Dominique Martel

En collaboration sous une signature unique :: D.E. Marzfeld [Dominique Martel & Ellen Herzfeld]; Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]

nom :

Dominique Martel

distinctions :

Prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2018, avec Ellen Herzfeld pour le travail au service de la Science-Fiction depuis plus de trente ans, dont le présent site Quarante-Deux (créé en octobre 1994) et les recueils de la collection "Quarante-Deux" aux éditions du Bélial'
Finaliste du Prix de la Société européenne de Science-Fiction 2018, catégorie “Soutien à la cause”, avec Ellen Herzfeld pour les activités promotionnelles de Quarante-Deux
Finaliste du Prix de la Société européenne de Science-Fiction 2014, catégorie “Soutien à la cause”, avec Ellen Herzfeld pour les activités promotionnelles de Quarante-Deux

par ailleurs :

notice :

frxliie3o9YXz5eg0yGGXjROOXRJaSgBH

[avertissement sans titre] (2017)

Concerne :

→ Danses aériennes (Nancy Kress ; le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 13, sous la signature de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Des livres-fantôme en terre de Science-Fiction (2006)

Concerne :

→ Liste de recherche (Quarante-Deux, 2006, non paru), p. 11‑37, sous la signature de : D.E. Marzfeld [Dominique Martel & Ellen Herzfeld] plus d'info

Raisonnement (2009)

Concerne :

→ Océanique (Greg Egan ; le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 13‑14, sous la signature de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Greg Egan ; Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 20‑21, sous la signature de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Raisonnement, suite (2016)

Concerne :

→ Au-delà du gouffre (Peter Watts ; le Bélial' › Quarante-Deux, 2016), p. 13‑14, sous la signature de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Alibi et crastino (1990)

Concerne :

Ailleurs et demain

→ "Ailleurs et demain" a vingt ans (Gérard Klein & Joseph Altairac ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1990), p. 79‑123, version 1.03 du 31 janvier 1990, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info

Bibliographie de Philip K. Dick (1993)

Concerne :

Philip K. Dick

publication partiellement cataloguée :

Absent du sommaire d'Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick, recueil ; France › Paris : Presses de la Cité › Omnibus, 1994, ISBN 2-258-03698-4)

publications cataloguées :

→ Substance rêve (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1219‑1246, version 3.0 du 29 janvier 1993, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info
→ Dédales sans fin (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1237‑1264, version 3.0.1 non créditée du 18 septembre 1993, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info
→ la Porte obscure (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1095‑1122, version 3.0.1 du 18 septembre 1993, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info
→ Substance rêve (Philip K. Dick ; France Loisirs, 2000), p. 1221‑1250, version 3.0.1 du 18 septembre 1993, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info

Index des parutions du quadrimestre (1985-1986)

publications partiellement cataloguées :

→ Science-Fiction, nº 5, octobre 1985 (ISSN 0762-8269), sous la signature d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel, jusqu'au 1^er juin 1985
→ Science-Fiction, nº 6, mars 1986 (ISSN 0762-8269), sous la signature d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel, jusqu'au 1^er octobre 1985

publication cataloguée :

→ Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 237‑244, jusqu'au 1^er juin 1986, sous la signature de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info

Liste de recherche › catalogue bibliographique exhaustif et illustré des publications francophones annoncées mais non parues dans le domaine de la Science-Fiction (1818-2006) (2006)

(Quarante-Deux, 2006, non paru), p. 7, 41‑1009, sous la signature de : D.E. Marzfeld [Dominique Martel & Ellen Herzfeld] plus d'info

la Science-Fiction au Livre de poche (2001)

Concerne :

le Livre de poche › Science-Fiction
la Grande anthologie de la Science-Fiction francophone
les Maîtres de la Science-Fiction
la Grande anthologie de la Science-Fiction

télécharger une version de ce texte

→ le Livre de poche Science-Fiction, catalogue 2001 / 2002 (Gérard Klein & Quarante-Deux ; Librairie Générale Française › le Livre de poche, 2001), p. 1, 4‑64, version 1.0.3 du 11 septembre 2001, sous la signature de : Quarante-Deux plus d'info

[hors collection]

(Quarante-Deux : septembre 1990 → en cours), dirigée par : Ellen Herzfeld & Dominique Martel

Quarante-Deux

Prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 2018, pour les recueils sous la responsabilité d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel

(le Bélial' & Quarante-Deux : septembre 2006 → en cours), dirigée par : Ellen Herzfeld & Dominique Martel

Fantascienza (périodique spécialisé trimestriel)

(Claude Eckerman, Alain Grousset & Dominique Martel : novembre 1979 → juin 1981, ISSN 0241-0613), dirigé par : Claude Eckerman & Dominique Martel

la Grande anthologie de la Science-Fiction francophone (série d'anthologies spécialisée)

Prix spécial du Grand Prix de l'Imaginaire 1992, la série n'en étant alors qu'aux quatre premiers tomes

(Librairie Générale Française : octobre 1988 → mars 2005), dirigée par : Gérard Klein, Ellen Herzfeld & Dominique Martel

Nancy Kress : Danse aérienne (1993 ↬ 1997, Dancing on air)

(Orion/Étoiles vives › Science-Fiction, 1997), p. 5‑92, sous la responsabilité de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

David Marusek : l'Enfance attribuée (1995 ↬ 1999, We were out of our minds with joy)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2001, catégorie “Nouvelle étrangère”

(le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives › Science-Fiction, 1999), p. 3‑100, sous la responsabilité de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Raphael Carter : l'Agénésie congénitale de l'idéation du genre par K.N. Sirsi et Sandra Botkin (1998 ↬ 2016, Congenital agenesis of gender ideation by K.N. Sirsi and Sandra Botkin)

lire ce texte

→ Angle mort, nº 12, automne 2016, p. 46‑64, sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info

Mike Conner : Chien d'aveugle (1991 ↬ 1999, Guide dog)

→ Étoiles vives, nº 6, mars 1999, p. 119‑157, sous la responsabilité de : Dominique Martel & Ellen Herzfeld plus d'info

Greg Egan : Océanique (2009 ↬ 2009)

Grand Prix de l'Imaginaire 2010, catégorie “Nouvelle étrangère”, au festival Étonnants Voyageurs pour l'ensemble du recueil sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 5, 15‑607, traductions harmonisées de 2009, sous la responsabilité de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 5, 23‑716, traductions harmonisées de 2009, sous la responsabilité de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Nancy Kress : Danses aériennes (2017 ↬ 2017)

Grand Prix de l'Imaginaire 2018, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil sous la responsabilité d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 5, 15‑495, sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info

Ken Liu : la Ménagerie de papier (2015 ↬ 2015)

Grand Prix de l'Imaginaire 2016, catégorie “Nouvelle étrangère”, à l'unanimité du jury pour l'ensemble du recueil sous la responsabilité d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel
Finaliste du prix Jacques Chambon de la traduction du Grand Prix de l'Imaginaire 2016, pour Pierre-Paul Durastanti

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 5‑424, sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info
(Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 5‑503, sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info

Peter Watts : Au-delà du gouffre (2016 ↬ 2009-2016)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2017, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil sous la responsabilité d'Ellen Herzfeld & Dominique Martel

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2016), p. 5, 15‑473, sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel plus d'info

Greg Egan : Isolation (1992 ↬ 2000, Quarantine)

(Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑316, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 7250, 2003), p. 5‑382, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Cérès et Vesta (2015 ↬ 2017, the Four thousand, the eight hundred)

(le Bélial' › Une heure-lumière, nº 7, 2017), p. 5‑107, traduction de : Erwann Perchoc & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : les Entiers sombres (2007 ↬ 2009, Dark integers)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 51‑107, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 63‑132, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Océanique (1998 ↬ 2000, Oceanic)

lire une version de ce texte

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 253‑319, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 297‑378, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Oracle (2000 ↬ 2009, Oracle)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 501‑566, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 590‑671, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Singleton (2002 ↬ 2009, Singleton)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 423‑499, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 496‑589, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Nancy Kress : Danse aérienne (1993 ↬ 1997, Dancing on air)

→ Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 423‑495, traduction harmonisée de 2017 de : Thomas Bauduret, Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] & Olivier Girard plus d'info

David Marusek : l'Enfance attribuée (1995 ↬ 1999, We were out of our minds with joy)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2001, catégorie “Nouvelle étrangère”

(le Bélial' › Une heure-lumière, nº 21, 2019), p. 5‑119, traduction revue de 2019 de : Patrick Mercadal & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : la Caresse (1990 ↬ 1997, the Caress)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 85‑123, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 87‑132, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Cocon (1994 ↬ 1995, Cocoon)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 157‑202, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 169‑222, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le Coffre-fort (1990 ↬ 1997, the Safe-deposit box)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 175‑201, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 189‑220, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le Continent perdu (2008 ↬ 2009, Lost continent)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 569‑607, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 672‑716, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : l'Ève mitochondriale (1995 ↬ 2007, Mitochondrial Eve)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 47‑80, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 45‑84, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Gardes-frontières (1999 ↬ 2009, Border guards)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 17‑49, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 23‑62, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Lama (1995 ↬ 2002, TAP)

lire une version de ce texte

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 343‑393, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 403‑465, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Notre-Dame de Tchernobyl (1994 ↬ 1996, Our Lady of Chernobyl)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 325‑366, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 361‑410, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Paille au vent (1993 ↬ 1996, Chaff)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 13‑45, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 7‑44, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : la Plongée de Planck (1998 ↬ 2007, the Planck dive)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 369‑413, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 411‑463, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Poussière (1992 ↬ 2009, Dust)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 157‑201, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 184‑238, traduction de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Radieux (1995 ↬ 1998, Luminous)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 83‑129, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 85‑140, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : des Raisons d'être heureux (1997 ↬ 1999, Reasons to be cheerful)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 275‑323, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 301‑359, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Sœurs de sang (1991 ↬ 2006, Blood sisters)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 125‑151, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 133‑163, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : les Tapis de Wang (1995 ↬ 1997, Wang's carpets)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 203‑250, traduction harmonisée de 2009 de : Pierre K. Rey & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 239‑296, traduction harmonisée de 2009 de : Pierre K. Rey & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Vers les ténèbres (1992 ↬ 2006, Into darkness)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 331‑355, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 361‑390, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Vif Argent (1995 ↬ 1998, Silver Fire)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 229‑272, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 249‑300, traduction harmonisée de 2007 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Nancy Kress : Évolution (1995 ↬ 2000, Evolution)

→ Danses aériennes (le Bélial' › Quarante-Deux, 2017), p. 103‑136, traduction harmonisée de 2017 de : Thomas Bauduret, Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] & Olivier Girard plus d'info

Greg Egan : un Amour approprié (1991 ↬ 1994, Appropriate love)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 357‑380, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 391‑418, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : l'Assassin infini (1991 ↬ 2000, the Infinite assassin)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 13‑34, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 9‑34, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Axiomatique (1990 ↬ 1997, Axiomatic)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 153‑173, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 165‑188, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : les Douves (1991 ↬ 2006, the Moat)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 275‑291, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 303‑322, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : En apprenant à être moi (1990 ↬ 1995, Learning to be me)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 251‑273, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 275‑301, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : l'Enlèvement (1995 ↬ 1998 & 2006, a Kidnapping)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 227‑249, traduction nouvelle de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 249‑274, traduction nouvelle de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Eugène (1990 ↬ 2006, Eugene)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 61‑82, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 61‑86, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Fidélité (1991 ↬ 1993 & 2009, Fidelity)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 321‑341, traduction nouvelle de 2009 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 379‑402, traduction nouvelle de 2009 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Lumière des événements (1992 ↬ 2006, the Hundred light-year diary)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 37‑58, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 35‑60, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : la Marche (1992 ↬ 2006, the Walk)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 293‑308, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 323‑340, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Monsieur Volition (1995 ↬ 2007, Mister Volition)

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 131‑154, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 141‑168, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : la Morale et le virologue (1990 ↬ 2006, the Moral virologist)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 383‑404, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 419‑444, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Mortelles ritournelles (1989 ↬ 1996, Beyond the whistle test)

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 109‑130, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 133‑157, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Orbites instables dans la sphère des illusions (1992 ↬ 1999, Unstable orbits in the space of lies)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 431‑453, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 471‑496, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le P'tit-mignon (1989 ↬ 1997, the Cutie)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 311‑328, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 341‑360, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Plus près de toi (1992 ↬ 2004, Closer)

lire une version de ce texte

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 407‑429, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 445‑470, traduction harmonisée de 2006 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le Point de vue du plafond (1995 ↬ 2006, Seeing)

→ Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 203‑225, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 221‑247, traduction de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : le Réserviste (1990 ↬ 1997, the Extra)

lire une version de ce texte

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 133‑154, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 158‑183, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Rêves de transition (1993 ↬ 1996, Transition dreams)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 1997, catégorie “Nouvelle étrangère”

→ Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 205‑226, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 223‑248, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Yeyuka (1997 ↬ 2004, Yeyuka)

lire une version de ce texte

→ Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 395‑420, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 466‑495, traduction harmonisée de 2009 de : Francis Lustman & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Ken Liu : Nova verba, mundus novus (2013 ↬ 2015, Nova verba, mundus novus)

→ la Ménagerie de papier (le Bélial' › Quarante-Deux, 2015), p. 77‑81, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
→ la Ménagerie de papier (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 586, 2017), p. 85‑90, traduction de : Pierre-Paul Durastanti & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Peter Watts : les Choses (2010 ↬ 2010, the Things)

→ Au-delà du gouffre (le Bélial' › Quarante-Deux, 2016), p. 19‑45, traduction harmonisée de 2016 de : Roland C. Wagner & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Axiomatique (1995 ↬ 1997 & 2006, Axiomatic)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2008, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 5‑453, traductions nouvelles ou harmonisées de 2006 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 31549, 2009), p. 5‑496, traductions harmonisées de 2006 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Océanique (2009 ↬ 2009)

Grand Prix de l'Imaginaire 2010, catégorie “Nouvelle étrangère”, au festival Étonnants Voyageurs pour l'ensemble du recueil sous la responsabilité de : Ellen Herzfeld & Dominique Martel

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 5, 15‑607, traductions harmonisées de 2009 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32777, 2012), p. 5, 23‑716, traductions harmonisées de 2009 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

Greg Egan : Radieux (1998 ↬ 2007, Luminous)

Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2009, catégorie “Nouvelle étrangère”, pour l'ensemble du recueil

(le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 5‑413, traductions harmonisées de 2007 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info
(Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2^e série], nº 32342, 2011), p. 5‑463, traductions harmonisées de 2007 de : Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel] plus d'info

l'Affaire des tableaux volés (2006)

Concerne :

lire ce texte

→ Lectures (Quarante-Deux › Cosmos privés › Comme par technologie…, 2004‑2006), sous la signature de : Martinique Domel

Du pareil au même (2006)

Concerne :

lire ce texte

→ Lectures (Quarante-Deux › Cosmos privés › Comme par technologie…, 2004‑2006), sous la signature de : Martinique Domel

la Peau est froide hélas… (2004)

Concerne :

lire ce texte

→ Lectures (Quarante-Deux › Cosmos privés › Comme par technologie…, 2004‑2006), sous la signature de : Martinique Domel

[compte rendu de lecture sans titre] (2000)

Concerne :

lire ce texte

→ Keep Watching the Skies!, nº 35, février 2000, p. 20‑22 plus d'info

Quarante-Deux : exliibris

Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Bibliographies

Responsabilités éditoriales

Collections

Séries

Courts romans

Nouvelles et autres textes courts

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Traductions

Romans

Courts romans

Longues nouvelles

Nouvelles et autres textes courts

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Critique

Comptes rendus de lecture