Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Francis Valéry

signature

Autres formes de la signature :
Éric J. Blum
F. Paul Doster
MountainMan
Kevin H. Ramsey
Yama Otoko
the Yama Otoko Project
En collaboration sous une signature unique :
Valérie Denis [Francis Valéry & Sylvie Denis]
note :

Initiateur du Prix Francis (Charles) Valéry, senior.

par ailleurs :
notice :

frxliivokRbSNwl0HGOkPQ7vMtrvZPwxv

Fil RSS

Fiction

Romans

Corsaires des étoiles (1997)

publication partiellement cataloguée :

  • → Bifrost, nos 6 à 8, 10 & 12, octobre 1997 à février 1999 (ISSN 1252-9672), pour les cinq autres parties

publication cataloguée :

  • → Bifrost, nº 11, décembre 1998, p. 37‑51, cinquième partie : "À travers le vortex"  plus d'info

Courts romans

la Mémoire du monde (1997)

  • (DLM › Agence Arkham, nº 6, 1997), p. 5‑128  plus d'info

les Messagers de Saumwatu (1996)

  • (DLM › Agence Arkham, nº 1, 1996), p. 5‑126  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Bal à l'ambassade (1997 [1995])

publications partiellement cataloguées :

  1. → Colonies perdues : le fandom de l'opéra (de l'espace) 1 (Stéphane Boillot ; France › Baume-les-Dames : MaelströM, 1995, ISBN non codifié, non paru), sans doute sous la signature de Francis Valéry dans la mesure où cette anthologie se voulait contenir des « textes de space opera signés par les stars du fandom..! ».

  2. → Martobre, nº 16-17, février 2003 (ISSN 1292-7120) : Terres de l'ailleurs (Lucile Négel ; France › Saint-Paul-de-Fenouillet : l'Agly, 2003, ISBN 2-913025-42-0), sous la signature de Francis Valéry

  3. (France › Saint-Mammès : le Bélial' › CyberDreams, 26 juin 2014, 37 minutes), dans une version plus longue profondément remaniée dans l'optique d'une adaptation orale, sous la signature et avec une musique de Francis Valéry

publications cataloguées :

  1. → CyberDreams › l'antho de poche, nº 11, août 1997 : Illusions technologiques, p. 101‑107, sous la signature de : F. Paul Doster  plus d'info

  2. (le Bélial' › e-Bélial', 2014), p. 2‑17, version longue de 2014  plus d'info

Bumpie™ (1988, Bumpie™)

publications partiellement cataloguées :

  1. Absent du sommaire originel et antérieur de Demain les puces : Science-Fiction et micro-informatique, [version 1.1] (anthologie sous la responsabilité de Patrice Duvic ; France › Paris : Denoël › Présence du futur, 1986, ISBN 2-207-30421-3)

  2. → Univers 1988 (anthologie sous la responsabilité de Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, 1988, ISBN 2-277-22354-9)

  3. (France › Bordeaux : Académie de l'espace, 1990, ISBN non codifié)

  4. → les Navigateurs de l'impossible (anthologie sous la responsabilité de France-Anne Ruolz & Stéphane Nicot ; France › Nancy : Imaginaires Sans Frontières, 2001, ISBN 2-84727-003-5)

publication cataloguée :

  • → Demain les puces (Patrice Duvic ; Denoël › Présence du futur, nº 421, 1996), p. 221‑264  plus d'info

l'Exil intérieur (1997)

publication partiellement cataloguée :

  • → Chroniques du Premier Âge (Encino, CA: Black Coat › Rivière blanche › Collection blanche, nº 2021, 2006, ISBN 1-932983-54-6), sous la signature de Francis Valéry

publication cataloguée :

  • → CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 73‑82, sous la signature de : F. Paul Doster  plus d'info

l'Île des Femmes (1999)

publication partiellement cataloguée :

  • → le Soir 2000, nº 39, 29 septembre 1999 : l'Hypermonde (Belgique › Bruxelles : Rossel), p. 5, dans une version sensiblement écourtée

publication cataloguée :

  • → Bifrost, nº 20, octobre 2000, p. 7‑15  plus d'info

Projet Mimes (1999)

  • → Galaxies, [1re série], nº 15, hiver 1999, p. 33‑48  plus d'info

un Rêve d'hippocampe (1998)

  • → Étoiles vives, nº 3, février 1998, p. 93‑115  plus d'info

Rêve de Chine (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 69‑72, sous la signature de : F. Paul Doster  plus d'info

Voici les hommes ! (1996)
Fil RSS

Rédactionnel

Articles

les “Capitaines de l'espace” dans la bande dessinée de Science-Fiction britannique des années 50 (2010, British space captains of the fifties)

publication partiellement cataloguée :

  • → Sciences & Science-Fiction (France › Paris : universcience & La Martinière, 2010, ISBN 978-2-7324-4142-9), catalogue de l'exposition Science [et] fiction, aventures croisées présentée à la Cité des Sciences et de l'Industrie du 21 octobre 2010 au 31 juillet 2011, dans une version très écourtée par l'éditeur sous le titre de : "les “Capitaines de l'espace” dans la BD britannique de SF des années 1950"

publication cataloguée :

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 19‑24, version complète d'origine  plus d'info

CyberDreams : hier, aujourd'hui et demain… (2018)

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 41‑44  plus d'info

Louis Bouyer : un prêtre en Terre du Milieu (2014)

  • → Au travers du prisme : John Ronald Reuel Tolkien → Bifrost, nº 76, octobre 2014, p. 142‑146  plus d'info

Révolte sur la Lune : la révolution libertarienne selon Robert Heinlein (1992)
lire ce texte

publication partiellement cataloguée :

  • → Klaatu, nº 6, décembre 1992 (France › Bordeaux : Francis Valéry, ISSN non codifié)

publication cataloguée :

  • → CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 105‑126  plus d'info

Tracks (2018)

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 25‑32, sous la signature de : MountainMan  plus d'info

l'Univers des pulps (2013)

  • → Souvenirs du futur (Marc Atallah, Frédéric Jaccaud & Francis Valéry ; Presses polytechniques et universitaires romandes, 2013), p. 122‑140  plus d'info

Discours et conférences

le Pas de côté (2018 [2007 & 2009])

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 3‑18  plus d'info

Reportages

Nancy 96 (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 97‑103  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

un Constat et quelques questions (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 7‑11  plus d'info

[éditorial sans titre] (1994)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 1, décembre 1994 : les Mondes virtuels, p. 7‑8  plus d'info

[éditorial sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 5, janvier 1996 : Musiciens de demain, p. 7‑9  plus d'info

[éditorial sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 7‑9  plus d'info

[éditorial sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › le supplément, nº 1, janvier 1996, p. 1  plus d'info

[éditorial sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › le supplément, nº 2, mars 1996, p. 1  plus d'info

Just do it! (1997)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 7‑8  plus d'info

Nous ne sommes plus seuls ! (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 7 & 9  plus d'info

Pour patrie l'espace ! (1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 7‑8  plus d'info

[préface sans titre] (2011)
Concerne :

  • → la Cité des ténèbres (Léon Groc ; les Moutons électriques › la Bibliothèque voltaïque, 2011), p. 5‑10  plus d'info

Provocations, polémiques et autres rodomontades (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 7‑8  plus d'info

Repères (1996)
Concerne :

  • → Notre-Dame de Tchernobyl (Greg Egan ; DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 123‑125, sous la signature de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Salut, les kangourous ! (1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 4, septembre 1995 : Génies génétiques, p. 7‑8  plus d'info

Vivement demain ! (1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 7‑8  plus d'info

Bibliographies

Bibliographie de Léon Groc & Jacqueline Zorn (2011)
Concerne :

  • → la Cité des ténèbres (Léon Groc ; les Moutons électriques › la Bibliothèque voltaïque, 2011), p. 403‑409 & 409‑410  plus d'info

Fil RSS

Responsabilités éditoriales

Collections

Agence Arkham

  • (DLM : décembre 1996 → mars 1997, ISSN 1275-3793)

CyberDreams › la collection

  • (DLM : septembre 1995 → octobre 1996, ISSN 1264-1324)

Pulsar

  • (Encrage : avril 1995, ISSN 1264-1014), dirigée par : Francis Valéry & Sylvie Denis

Séries

CyberDreams › la revue (périodique spécialisé trimestriel)

  • (…Car rien n'a d'importance → DLM : décembre 1994 → mars 1997, ISSN 1264-1324 [1281-3095]), dirigé par : Francis Valéry

CyberDreams › le supplément (périodique spécialisé trimestriel)
CyberDreams › la revue (périodique spécialisé irrégulomadaire)

  • (Terre profonde : juillet 2018 → en cours), dirigé par : Francis Valéry

Klaatu Barada Nikto (périodique spécialisé irrégulomadaire)

  • (Francis Valéry : décembre 1990 → décembre 1992, ISSN 2262-6263), dirigé par : Francis Valéry

Nouvelles et autres textes courts

Greg Egan : Baby brain (1991 ↬ 1994, Appropriate love)

  • (…Car rien n'a d'importance › F∀NTØM, nº 2, 1994), p. 5‑45  plus d'info

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles

[Collectif] : Souvenirs du futur : les miroirs de la Maison d'Ailleurs (2013)

Numéros de périodique

[Collectif] : CyberDreams 01 / les Mondes virtuels  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1994)

  • → CyberDreams › la revue, nº 1, décembre 1994 : les Mondes virtuels, p. 5‑117  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 02 / Banlieues stellaires  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1995)

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 5‑118  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 03 / Futurs au quotidien  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1995)

  • → CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 5‑117  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 04 / Génies génétiques  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1995)

  • → CyberDreams › la revue, nº 4, septembre 1995 : Génies génétiques, p. 5‑119  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 05 / Musiciens de demain  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 5, janvier 1996 : Musiciens de demain, p. 5‑128  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 06 / Univers en folie  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 5‑127  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 07 / Rencontres cosmiques  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 5‑128  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 08 / les Mondes d'à côté  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 5‑127  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 09 / Société sens dessus-dessous  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1996)

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 5‑128  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 10 / Amours virtuelles  › les nouveaux mondes de la Science-Fiction (1997)

  • → CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 5‑127  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams 13 / le Pas de côté  › les nouveaux mondes de l'Imaginaire (2018)

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 1‑48  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams le supplément 1 (1996)

  • → CyberDreams › le supplément, nº 1, janvier 1996, p. 1‑7  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams le supplément 2 (1996)

  • → CyberDreams › le supplément, nº 2, mars 1996, p. 1‑7  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams le supplément 3 (1996)

  • → CyberDreams › le supplément, nº 3, juin 1996, p. 1‑8  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams le supplément 4 (1996)

  • → CyberDreams › le supplément, nº 4, septembre 1996, p. 1‑7  plus d'info

[Collectif] : CyberDreams le supplément 5 (1996)

  • → CyberDreams › le supplément, nº 5, décembre 1996, p. 1‑4  plus d'info

Fil RSS

Traductions

Courts romans

Iain M. Banks : l'État des arts (1989 [1978] ↬ 1996, the State of the art)

Longues nouvelles

Greg Egan : la Caresse (1990 ↬ 1997, the Caress)

  1. → Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 81‑125, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 85‑123, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 87‑132, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Cocon (1994 ↬ 1995, Cocoon)

  1. (DLM › Minipoche, nº 2, 1999), p. 5‑62, traduction révisée de 1999 de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 157‑202, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32342, 2011), p. 169‑222, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : le Coffre-fort (1990 ↬ 1997, the Safe-deposit box)

  1. → Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 31‑61, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 175‑201, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 189‑220, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Notre-Dame de Tchernobyl (1994 ↬ 1996, Our Lady of Chernobyl)

  1. → Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 81‑121, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 325‑366, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32342, 2011), p. 361‑410, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Paille au vent (1993 ↬ 1996, Chaff)

  1. → Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 49‑80, sous le titre de : Comme paille au vent, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 13‑45, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32342, 2011), p. 7‑44, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Paul J. McAuley : l'Histoire d'Ilya, Spider et Box (1985 ↬ 1995, Little Ilya and Spider and Box)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 185‑214, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

John Brosnan : un Privé au Paradis (1989 ↬ 1994, an Eye in Paradise)

  • → CyberDreams › la revue, nº 1, décembre 1994 : les Mondes virtuels, p. 39‑54  plus d'info

Eric Brown : Bon séjour au CLMK (1994 ↬ 1995, Downtime in the MKCR)

  • → CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 9‑23, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Eric Brown : Rêves d'Epsilon (1992 ↬ 1995, Epsilon dreams)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 215‑252, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Richard Calder : Toxine (1989 ↬ 1995, Toxine)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 55‑85, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Greg Egan : un Amour approprié (1991 ↬ 1994, Appropriate love)

  1. (…Car rien n'a d'importance › F∀NTØM, nº 2, 1994), p. 5‑45, sous le titre de : Baby brain, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 357‑380, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 391‑418, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Axiomatique (1990 ↬ 1997, Axiomatic)

  1. → Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 7‑30, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 153‑173, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 165‑188, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : En apprenant à être moi (1990 ↬ 1995, Learning to be me)

  1. → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 143‑163, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 251‑273, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 275‑301, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Mortelles ritournelles (1989 ↬ 1996, Beyond the whistle test)

  1. → Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 7‑26, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Océanique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2009), p. 109‑130, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Océanique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32777, 2012), p. 133‑157, traduction harmonisée de 2009 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : le P'tit-mignon (1989 ↬ 1997, the Cutie)

  1. → Axiomatique (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 63‑80, sous le titre de : le Tout-P'tit, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Axiomatique (le Bélial' › Quarante-Deux, 2006), p. 311‑328, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Axiomatique (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31549, 2009), p. 341‑360, traduction harmonisée de 2006 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Greg Egan : Rêves de transition (1993 ↬ 1996, Transition dreams)

  1. → Notre-Dame de Tchernobyl (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 27‑47, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

  2. → Radieux (le Bélial' › Quarante-Deux, 2007), p. 205‑226, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

  3. → Radieux (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32342, 2011), p. 223‑248, traduction harmonisée de 2007 de : Sylvie Denis, Francis Valéry & Quarante-Deux [Ellen Herzfeld & Dominique Martel]  plus d'info

Nicola Griffith : le Chant des grenouilles, les cris des oies (1991 ↬ 1995, Song of bullfrogs, cry of geese)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 121‑142, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Ian Lee : Il était une fois dans le parc (1989 ↬ 1995, Once upon a time in the park)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 101‑119, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Ian MacLeod : Amour-fou (1990 ↬ 1995, Well-loved)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 87‑99, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Kim Newman : le Retour du docteur Shade (1990 ↬ 1995, the Original Dr. Shade)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 13‑53, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Brian Stableford : Mortel immortel (1986 ↬ 1995, And he not busy being born…)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 165‑183, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Greg Egan : Axiomatique (1995 ↬ 1997 & 2006, Axiomatic)

  • (DLM › CyberDreams › la collection de poche, nº 2, 1997), p. 5‑125, première partie, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Greg Egan : Notre-Dame de Tchernobyl (1995 ↬ 1996, Our Lady of Chernobyl)

  • (DLM › CyberDreams › la collection, 1996), p. 5‑121, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Anthologies

[Collectif] : Century XXI : la nouvelle fiction spéculative britannique (1995 [1985-1992] ↬ 1995)

  • → Century XXI (Sylvie Denis ; Encrage › Pulsar, nº 1, 1995), p. 3‑253, traduction de : Sylvie Denis & Francis Valéry  plus d'info

Entretiens

[Anonyme] : Entretien avec Charles Sheffield : cauchemars futurs, rêves de demain… (1994 ↬ 1995, Interview with Charles Sheffield: future nightmares, future dreams)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 75‑88  plus d'info

Articles

Gregory Benford : net@fandom.com (1996 ↬ 1997, net@fandom.com)

  • → CyberDreams › la revue, nº 10, mars 1997 : Amours virtuelles, p. 85‑103, traduction de : Francis Valéry & Sylvie Denis  plus d'info

Fil RSS

Critique

Comptes rendus de lecture

[compte rendu de lecture sans titre] (1996)
Concerne :
lire ce texte

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 77‑79  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Points de vue francophones.

[compte rendu de lecture sans titre] (1996)
Concerne :
lire ce texte

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 85‑87  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Points de vue francophones.

[compte rendu de lecture sans titre] (1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 3, juin 1995 : Futurs au quotidien, p. 103‑104  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Brèves.

les Mondes d'à côté (1996)
Concerne :
lire ce texte

  • → CyberDreams › la revue, nº 5, janvier 1996 : Musiciens de demain, p. 109‑112  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Lectures SF.

[compte rendu de lecture sans titre] (1995)
Concerne :

Voir en réponse la lettre de Gérard Klein de juin 1995.

lire ce texte

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 89‑94  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Lectures.

Divers

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 114‑116  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front. Réaction à la préface de Jacques Goimard à l'Omnibus Romans extraordinaires. Voir aussi la réponse au courrier de Denis Chartier → CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 121-122. Voir également la réponse finale de Jacques Goimard.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

À propos de la deuxième époque.

  • → CyberDreams › la revue, nº 7, juin 1996 : Rencontres cosmiques, p. 110‑111  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

Philip K. Dick : les intégrales (commentaire, 1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 103‑108  plus d'info

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :
  • Fleuve noir
  • Anticipation

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 107‑110 & 117‑118  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :
  • Fleuve noir
  • Anticipation

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 105‑107  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front, avec « questions d'usage » posées à Daniel Riche sur la série "Anticipation › Métal" et « réponses très professionnelles » de celui-ci.

[nécrologie sans titre] (1995)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 4, septembre 1995 : Génies génétiques, p. 117  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Brèves.

[commentaire sans titre] (1995)
Concerne :
  • Keep Watching the Skies!

  • → CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 117  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Brèves.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 118‑119  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 109‑110  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :
  • Mnémos

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 102‑103  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :
  • Pocket
  • Rendez-vous ailleurs

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 113‑114  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 6, mars 1996 : Univers en folie, p. 113‑114  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

[commentaire sans titre] (1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 9, décembre 1996 : Société sens dessus-dessous, p. 116‑117  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

les Aventures archéologiques de Stefan Wul (commentaire, 1996)
Concerne :

  • → CyberDreams › la revue, nº 8, septembre 1996 : les Mondes d'à côté, p. 109‑113  plus d'info

    Dans le cadre de la rubrique Nouvelles du front.

Fil RSS

En relation

Discours et conférences (1)

Francis Valéry : le Pas de côté (2018 [2007 & 2009])

  • → CyberDreams › la revue, nº 13, juillet 2018 : le Pas de côté, p. 3‑18  plus d'info

Dédiades (fiction) (1)

Thomas Day : la Cité des Crânes (et autres magies du Sud-Est asiatique) (2005)

  • → la Cité des Crânes (le Bélial', 2005), p. 5‑16, 21‑259  plus d'info