Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

France-Marie Watkins

signature

par ailleurs :
notice :

frxlii1W8JRLe4714b8CQFM0acImE2vXb

Fil RSS

Traductions

Romans

Christopher Priest : la Machine à explorer l'espace (1976 ↬ 1976, the Space machine › a scientific romance)

  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 688, 1976), p. 3‑377, avec le complément de titre › roman scientifique  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 69, 2001), p. 5‑432  plus d'info

Longues nouvelles

Philip K. Dick : Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, Chains of air, web of aether ~ the Man who knew how to lose)

  1. → l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 200‑229  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 623‑648, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1299‑1324, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 279‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme doré (1954 [1953] ↬ 1982, the God who runs ~ the Golden man)

  1. → l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 5‑48  plus d'info

  2. → Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 453‑492, traduction revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  3. → les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 57‑92, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  4. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1207‑1246, traduction revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  5. → le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 79‑131, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : le Roi des Elfes (1953 [1952] ↬ 1982, the King of the Elves ~ Shadrach Jones and the Elves)

  1. → l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 160‑186  plus d'info

  2. → Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 496‑518, traduction revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 506‑528, traduction revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 31‑61, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

Edmond Hamilton : les Harpistes de Titan (1950 ↬ 1977, the Harpers of Titan)
Christopher Priest : le Monde du temps réel (1971 ↬ 1975, Real-Time world)

  1. → le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5078, 1980), p. 57‑93, sous le titre de : le Monde du Temps-Réel  plus d'info

  2. → l'Été de l'infini (le Bélial' › Kvasar, nº 8, 2015), p. 127‑156, traduction harmonisée de 2015 de : France-Marie Watkins & Pierre-Paul Durastanti  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Philip K. Dick : la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, the War with the Fnools)

  1. → l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 113‑131  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 164‑179, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 840‑855, traduction revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 225‑246, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

Philip K. Dick : la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980 & 1982, the Exit door leads in)

  1. → l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 261‑286, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. → Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 600‑622, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  3. → Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1276‑1298, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info

  4. → le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 247‑278, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998 de : France-Marie Watkins & Hélène Collon  plus d'info