Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Marie Surgers

signature

par ailleurs :
notice :

frxliib6gGxR938ZIlkOKlPRsIdc7POmT

Fil RSS

Traductions

Romans

Becky Chambers : Archives de l'exode (2018 ↬ 2019, Record of a spaceborn few)

  • (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2019), p. 5‑364  plus d'info

Becky Chambers : l'Espace d'un an (2015 ↬ 2016, the Long way to a small, angry planet)

  1. (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2016), p. 5‑443  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Imaginaire › Science-Fiction, nº 35787, 2020), p. 5‑592  plus d'info

Becky Chambers : Libration (2016 ↬ 2017, a Closed and common orbit)

  • (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2017), p. 5‑378  plus d'info

Ursula K. Le Guin : Lavinia (2008 ↬ 2010, Lavinia)

  1. (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2010), p. 5‑304  plus d'info

  2. (l'Atalante › Classiques de l'Imaginaire, 2016), p. 5‑304  plus d'info

Momus : le Livre des blagues (2009 ↬ 2009, the Book of jokes)
Momus : UnAmerica (2014 ↬ 2015, UnAmerica)

  • (Stockholm Monsters & la Société du Moulin/l'Aube › le Serpent à plumes, nº 012, 2015), p. 5‑191  plus d'info

Jeff Noon : Alice automatique (1996 ↬ 1998, Automated Alice)

  • (la Volte, 2017), p. 3, 7‑143, traduction nouvelle de 2017  plus d'info

Jeff Noon : Descendre en marche (2002 ↬ 2012, Falling out of cars)
Jeff Noon : Intrabasses (2000 ↬ 2014, Needle in the groove)
Will Wiles : Way Inn (2014 ↬ 2018, the Way Inn)

Courts romans

Becky Chambers : Apprendre, si par bonheur… (2019 ↬ 2020, To be taught, if fortunate)

  • → Apprendre, si par bonheur (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2020), p. 5‑135  plus d'info

Ursula K. Le Guin : un Homme du peuple (1995 ↬ 2007, a Man of the people)

  • → Quatre chemins de pardon (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2007), p. 127‑193  plus d'info

Ursula K. Le Guin : Jour de pardon (1994 ↬ 2007, Forgiveness day)

  • → Quatre chemins de pardon (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2007), p. 53‑126  plus d'info

Ursula K. Le Guin : Libération d'une femme (1995 ↬ 2007, a Woman's liberation)

  • → Quatre chemins de pardon (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2007), p. 195‑282  plus d'info

Longues nouvelles

Ursula K. Le Guin : Trahisons (1994 ↬ 2006, Betrayals)

  • → Quatre chemins de pardon (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2007), p. 7‑51  plus d'info

Jeff Noon : Sur un nuage (1998 ↬ 2008, Cloudwalkers)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 114‑138  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Jeff Noon : Absolu (1997 ↬ 2008, Solace)
télécharger ce texte

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 15‑20  plus d'info

Jeff Noon : Alphabox (1998 ↬ 2008, Alphabox)

  1. → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 37‑39, première partie  plus d'info

  2. → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 43‑44, deuxième partie  plus d'info

  3. → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 49‑50, troisième et dernière partie  plus d'info

Jeff Noon : l'Appel de l'affamé (1995 ↬ 2008, Call of the weird)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 221‑224, version révisée  plus d'info

Jeff Noon : Autopsie d'un colibri (1998 ↬ 2008, Autopsy of a hummingbird)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 199‑203  plus d'info

Jeff Noon : Avant qu'elle disparaisse (1997 ↬ 2008, Before it disappears)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 303‑309  plus d'info

Jeff Noon : la Cabane à outils (1998 ↬ 2008, Shed weapons)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 70‑73  plus d'info

Jeff Noon : Cabine fetish ＃7 (1998 ↬ 2008, Fetish booth ＃7)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 100‑106  plus d'info

Jeff Noon : la Charismachine (1998 ↬ 2008, the Charisma engine)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 227‑244  plus d'info

Jeff Noon : Chromosoft Mirrors (v. 4.2) (1998 ↬ 2008, Chromosoft Mirrors (v. 4.2))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 110‑113  plus d'info

Jeff Noon : Crawl Town (1998 ↬ 2008, Crawl Town)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 267‑279  plus d'info

Jeff Noon : Creeping Zero (1998 ↬ 2008, Creeping Zero)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 261‑266  plus d'info

Jeff Noon : Dans la limousine d'une rock star (1998 ↬ 2008, Events in a rock star's limousine)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 292‑298  plus d'info

Jeff Noon : Homo karaoké (1998 ↬ 2008, Homo karaoke)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 74‑83  plus d'info

Jeff Noon : Mac ! : le jeu (1998 ↬ 2008, Pimp! – the board game)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 107‑109  plus d'info

Jeff Noon : la Machine parfumée (1998 ↬ 2008, the Perfumed machine)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 162‑165  plus d'info

Jeff Noon : Mains de DJ (1998 ↬ 2008, Hands of the DJ)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 282‑289  plus d'info

Jeff Noon : Métaphorazine (1998 ↬ 2008, Metaphorazine)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 40‑42  plus d'info

Jeff Noon : Mini Mac (1998 ↬ 2008, Junior Pimp)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 51‑69  plus d'info

Jeff Noon : Mister Pixel (1998 ↬ 2008, Pixel face)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 174‑192  plus d'info

Jeff Noon : Mode d'emploi de (1998 ↬ 2008, Instructions for the use of)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 166‑167  plus d'info

Jeff Noon : Montre (1998 ↬ 2008, Watch)

  1. → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 9, première partie  plus d'info

  2. → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 314, seconde partie  plus d'info

Jeff Noon : Orgmentations (in the mix) (1998 ↬ 2008, Orgmentations (in the mix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 280‑281  plus d'info

Jeff Noon : le Point aveugle (2010 ↬ 2010, the Blind spot)

  • → Ceux qui nous veulent du bien (Olivier Gainon ; la Volte, 2010), p. 339‑342  plus d'info

Jeff Noon : Poudre de basse (1998 ↬ 2008, Bassdust)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 290‑291  plus d'info

Jeff Noon : Pour ouvrir le coffre de la nuit (1998 ↬ 2008, the Cabinet of night unlocked)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 21‑31  plus d'info

Jeff Noon : Promo spéciale – Hyper-Alice (1998 ↬ 2008, Special Promotion – Hyper-Alice)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 299  plus d'info

Jeff Noon : Publi-dub (tornado-press remix) (1998 ↬ 2008, Dub blurbs (press release twister remix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 145‑146  plus d'info

Jeff Noon : Publim (1997 ↬ 2008, Blurbs)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 139‑144  plus d'info

Jeff Noon : Quelque part l'ombre (1998 ↬ 2008, Somewhere the shadow)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 206‑220  plus d'info

Jeff Noon : Qwertyphobie (1998 ↬ 2008, Qwertyphobia)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 45‑48  plus d'info

Jeff Noon : Rappel de produit : Marilyn Monroe (1998 ↬ 2008, Product recall – Marilyn Monroe)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 153‑154  plus d'info

Jeff Noon : Rentrer chez soi (in the mix) (1998 ↬ 2008, Getting home safely (in the mix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 171‑173  plus d'info

Jeff Noon : Scaraboussole (1998 ↬ 2008, Bug compass)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 89‑99  plus d'info

Jeff Noon : Shopping (1997 ↬ 2008, the Shoppers)
télécharger ce texte

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 13‑14  plus d'info

Jeff Noon : Shopping nocturne (1998 ↬ 2008, Night shopping)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 312‑313  plus d'info

Jeff Noon : Spécimens (1998 ↬ 2008, Specimens)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 255‑260  plus d'info

Jeff Noon : Stigmatica (1998 ↬ 2008, Stigmatica)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 193‑198  plus d'info

Jeff Noon : Super-facile-planqué-nickel (1998 ↬ 2008, Super-easy-no-tag-special)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 31‑36  plus d'info

Jeff Noon : Tiré du Livre de NymphoRmation (1998 ↬ 2008, From the Book of Nymphomation)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 204‑205  plus d'info

Jeff Noon : Tweedle (1996 ↬ 2008, Tweedles)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 147‑152  plus d'info

Jeff Noon : Vaisseau brisé et cœur spatial (1998 ↬ 2008, Spaceache and heartships)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 245‑249  plus d'info

Jeff Noon : le Vif-argent (1998 ↬ 2008, the Silvering)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 300‑302  plus d'info

Jeff Noon : Xtrovurt (1998 ↬ 2008, Xtrovurt)

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 155‑161  plus d'info

Poésie et théâtre

[Anonyme] : Chant d'Arval (218 ↬ 2010, Arval song ~ Carmen Arvale)

  1. → Lavinia (Ursula K. Le Guin ; l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2010), p. 234, traduction de l'anglais (États-Unis)  plus d'info

  2. → Lavinia (Ursula K. Le Guin ; l'Atalante › Classiques de l'Imaginaire, 2016), p. 234, traduction de l'anglais (États-Unis)  plus d'info

Jeff Noon : [sans titre] : […] Alice immortelle. (1996 ↬ 1998, [untitled]: […] Alice immortal.)

  • → Alice automatique (la Volte, 2017), p. 5 & 145, traduction nouvelle de 2017  plus d'info

Jeff Noon : Basse – mode d'emploi (2000 ↬ 2014, Bass instruction manual)

  • → Intrabasses (la Volte, 2014), p. 35, 77, 125 & 202  plus d'info

Jeff Noon : Cramé, club zuum remix (2000 ↬ 2014, Scorched out, club zuum remix)

  • → Intrabasses (la Volte, 2014), p. 85  plus d'info

Jeff Noon : Cramé d'amour, remix dubgeist (2000 ↬ 2014, Scorched out for love, dubgeist remix)

  • → Intrabasses (la Volte, 2014), p. 186  plus d'info

Jeff Noon : Dogga dub (king-dog remix) (1998 ↬ 2008, Dub weird (crawling kingdog remix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 225‑226  plus d'info

Jeff Noon : Dub karaoké (électro-haïku remix) (1998 ↬ 2008, Dub karaoke (electro haiku remix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 84‑85  plus d'info

Jeff Noon : Dub spatial (blues de l'astronaute égaré) (1998 ↬ 2008, Dubships (blues for a lost astronaut))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 250‑251  plus d'info

Jeff Noon : Fumé d'amour, dissout au filtre punk (2000 ↬ 2014, Smoked out for love, punk filter)

  • → Intrabasses (la Volte, 2014), p. 99  plus d'info

Jeff Noon : Pixel dub (kid remix) (1998 ↬ 2008, Pixel dub juice (sublimerix remix))

  • → Pixel juice (la Volte, 2008), p. 310‑311  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Becky Chambers : le Cycle des Voyageurs (2015-2018 ↬ 2016-2019, the Wayfarers series)

  • (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2016‑2019, en cours de parution)  plus d'info

Ursula K. Le Guin : Quatre chemins de pardon (1994-1995 ↬ 2006-2007, Five ways to forgiveness ~ Four ways to forgiveness)

  • (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2007), p. 5‑282  plus d'info

Jeff Noon : Pixel juice  › histoires, nouvelles, fragments, dub remix, modes d'emploi (1998 ↬ 2008, Pixel juice › stories from the avant pulp)
  • Finaliste du Grand Prix de l'Imaginaire 2010, catégorie “Nouvelle étrangère”, au festival Utopiales pour l'ensemble du recueil

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Ursula K. Le Guin : [postface sans titre] (2008 ↬ 2010, [untitled afterword])
Concerne :

  1. → Lavinia (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2010), p. 305‑311  plus d'info

  2. → Lavinia (l'Atalante › Classiques de l'Imaginaire, 2016), p. 305‑311  plus d'info