Ryōkan
[sans titre] : comme je suis heureuse […]
dans une traduction de : Monique Lebailly
poésie
- titre :
[sans titre] : comme je suis heureuse […]
- type, date et langue :
fiction, poésie, 1790, japonais, traduction en 1998
- origine :
- [untitled]: how happy I am […]
→ the Rise of Endymion (Dan Simmons, novel; New York, NY: Bantam Spectra, September 1997), p. 469-470
- note :
Quarante-Deux ne sait pas de quand date exactement cette strophe, quand et où elle a été traduite pour la première fois en français, et par qui.
- par ailleurs :
- notice :
frxliibKn37bfMmHhDdDmR9YmBs9ixkvz
Publications cataloguées
- Ryōkan : [sans titre] : comme je suis heureuse […]
→ l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1998), p. 570, traduction de : Monique Lebailly plus d'info
Traduit de l'anglais (États-Unis).
→ l'Éveil d'Endymion – 2 (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5760, 2000), p. 263, traduction de : Monique Lebailly plus d'info
Traduit de l'anglais (États-Unis).
→ l'Éveil d'Endymion → le Cycle d'Hypérion – 2 (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1056, traduction de : Monique Lebailly plus d'info
Traduit de l'anglais (États-Unis).
→ l'Éveil d'Endymion (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7221, 2016), p. 755‑756, traduction de : Monique Lebailly plus d'info
Traduit de l'anglais (États-Unis).