fiction, texte court, 1950, anglais (États-Unis), traduction en 1955 & 1999

Born of man and woman

1. → the Magazine of fantasy and science fiction, vol. 1/3, Summer 1950

2. → the Best science-fiction stories: 1951 (anthology, ed. Everett F. Bleiler & T.E. Dikty; New York, NY: Frederick Fell, 1951)

3. → Born of man and woman (Richard Matheson, collection; Philadelphia, PA: Chamberlain, 1954)

4. → the Collected stories of Richard Matheson (collection; Los Angeles, CA: Dream/Press, September 1989)

• books.google.fr [ 1 ] [ 2 ]
• fr.wikipedia.org
• isfdb.org
• noosfere.org

frxliit0pVrPY6nVMLPtWCswP71G3wN6E

1. → Fiction, nº 25, décembre 1955 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans une traduction non créditée d'Alain Dorémieux

2. → Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité d'Hubert Juin ; France › Paris : les Libraires associés/Club des libraires de France › Fiction, 1957, ISBN non codifié), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction non créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

3. → les 20 meilleurs récits de Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité d'Hubert Juin ; Belgique › Verviers : Gérard › Bibliothèque Marabout géant, 1964, ISBN 2-501-non-codifié), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction non créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

4. → les Chefs-d'œuvre de l'épouvante (anthologie sous la responsabilité de Jacques Sternberg, Alex Grall & Jacques Bergier ; France › Paris : Planète › Anthologie Planète, [1965], ISBN non codifié), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction non créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

5. → Histoires de mutants (anthologie sous la responsabilité de Gérard Klein, Jacques Goimard & Demètre Ioakimidis ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, 1974, ISBN 2-253-00063-9), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction non créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

6. → Miasmes de mort (Richard Matheson, recueil sous la responsabilité d'Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman › Autres temps, autres mondes, 1978, ISBN 2-203-22623-4), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction à cette occasion créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

7. → le Livre d'or (Richard Matheson, recueil sous la responsabilité de Daniel Riche ; France › Paris : Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, 1981, ISBN 2-266-01031-X), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux

8. → Journal d'un monstre (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard › Folio junior Science-Fiction, 1981, ISBN [2-07-033218-7]), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction non créditée de 1955 d'Alain Dorémieux

9. → N comme nouvelles, nº 10, juin 1987 (ISSN 0980-3645), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux

10. (France › Paris : Tchou & E.P.A. › Livre lettre, 1988, ISBN 2-85120-297-9), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux

11. non repris au sommaire de Miasmes de mort (Richard Matheson, recueil sous la responsabilité d'Alain Dorémieux ; France › Paris : Presses Pocket › Science-Fiction, 1988, ISBN 2-266-02293-8)

12. → Journal d'un monstre (Richard Matheson, recueil sous la responsabilité de Daniel Riche ; France › Paris : Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, 1990, ISBN 2-266-02849-9), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux

13. → le Fantastique (textes pour la classe de français choisis par Marc Lits & Pierre Yerlès ; Belgique › Bruxelles : Didier Hatier › Séquences, 1990 ?, ISBN 2-87088-678-0), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux [vu uniquement dans une édition revue et augmentée de 1992]

14. → Planète cauchemar (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de Denis Guiot ; France › Paris : Hachette Jeunesse › Vertige Science-Fiction, 1997, ISBN 2-01-209774-X), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux

15. → Derrière l'écran (Richard Matheson, recueil ; France › Paris : Flammarion › Imagine, 1999, ISBN 2-08-067732-2), dans une traduction de 1999 de Jacques Chambon

16. → Petite anthologie de la Science-Fiction (sous la responsabilité de Joëlle Wintrebert ; France › Toulouse : SEDRAP › lecture en tête, 2001, ISBN 2-84117-345-3), dans la traduction non créditée de 1999 de Jacques Chambon

17. → Nouvelles – 1 : 1950-1953 (Richard Matheson, recueil ; France › Paris : J'ai lu › Fantastique, 2003, ISBN 2-290-32843-X), dans la traduction de 1999 de Jacques Chambon

18. → la Dimension fantastique – 4 : d'Edgar Allan Poe à Colette (anthologie sous la responsabilité de Barbara Sadoul ; France › Paris : EJL › Librio, 2007, ISBN 978-2-290-00108-0), dans la traduction de 1999 de Jacques Chambon [non vu]

19. → les Dimensions fantastiques : de Guy de Maupassant à H.P. Lovecraft, ou de Marie de France à Richard Matheson (anthologie sous la responsabilité de Barbara Sadoul ; France › Paris : EJL › Librio, 2010, ISBN 978-2-290-02220-7), dans la traduction de 1999 de Jacques Chambon [non vu]

20. → Bifrost, nº 86, avril 2017, ISBN 978-2-913039-83-4 (ISSN 1252-9672), sous le titre de "Journal d'un monstre", dans la traduction de 1955 d'Alain Dorémieux