Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Philip K. Dick

le Père truqué

dans une traduction de : Alain Dorémieux ou Alain Dorémieux & Hélène Collon

texte court

type, date et langue :

fiction, texte court, 1954 [1953], anglais (États-Unis), traduction en 1956

origine :
the Father-thing
  1. (manuscript, 1953)

  2. the Magazine of fantasy and science fiction, vol. 7/6, #43, December 1954

  3. the Best of Philip K. Dick (Philip K. Dick, collection, ed. John Brunner; New York, NY: Ballantine, March 1977)

  4. the Father-thing (the collected stories of Philip K. Dick, #3, [ed. Paul Williams]; Los Angeles, CA & Columbia, PA: Underwood-Miller, 1987)

  5. Paycheck (Philip K. Dick, collection; London, UK: Orion/Gollancz, 2003)

note :

Dans certaines éditions, on trouve en fin de texte la phrase ajoutée par Alain Dorémieux le traducteur, comme avoué par lui pour 1956 dans la chronologie faisant préface au recueil les Délires divergents : « … À des centaines de kilomètres de là, une autre bête semblable à la première sortait de son souterrain et allait se terrer aux creux d'un dépotoir. ».

par ailleurs :
notice :

frxliikgmpPV18LJzl7zoLHeU9WGEmKp6

publications partiellement cataloguées :
  1. Fiction, nº 29, avril 1956 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  2. Univers de la Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité d'Hubert Juin ; France › Paris : les Libraires associés/Club des libraires de France › Fiction, 1957, ISBN non codifié), dans la traduction de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  3. les 20 meilleurs récits de Science-Fiction (anthologie sous la responsabilité d'Hubert Juin ; Belgique › Verviers : Gérard › Bibliothèque Marabout géant, 1964, ISBN 2-501-non-codifié), dans la traduction non créditée de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  4. les Chefs-d'œuvre de l'épouvante (anthologie sous la responsabilité de Jacques Sternberg, Alex Grall & Jacques Bergier ; France › Paris : Planète › Anthologie Planète, [1965], ISBN non codifié), dans une version un peu condensée, dans la traduction non créditée de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  5. le Républicain lorrain, supplément du samedi 17 septembre 1977 (ISSN 0397-0639), à l'occasion du deuxième festival international de la Science-Fiction de Metz, dans la traduction de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  6. Histoires d'envahisseurs (anthologie sous la responsabilité de Gérard Klein, Jacques Goimard & Demètre Ioakimidis ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, 1983, ISBN 2-253-03149-6), dans la traduction de 1956 d'Alain Dorémieux

  7. N comme nouvelles, nº 3, 16 octobre–19 novembre 1986 (ISSN 0980-3645), dans la traduction non créditée de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  8. Enfants rouges (anthologie sous la responsabilité de Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard › la Bibliothèque criminelle, nº 5, 1991, ISBN 2-260-00838-0), dans la traduction de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

  9. Planète cauchemar (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de Denis Guiot ; France › Paris : Hachette Jeunesse › Vertige Science-Fiction, 1997, ISBN 2-01-209774-X), dans la traduction de 1956 d'Alain Dorémieux

  10. les Archives du futur (anthologie sous la responsabilité d'Alain Grousset ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche jeunesse › Science-Fiction, nº 4018, 2007, ISBN 978-2-0132-2337-9), dans la traduction de 1956 avec ajout d'Alain Dorémieux

Fil RSS

Publications cataloguées

Philip K. Dick : le Père truqué
  1. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 111‑125, traduction de : Alain Dorémieux  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 556‑570, présenté par : [l'Auteur], traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, présenté par : [l'Auteur], traduction revue et harmonisée en 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

  4. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 221‑243, traduction revue et harmonisée de 1995 de : Alain Dorémieux & Hélène Collon  plus d'info

Fil RSS

En relation

Analyses et comptes rendus (2)

Alain Dorémieux (partie de préface, 1979)

Pour l'année 1956 de la chronologie "Mosaïque en forme de préface" et à propos d'une phrase ajoutée.

  • les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 12  plus d'info

Marcel Thaon : Truquage (sous-chapitre, 1981)

Dans le chapitre "Champs sémantiques dans trois nouvelles de Philip Kindred Dick" de la partie Illustrations.

  • Essai psychanalytique sur la création littéraire (Université de Provence › U.E.R. de Psychologie, 1981), p. 188‑194  plus d'info