exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Jacques Chambon

espace-temps : France : 1942-10-09 → 2003-04-16

notice : FRXLIIP87220030509

112 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Ray Bradbury : "le Coquillage"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› 10 nouvelles fantastiques (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion • Castor poche/Contes, légendes et récits • 1013, septembre 2005 (août 2005), ISSN 0763-4497 [1639-3279], ISBN-10 2-08-163139-3, ISBN-13 978-2-08-163139-7, 160 p., broché, 13×18 cm), p. 93-108.
  • Introduction de l'anthologiste. Contient une présentation de l'anthologiste.
• Richard Matheson : "la Voix du sang"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Solitude du vampire (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio/Imaginaire • 611, septembre 2003, ISSN 1255-0337 [????-????], ISBN-10 2-290-33266-6, ISBN-13 978-2-290-33266-5, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 29-39.
  • Introduction de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Jack Vance : "la Grande bamboche"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Croisades (recueil de : Jack Vance ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti ; France › Avon : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 77, mai 2003, ISBN-10 2-84344-049-1, ISBN-13 978-2-84344-049-6, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 10-89.
• J. Gregory Keyes : "l'Empire de la déraison"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› l'Empire de la déraison ⁄ l'Âge de la déraison 3 (volume de : J. Gregory Keyes ; France › Paris : Flammarion • Imagine, février 2003, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068299-7, ISBN-13 978-2-08-068299-4, 360 p., broché, 15×24 cm), p. 5-357.
• Harlan Ellison : "Jeffty a cinq ans"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 129-159.
• Harlan Ellison : "la Machine aux yeux bleus"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 13-42.
• Dan Simmons : "le Styx coule à l'envers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 114-126.
• Ray Bradbury : "l'Éclat du phénix"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T2 : 57-64.
• Richard Matheson : "B…"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 27-48.
• Philip José Farmer : "Chassé-croisé dans le monde du mardi"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 95-118.
• J.G. Ballard : "Service de réanimation"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Étonnants voyageurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Michel Le Bris ; France › Paris : Hoëbeke, avril 2000, ISBN-10 2-84230-107-2, ISBN-13 978-2-84230-107-1), p. 11-25.
• Richard Matheson : "Descendre"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 97-115.
• Richard Matheson : "Cher journal"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 91-95.
• Richard Matheson : "le Zoo"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T3 : 11-52.
• Richard Matheson : "une Résidence de haut vol"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Maison enragée (recueil de : Richard Matheson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 355, mars 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30495-6, ISBN-13 978-2-290-30495-2, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 105-125.
• Richard Matheson : "l'Habit fait l'homme"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Maison enragée (recueil de : Richard Matheson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 355, mars 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30495-6, ISBN-13 978-2-290-30495-2, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 21-25.
• Richard Matheson : "Quand le veilleur s'endort"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Maison enragée (recueil de : Richard Matheson ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 355, mars 2000, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30495-6, ISBN-13 978-2-290-30495-2, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 5-19.
• Dan Simmons : "le Styx coule à l'envers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› le Styx coule à l'envers (recueil de : Dan Simmons ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 622, mars 2000 (février 2000), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25089-X, ISBN-13 978-2-207-25089-1), p. 21-40.
• Kit Reed : "Winston"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› 3 nouvelles de l'an 2000 (anthologie pour la jeunesse sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Gallimard • la Bibliothèque • 43, janvier 2000, ISSN 1289-7949, ISBN-10 2-07-041220-2, ISBN-13 978-2-07-041220-4, 252 p., broché, 13×18 cm), p. 87-111.
• Richard Matheson : "Tina a disparu"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 141-157.
• Richard Matheson : "Lazare II"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 111-125.
• Richard Matheson : "les Captateurs"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T2 : 31-44.
• Robert Silverberg : "Notre-Dame des Sauropodes"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› les Dinosaures (anthologie sous la responsabilité de : Serge Lehman ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 328, octobre 1999, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30079-9, ISBN-13 978-2-290-30079-4, 128 p., broché, 13×21 cm), p. 57-74.
• Mike Resnick : "Markham" ou "la Dévoration"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Markham ou la Dévoration (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 613, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24929-8, ISBN-13 978-2-207-24929-1), p. 5-237.
• Richard Matheson : "un Jour, une petite annonce"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 273-286.
• Richard Matheson : "une Résidence de haut vol"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 247-272.
• Richard Matheson : "B…"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 153-174.
• Richard Matheson : "la Guerre des sorcières"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 127-134.
• Richard Matheson : "l'Habit fait l'homme"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 59-65.
• Richard Matheson : "la Voix du sang"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 47-57.
• Richard Matheson : "Quand le veilleur s'endort"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 29-46.
• Richard Matheson : "Né de l'homme et de la femme"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Intégrale des nouvelles de Richard Matheson : Derrière l'écran ; Intrusion ; la Poupée à tout faire ; le Pays de l'ombre ; la Touche finale (recueil en 5 tomes de : Richard Matheson ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mars 1999 (février 1999), octobre 1999 & mars 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067732-2, 2-08-067736-5, 2-08-067741-1, ISBN-13 978-2-08-067732-7, 978-2-08-067736-5, 978-2-08-067741-9), p. T1 : 13-17.
• Robert R. McCammon : "Il ira frapper à votre porte"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 65-88.
• Charles L. Grant : "Œil pour œil"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Halloween ou les Citrouilles de l'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Stéphane Bourgoin ; France › Paris : les Belles lettres • le Grand cabinet noir, octobre 1998, ISSN 1288-9598, ISBN-10 2-251-77123-9, ISBN-13 978-2-251-77123-6, 272 p., broché, 14×23 cm), p. 161-174.
• Dan Simmons : "le Styx coule à l'envers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› le Styx coule à l'envers (recueil de : Dan Simmons ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présences, avril 1997 (mars 1997), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24498-9, ISBN-13 978-2-207-24498-2), p. 21-40.
• Ray Bradbury : "l'Éclat du phénix"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Catalogue analytique, 1996 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, avril 1996 (mars 1996), 176 p., broché, 11×18 cm), p. 109-118.
• Al Sarrantonio : "Croquemitaine"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 141-155.
• Al Sarrantonio : "Fais un vœu"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 127-140.
• Ray Bradbury : "J'te tiens !"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 7 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 34, novembre 1993 (octobre 1993), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60034-3, ISBN-13 978-2-207-60034-4), p. 41-52.
• Richard Matheson : "Uniquement sur rendez-vous"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 181-186.
• Robert R. McCammon : "Il ira frapper à votre porte"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 279-303.
• Ray Bradbury : "la Grande roue"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 61-74.
• Richard Matheson : "Uniquement sur rendez-vous"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Catalogue analytique, 1993 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, mars 1993, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 107-110.
• Robert Bloch : "Nina"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 291-306.
• Robert Bloch : "un Crime des plus singuliers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 269-289.
• Robert Bloch : "les Fabricants de rêves"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 147-188.
• Robert Bloch : "le Tunnel des amoureux"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 103-117.
• Robert Bloch : "Chapardage"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 83-102.
• Robert Bloch : "Frère de la chauve-souris"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 33-60.
• Robert Bloch : "Retour au sabbat"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Frère de la chauve-souris (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 28, octobre 1992 (septembre 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60028-9, ISBN-13 978-2-207-60028-3), p. 9-31.
• John Sladek : "Nom (en capitales d'imprimerie) :"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 119-132.
• Richard Matheson : "Tire-toi, sale mouche !"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 55-78.
• Ramsey Campbell : "les Mains"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 205-223.
• Ray Bradbury : "le Coquillage"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 29-40.
• Ray Bradbury : "le Coquillage"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Catalogue analytique, 1992 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, avril 1992 (mars 1992), 160 p., broché, 11×18 cm), p. 113-122.
• Dan Simmons : "la Barbe et les cheveux, deux morsures"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 13-39.
• Harlan Ellison : "Essaie donc un couteau émoussé"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 249-266.
• Dan Simmons : "le Styx coule à l'envers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 109-127.
• Charles L. Grant : "Œil pour œil"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 3 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 22, septembre 1991 (août 1991), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60022-X, ISBN-13 978-2-207-60022-1), p. 49-63.
• Robert Silverberg : "En un autre pays"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› l'Appel des ténèbres (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 518, mars 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30518-X, ISBN-13 978-2-207-30518-8), p. 111-214.
• Robert Silverberg : "Voués aux ténèbres"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› l'Appel des ténèbres (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 518, mars 1991, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30518-X, ISBN-13 978-2-207-30518-8), p. 7-109.
• Al Sarrantonio : "l'Homme sous le lit"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 153-160.
• Ray Bradbury : "l'Authentique momie égyptienne faite maison du colonel Stonesteel"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 315-334.
• Ray Bradbury : "Exécution !"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 235-246.
• Ray Bradbury : "À minuit, au mois de juin"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 213-226.
• Ray Bradbury : "un Coup pour Sa Seigneurie, et un coup pour la route !"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 199-212.
• Ray Bradbury : "l'Âme sœur"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 185-198.
• Ray Bradbury : "Adieu, Lafayette"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 137-150.
• Ray Bradbury : "le Dernier cirque"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 95-104.
• Ray Bradbury : "le Convecteur Toynbee"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 31-46.
• Ray Bradbury : "À l'ouest d'octobre"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› À l'ouest d'octobre (recueil de : Ray Bradbury ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 500, janvier 1990 (décembre 1989), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30500-7, ISBN-13 978-2-207-30500-3), p. 9-29.
• Brian W. Aldiss : "Helliconia, l'été"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Helliconia, l'été (volume de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7108, juin 1989, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-04961-1, ISBN-13 978-2-253-04961-6, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 5-574.
• Robert Silverberg : "la Compagne secrète"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 243-346.
• Robert Silverberg : "Notre-Dame des Sauropodes"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 215-242.
• Robert Silverberg : "l'Amant de Jennifer"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 185-214.
• Robert Silverberg : "le Rémissionnaire"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 149-184.
• Robert Silverberg : "la Substitution"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 115-148.
• Robert Silverberg : "Gianni"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 83-114.
• Robert Silverberg : "En attendant le cataclysme"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 43-81.
• Robert Silverberg : "la Maison en os"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Compagnons secrets (recueil de : Robert Silverberg ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 490, mai 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30490-6, ISBN-13 978-2-207-30490-7), p. 7-42.
• Brian W. Aldiss : "le Printemps d'Helliconia"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› le Printemps d'Helliconia (volume de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7104, mars 1989, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-04908-5, ISBN-13 978-2-253-04908-1, 576 p., broché, 11×17 cm), p. 3-572.
• John Sladek : "Tik-Tok"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Tik-Tok (volume de : John Sladek ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 419, avril 1986 (mars 1986), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30419-1, ISBN-13 978-2-207-30419-8), p. 5-219.
• Brian W. Aldiss : "Helliconia, l'été"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Helliconia, l'été (volume de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 1986 (février 1986), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-01158-9, ISBN-13 978-2-221-01158-4, 448 p., broché, 14×22 cm), p. 5-446.
• John D. MacDonald : "Éternité et demie"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Éternité et demie suivi d'un Monde sans enfants (recueil de : Damon Knight & John D. MacDonald ; sous la responsabilité de : Robert Louit ; France › Paris : Denoël • Étoile double • 2, mai 1984 (avril 1984), ISSN 0765-4758, ISBN-10 2-207-34002-3, ISBN-13 978-2-207-34002-8, 160 p., broché, 11×18 cm), p. 3-83.
• Brian W. Aldiss : "le Printemps d'Helliconia"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› le Printemps d'Helliconia (volume de : Brian W. Aldiss ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, avril 1984 (29 mars 1984), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-01020-5, ISBN-13 978-2-221-01020-4, 444 p., broché, 14×22 cm), p. 5-440.
• Robert Bloch : "un Crime des plus singuliers"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 223-238.
• Robert Bloch : "le Labyrinthe éducatif"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 207-222.
• Robert Bloch : "les Fabricants de rêves"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 100-133.
• Robert Bloch : "le Tunnel des amoureux"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 66-76.
• Robert Bloch : "Chapardage"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 50-65.
• Robert Bloch : "Retour au sabbat"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› un Brin de belladone : Robert Bloch (recueil de : Robert Bloch ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; Belgique › Tournai : Casterman • Autres temps, autres mondes, avril 1983 (mars 1983), ISSN 0750-1498, ISBN-10 2-203-22636-6, ISBN-13 978-2-203-22636-4), p. 15-32.
• Robert Silverberg : "Notre-Dame des Sauropodes"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Univers [l'anthologie], 1981 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1208, deuxième trimestre 1981 (10 juin 1981), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21208-3, ISBN-13 978-2-277-21208-9, broché, 11×17 cm), p. 39-60.
• Robert Silverberg : "la Saison des mutants" ⁄ Nouvelle SF
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Libération [première série] 2001, 22 juillet 1980 (périodique sous la responsabilité de : Serge July ; France › Paris : Société Nouvelle de Presse et de Communication, 22 juillet 1980, ISSN 0335-1793, 24 p., journal, 32×42 cm), p. 19.
• Harlan Ellison : "Pierres saignantes" ⁄ Nouvelle SF
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Libération [première série] 1938, 6 mai 1980 (périodique sous la responsabilité de : Serge July ; France › Paris : Société Nouvelle de Presse et de Communication, 6 mai 1980, ISSN 0335-1793, 20 p., journal, 32×42 cm), p. 13.
• Robert Wissner : "Dans la chambre froide" ⁄ Nouvelle SF
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› Libération [première série] 1910, 1^er avril 1980 (périodique sous la responsabilité de : Serge July ; France › Paris : Société Nouvelle de Presse et de Communication, 1^er avril 1980, ISSN 0335-1793, 20 p., journal, 32×42 cm), p. 13.
• Harlan Ellison & Robert Silverberg : "la Chanson du zombie"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Chanson du zombie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 4 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1980 (29 février 1980), ISBN-10 2-7316-0030-6, ISBN-13 978-2-7316-0030-8, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 319-334.
• Harlan Ellison & Keith Laumer : "Scène de rue"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Chanson du zombie ⁄ Harlan Ellison : œuvres 4 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, premier trimestre 1980 (29 février 1980), ISBN-10 2-7316-0030-6, ISBN-13 978-2-7316-0030-8, 384 p., broché, 16×24 cm), p. 339-358.
• Harlan Ellison : "un Gars et son chien"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 245-290.
• Harlan Ellison : "Brisé comme un lutin de verre"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 233-243.
• Harlan Ellison : "Profession : tueur de planètes"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 205-231.
• Harlan Ellison : "Places debout exclusivement"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 191-204.
• Harlan Ellison : "Est-ce que vous écoutez ?"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 175-190.
• Harlan Ellison : "la Course aux étoiles"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 139-174.
• Harlan Ellison : "Blanc sur blanc"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 135-138.
• Harlan Ellison : "l'Endroit sans nom"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 119-134.
• Harlan Ellison : "la Division de Possinc Esclar"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 115-118.
• Harlan Ellison : "Essaie donc un couteau émoussé"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 103-114.
• Harlan Ellison : "Papa Noël contre S.P.I.D.E.R."
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 73-101.
• Harlan Ellison : "le Dormeur aux mains calmes"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 51-71.
• Harlan Ellison : "Sur la route panoramique"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 39-50.
• Harlan Ellison : "Phénix"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 29-37.
• Harlan Ellison : "la Bête qui criait amour au cœur du monde"
  • Traduit par : Jacques Chambon
  • ››› la Bête qui criait amour au cœur du monde ⁄ Harlan Ellison : œuvres 3 (recueil de : Harlan Ellison ; France › Paris : L.F. éditions/les Humanoïdes associés, quatrième trimestre 1979 (22 octobre 1979), ISBN-10 2-7316-0006-3, ISBN-13 978-2-7316-0006-3, 296 p., broché, 16×24 cm), p. 17-28.