exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Pierre-Paul Durastanti

notice : FRXLIIP143120040407

140 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Ted Chiang : "l'Enfer, quand Dieu n'est pas présent"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 251-285.
• Ted Chiang : "l'Évolution de la science humaine"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 245-249.
• Ted Chiang : "l'Histoire de ta vie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 115-176.
• Ted Chiang : "la Tour de Babylone"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Tour de Babylone (recueil de : Ted Chiang ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, avril 2006, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25456-9, ISBN-13 978-2-207-25456-1, 352 p., broché, 14×21 cm), p. 7-38.
• Greg Egan : "Téranésie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Téranésie (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7280, février 2006, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11481-2, ISBN-13 978-2-253-11481-9, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-346.
• Ursula K. Le Guin : "le Dit d'Aka"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Dit d'Aka suivi de le Nom du monde est forêt (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7275, juin 2005, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11092-2, ISBN-13 978-2-253-11092-7, 544 p., broché, 11×18 cm), p. 7-260.
• Scott Westerfeld : "l'I.A. et son double"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› l'I.A. et son double (volume de : Scott Westerfeld ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7336, juin 2004 (9 juin 2004), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-33201-1, ISBN-13 978-2-290-33201-6, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 3-349.
• Poul Anderson : "la Saga de Hrolf Kraki"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Saga de Hrolf Kraki (volume de : Poul Anderson ; sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 87, avril 2004, ISBN-10 2-84344-055-6, ISBN-13 978-2-84344-055-7, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 5-311.
• Paul Di Filippo : "Langues étrangères"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Langues étrangères (volume de : Paul Di Filippo ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mars 2004, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09976-1, ISBN-13 978-2-221-09976-6, 240 p., broché, 14×22 cm), p. 5-223.
• Jack Vance : "les Maîtres de Maxus"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Croisades (recueil de : Jack Vance ; sous la responsabilité de : Pierre-Paul Durastanti ; France › Avon : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 77, mai 2003, ISBN-10 2-84344-049-1, ISBN-13 978-2-84344-049-6, 320 p., broché, 14×21 cm), p. 232-314.
• Ursula K. Le Guin : "Description de Terremer"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 271-301.
• Ursula K. Le Guin : "Libellule"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 205-269.
• Ursula K. Le Guin : "Dans le Grand Marais"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 173-203.
• Ursula K. Le Guin : "les Os de la terre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 153-171.
• Ursula K. Le Guin : "Rosenoire et Diamant"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 121-151.
• Ursula K. Le Guin : "le Trouvrier"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Contes de Terremer (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09597-9, ISBN-13 978-2-221-09597-3, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 19-119.
• Paul J. McAuley : "Van Gogh à la fin du monde"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 357-373.
• Joe Haldeman : "Quatre courts romans"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 13-23.
• Orson Scott Card : "Angles"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6577, avril 2003 (16 avril 2003), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32578-3, ISBN-13 978-2-290-32578-0, 608 p., broché, 11×18 cm), p. 225-258.
• Jamil Nasir : "Mirages lointains"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Mirages lointains (volume de : Jamil Nasir ; France › Paris : Univers poche/Pocket • Science-Fiction • 5759, décembre 2002 (novembre 2002), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-10769-0, ISBN-13 978-2-266-10769-3, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 5-317.
• Mike Resnick : "le Mangeur d'âmes"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Mangeur d'âmes (volume de : Mike Resnick ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • [sans dénomination], septembre 2002, ISBN-10 2-84727-010-8, ISBN-13 978-2-84727-010-5, 192 p., broché, 13×20 cm), p. 5-189.
• Scott Westerfeld : "l'I.A. et son double"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› l'I.A. et son double (volume de : Scott Westerfeld ; France › Paris : Flammarion • Imagine, février 2002, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-068196-6, ISBN-13 978-2-08-068196-6, 294 p., broché, 13×20 cm), p. 5-289.
• Greg Egan : "Téranésie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Téranésie (volume de : Greg Egan ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 2001 (octobre 2001), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09378-X, ISBN-13 978-2-221-09378-8, 312 p., broché, 14×22 cm), p. 5-296.
• Brian M. Stableford : "le Feu de la salamandre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Feu de la salamandre (volume de : Brian M. Stableford ; France › Paris : J'ai lu • Fantasy • 5926, juillet 2001 (17 juillet 2001), ISSN 1290-6697, ISBN-10 2-290-31171-5, ISBN-13 978-2-290-31171-4, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 3-415.
• Clifford D. Simak : "un Van Gogh de l'ère spatiale"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Bifrost 22 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', avril 2001, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-14-6, ISBN-13 978-2-913039-14-8), p. 28-41.
• Kim Stanley Robinson : "Venise engloutie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 37-59.
• Ursula K. Le Guin : "le Dit d'Aka"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Dit d'Aka suivi de le Nom du monde est forêt (recueil de : Ursula K. Le Guin ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, octobre 2000, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09135-3, ISBN-13 978-2-221-09135-7, 384 p., broché, 14×22 cm), p. 7-184.
• Paul J. McAuley : "Van Gogh à la fin du monde"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 275-287.
• Joe Haldeman : "Quatre courts romans"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 15-23.
• Orson Scott Card : "Angles"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Destination 3001 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Chambon & Robert Silverberg ; France › Paris : Flammarion • Imagine, septembre 2000, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067939-2, ISBN-13 978-2-08-067939-0, 456 p., broché, 15×24 cm), p. 175-200.
• Gardner Dozois & Michael Swanwick : "Temps de neige"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Bifrost 19 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', juillet-août 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-11-1, ISBN-13 978-2-913039-11-7), p. 23-35.
• Theodore Sturgeon : "Peluche"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Chats fantastiques (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Xavier Legrand-Ferronnière ; France › Paris : Joëlle Losfeld, septembre 1998 & mai 2000, ISBN-10 2-84412-005-9, 2-84412-051-2, ISBN-13 978-2-84412-005-2, 978-2-84412-051-9, 372 & 220 p., brochés, 15×22 cm), p. T2 : 25-33.
  • Contient un dictionnaire des auteurs dans chaque tome. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Ramsey Campbell : "Au chat et à la souris"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Chats fantastiques (anthologie en 2 tomes sous la responsabilité de : Xavier Legrand-Ferronnière ; France › Paris : Joëlle Losfeld, septembre 1998 & mai 2000, ISBN-10 2-84412-005-9, 2-84412-051-2, ISBN-13 978-2-84412-005-2, 978-2-84412-051-9, 372 & 220 p., brochés, 15×22 cm), p. T2 : 133-148.
  • Contient un dictionnaire des auteurs dans chaque tome. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Phil Masters : "Solide platonicien"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Étoiles vives 8 (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, mars 2000, ISBN-10 2-84344-031-9, ISBN-13 978-2-84344-031-1, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 95-107.
• Brian M. Stableford : "le Nid du Phénix"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Nid du Phénix (volume de : Brian M. Stableford ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, janvier 2000, non paru, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0583-9, ISBN-13 978-2-7436-0583-4).
• N. Lee Wood : "le Gardien de l'ange"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Gardien de l'ange (volume de : N. Lee Wood ; France › Paris : Flammarion • Imagine, février 2000 (janvier 2000), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067875-2, ISBN-13 978-2-08-067875-1, 392 p., broché, 13×20 cm), p. 5-379.
• Mike Resnick : "le Faiseur de veuves : apothéose"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Faiseur de veuves : apothéose (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 617, novembre 1999, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30604-6, ISBN-13 978-2-207-30604-8), p. 5-221.
• Mike Resnick : "la Belle ténébreuse – Chronique d'un avenir lointain"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› la Belle ténébreuse (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Flammarion • Imagine, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067708-X, ISBN-13 978-2-08-067708-2, 322 p., broché, 13×20 cm), p. 5-320.
• Michael Swanwick : "la Voie du dragon"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Aventures lointaines 01 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 618, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24956-5, ISBN-13 978-2-207-24956-7, 192 p., broché, 11×18 cm), p. 77-105.
• Manly Wade Wellman : "l'Horreur immortelle"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 61-74.
• Howard Wandrei : "la Main de la fille O'Mecca"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 215-232.
• Seabury Quinn : "le Loup de Saint-Bonnot"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 95-138.
• Pat Murphy : "Au sud d'Oregon City"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 249-275.
• Lireve Monet [Everil Worrell] : "Norne"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 165-196.
• Stephen Laws : "Coupable"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 75-93.
• Roberta Lannes : "la Proie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 139-163.
• Ramsey Campbell : "le Changement"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 233-248.
• Kim Antieau : "la Marque de la Bête"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 197-214.
• Poul Anderson : "Opération Éfrit"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Bal des loups-garous (anthologie sous la responsabilité de : Barbara Sadoul ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, novembre 1999 (octobre 1999), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24725-2, ISBN-13 978-2-207-24725-9, 288 p., broché, 14×21 cm), p. 19-59.
• Brian M. Stableford : "le Feu de la salamandre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Feu de la salamandre (volume de : Brian M. Stableford ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, novembre 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-0381-X, ISBN-13 978-2-7436-0381-6, 348 p., broché, 16×24 cm), p. 5-342.
• Walter Jon Williams : "les Joyaux de la couronne"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Joyaux de la couronne (volume de : Walter Jon Williams ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages/Fantasy, mars 1998, ISSN 1264-3963, ISBN-10 2-7436-032-1 [2-7436-0332-1], ISBN-13 978-2-7436-0332-8, 240 p., broché, 16×24 cm), p. 5-230.
• Mike Resnick : "le Faiseur de veuves : renaissance"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Catalogue analytique, 1998 (catalogue sous la responsabilité de : Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, mars 1998, 188 p., broché, 11×18 cm), p. 111-122.
• Mike Resnick : "le Faiseur de veuves : renaissance"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Faiseur de veuves : renaissance (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 588, mars 1998 (février 1998), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30603-8, ISBN-13 978-2-207-30603-1), p. 5-270.
• Mike Resnick : "le Faiseur de veuves"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Faiseur de veuves (volume de : Mike Resnick ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 579, avril 1997 (mars 1997), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30602-X, ISBN-13 978-2-207-30602-4), p. 5-249.
• Pat Cadigan : "Vivre et mourir un peu"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 203-234.
• Pat Cadigan : "les Garçons sous la pluie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 179-201.
• Pat Cadigan : "une Nouvelle vie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 167-177.
• Pat Cadigan : "un Pacte avec Dieu"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 133-165.
• Pat Cadigan : "le Pouvoir du nom"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 91-132.
• Pat Cadigan : "Résurrections, prix raisonnables"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 67-90.
• Pat Cadigan : "Dans le noir"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 45-66.
• Pat Cadigan : "l'Étang"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 25-43.
• Pat Cadigan : "le Temps de la poupée"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Garçons sous la pluie (recueil de : Pat Cadigan ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 56, septembre 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-30556-2, ISBN-13 978-2-207-30556-0, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 9-24.
• Charles de Lint : "Comme un disque rayé"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 9 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 55, mai 1996, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60045-9, ISBN-13 978-2-207-60045-0), p. 295-316.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "Brimades"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 171-190.
• Steve Rasnic Tem [Steve Rasnic] : "Ses nouveaux parents"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 83-93.
• Bentley Little : "la Peau et les os"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 207-218.
• Charles L. Grant : "Toutes les chances dans la vie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 145-169.
• Robert Charles Wilson : "Mysterium"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Mysterium (volume de : Robert Charles Wilson ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 3949, mai 1995 (18 mai 1995), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-23949-6, ISBN-13 978-2-277-23949-9, 320 p., broché, 11×17 cm), p. 3-316.
• Gay Partington Terry : "Barbara Hutton Toujours"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 99-117.
• Kathryn Ptacek : "des Cadavres d'opossums"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 6 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 30, avril 1993, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60032-7, ISBN-13 978-2-207-60032-0), p. 161-180.
• Ian Watson : "le Dragon de Gaudí"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Futurs sens dessus dessous ⁄ Isaac Asimov présente [6] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5376, mars 1993 (février 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04272-6, ISBN-13 978-2-266-04272-7), p. 117-145.
• Avram Davidson : "Naples"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 5 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 27, septembre 1992 (août 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60027-0, ISBN-13 978-2-207-60027-6), p. 167-177.
• Megan Lindholm : "un Peu de lavande"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Futurs tous azimuts ⁄ Isaac Asimov présente [5] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5375, février 1992, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04271-8, ISBN-13 978-2-266-04271-0), p. 199-249.
• David J. Schow : "Lumière rouge"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 221-248.
• Dennis Etchison : "Seulement la nuit"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 63-80.
• Edward Bryant : "Adorables enfants"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Territoires de l'inquiétude 4 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 24, février 1992 (janvier 1992), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60024-6, ISBN-13 978-2-207-60024-5), p. 193-211.
• George Alec Effinger : "le Cyborg sur la montagne"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Futurs pas possibles ⁄ Isaac Asimov présente [4] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5374, octobre 1991, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04270-X, ISBN-13 978-2-266-04270-3), p. 63-83.
• Gene Wolfe : "Silhouette"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 287-350.
• Gene Wolfe : "Douce fille des forêts"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 277-285.
• Gene Wolfe : "l'Autre mort"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 251-276.
• Gene Wolfe : "Procréation"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 237-249.
• Gene Wolfe : "les Fauteurs de paix"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 225-235.
• Gene Wolfe : "la Femme qu'aimait la licorne"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 199-223.
• Gene Wolfe : "la Femme qui aimait Pholus le centaure"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 185-198.
• Gene Wolfe : "le Dieu et son homme"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 175-183.
• Gene Wolfe : "les ZOROS de la guerre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 149-173.
• Gene Wolfe : "le Chat"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 137-147.
• Gene Wolfe : "Ibème"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 121-135.
• Gene Wolfe : "Quand j'étais Ming l'implacable"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 109-119.
• Gene Wolfe : "la Carte"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 89-107.
• Gene Wolfe : "la Maison des ancêtres"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 57-87.
• Gene Wolfe : "Guerre sous l'arbre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 47-56.
• Gene Wolfe : "l'Ultime histoire à faire frémir"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Silhouettes (recueil de : Gene Wolfe ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 515, novembre 1990 (octobre 1990), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30515-5, ISBN-13 978-2-207-30515-7), p. 13-46.
• Carol Emshwiller : "la Bibliothèque des pierres"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1990 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2780, mars 1990 (9 mars 1990), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22780-3, ISBN-13 978-2-277-22780-9, broché, 11×17 cm), p. 331-343.
• Gene Wolfe : "Il y a des portes"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Il y a des portes (volume de : Gene Wolfe ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 5, mars 1990 (février 1990), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60005-X, ISBN-13 978-2-207-60005-4), p. 5-310.
• Ian Watson : "la Lune et Michel-Ange"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Futurs sans escale ⁄ Isaac Asimov présente [1] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5370, janvier 1990, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-03441-3, ISBN-13 978-2-266-03441-8), p. 185-220.
• Philip K. Dick : "Des pommes ridées"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 181-195.
• Philip K. Dick : "Petit-déjeuner au crépuscule"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 153-179.
• Philip K. Dick : "Service avant achat"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 129-152.
• Philip K. Dick : "Mission d'exploration"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 109-128.
• Philip K. Dick : "un Auteur éminent"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 81-107.
• Philip K. Dick : "James P. Crow"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 53-80.
• Philip K. Dick : "un Cadeau pour Pat"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› un Auteur éminent ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 4 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 492, juin 1989, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30492-2, ISBN-13 978-2-207-30492-1, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 25-52.
• Ian Watson : "l'Horloge de l'émir"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 219-239.
• Philip K. Dick : "le Problème des bulles"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 189-214.
• Philip K. Dick : "le Grand O"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 167-187.
• Philip K. Dick : "Dans le jardin"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 153-165.
• Philip K. Dick : "les Braconniers du cosmos"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 135-151.
• Philip K. Dick : "la Clause du salaire"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 69-118.
• Philip K. Dick : "des Nuées de Martiens"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Grand O ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 2 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 471, première édition, mai 1988, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30471-X, ISBN-13 978-2-207-30471-6, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 53-68.
• Kim Stanley Robinson : "Dans la dèche en l'an 2000"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 205-226.
• James Patrick Kelly : "le Prisonnier de Chillon"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1988 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2354, mars 1988 (15 mars 1988), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22354-9, ISBN-13 978-2-277-22354-2, broché, 11×17 cm), p. 321-370.
• Ian Watson : "la Révolution du Bloomsday"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 201-221.
• Ian Watson : "le Mariage mystique de Salomé"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 185-199.
• Ian Watson : "la Chair de ses poils"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 165-183.
• Ian Watson : "l'Univers sur le retour"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 147-164.
• Ian Watson : "Croisière"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 137-145.
• Ian Watson : "Dans le miroir de la Terre"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 121-136.
• Ian Watson : "Maîtresse du froid"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 107-120.
• Ian Watson : "le Conférencier fantôme"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 87-105.
• Ian Watson : "les Socquettes blanches"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 57-85.
• Ian Watson : "l'Élargissement du monde"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 41-56.
• Ian Watson : "les Oiseaux lents"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› les Oiseaux lents (recueil de : Ian Watson ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 448, octobre 1987 (septembre 1987), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30448-5, ISBN-13 978-2-207-30448-8), p. 11-40.
• Robert F. Young : "Faubourg de boue"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 229-246.
• Kevin O'Donnell, Jr. : "Poste de nuit"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 247-255.
• Robert Silverberg : "Voile vers Byzance"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 303-376.
• Jack Dann, Gardner Dozois & Michael Swanwick : "les Dieux de Mars"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1987 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2165, mars 1987 (19 mars 1987), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22165-1, ISBN-13 978-2-277-22165-4, broché, 11×17 cm), p. 152-177.
• Pamela Zoline : "Instructions pour évacuer l'immeuble en cas d'incendie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Images de la troisième guerre mondiale (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, novembre 1986, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-48-1, ISBN-13 978-2-904184-48-2, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 163-188.
• Philip K. Dick : "le Monde qu'elle voulait"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 167-187.
• Philip K. Dick : "le Joueur de pipeau vit tout au fond des bois"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 141-166.
• Philip K. Dick : "Monsieur le Vaisseau"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 103-140.
• Philip K. Dick : "le Crâne"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 73-101.
• Philip K. Dick : "le Canon"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 53-71.
• Philip K. Dick : "Aux confins de l'espace guette le Wub"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› le Crâne ⁄ Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick 1 (recueil de : Philip K. Dick ; sous la responsabilité de : Alain Dorémieux, Pierre-Paul Durastanti & Emmanuel Jouanne ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 428, première édition, octobre 1986, ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-30428-0, ISBN-13 978-2-207-30428-0, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 41-52.
• Kim Stanley Robinson : "Venise engloutie"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1986 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2012, mai 1986 (7 mai 1986), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22012-4, ISBN-13 978-2-277-22012-1, broché, 11×17 cm), p. 103-126.
• Poul Anderson : "Hrolf Kraki"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Hrolf Kraki (volume en 2 tomes de : Poul Anderson ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • [1 & 2], 1985, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0110-1, 2-7340-0111-X, ISBN-13 978-2-7340-0110-2, 978-2-7340-0111-9, 192 & 192 p., brochés, 12×20 cm), p. T1 : 5-187 & T2 : 1-188.
• Ramsey Campbell : "les Téléphones"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Arachne [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque ; France › Dunkerque : Jean-Daniel Brèque, été 1984, 152 p., broché, 16×23 cm), p. 143-152.
• Brian W. Aldiss : "Genévrier"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Extra muros 1 (anthologie sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Bordeaux : André François Ruaud, mars 1984, 44 p., agrafé, 15×21 cm), p. 10.
• John Sladek : "la Disparition de la Lune : une explication"
  • Traduit par : Pierre-Paul Durastanti
  • ››› Univers [l'anthologie], 1984 (anthologie sous la responsabilité de : Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1617, mars 1984 (15 mars 1984), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21617-8, ISBN-13 978-2-277-21617-9, broché, 11×17 cm), p. 132-140.