Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Philip K. Dick [Philip Kindred Dick]

signature

Autre forme secondaire de la signature :
Richard Phillipps
note :

La datation des textes (telle que donnée ici), en général déduite de la date de réception du manuscrit par la Scott Meredith Literary Agency, apparaît dans différents travaux biobibliographiques mais peut être plus spécifiquement retrouvée sur the Encyclopedia Dickiana, assortie d'innombrables commentaires précisant notamment le titre originalement proposé par l'auteur lorsque celui-ci n'a pas été retenu.

par ailleurs :
notice :

frxliiiCyBV4PsLQBFdz6JH5WRRvaqi8D

Fil RSS

Fiction

Romans

À rebrousse-temps (1967 [1965] ↬ 1968, Counter-clock world ~ the Dead grow young)
  1. En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. 199‑371  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 613, 1975), p. 3‑253  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1051‑1216  plus d'info

  4. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 9‑213, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 613, 2015), p. 5‑255, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

les Androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? (1968 [1967] ↬ 1976, Do androids dream of electric sheep?)
  1. (Champ libre › Chute libre, nº 15, 1976), p. 3‑244, sous le titre de : Robot blues  plus d'info

  2. (Jean-Claude Lattès › Titres/S.F., nº 15, 1979), p. 7‑245  plus d'info

  3. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1768, 1985), p. 3‑251, sous le titre de : Blade runner  plus d'info

  4. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 145‑307, sous le titre de : Blade runner  plus d'info

  5. Blade runner (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 5‑242, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

  6. Blade runner (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1768, 2014), p. 5‑269, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

Après le Haut Château (1995 [1974] ↬ 2012, the Two completed chapters of a proposed sequel to the Man in the High Castle)
  1. le Maître du Haut Château (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 323‑347  plus d'info

  2. le Maître du Haut Château (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10636, 2013), p. 355‑380  plus d'info

Au bout du labyrinthe (1970 [1968] ↬ 1972, the Hour of the T.E.N.C.H. ~ a Maze of death)
  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1972), p. 5, 13‑235  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 774, 1977), p. 3, 7‑220  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7085, 1987), p. 3, 7‑220  plus d'info

  4. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 805, 807‑953  plus d'info

  5. (10|18 › Domaine étranger, nº 3287, 2001), p. 5, 11‑250  plus d'info

le Bal des schizos (1969 [1962] ↬ 1975, A. Lincoln, simulacrum ~ the First in your family ~ We can build you)
  1. (Champ libre › Chute libre, nº 8, 1975), p. 3‑287  plus d'info

  2. (Jean-Claude Lattès › Titres/S.F., nº [3], 1979), p. 5‑315  plus d'info

  3. (Presses de la Cité › Futurama, [3e série]/Superlights, nº 28, 1985), p. 5‑252  plus d'info

  4. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7142, 1991, non paru), traduction de 1975 en première révision et complétée en 1991, sous le titre de : Copies conformes  plus d'info

  5. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5455, 1991), p. 5‑285, traduction nouvelle de 1991  plus d'info

  6. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 309‑499, traduction nouvelle de 1991  plus d'info

  7. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 315‑530, traduction de 1975 harmonisée en deuxième révision et complétée en 2012  plus d'info

  8. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10767, 2014), p. 5‑283, traduction de 1975 harmonisée en deuxième révision et complétée en 2012  plus d'info

Brèche dans l'espace (1966 [1964] ↬ 1974, the Crack in space)

publication partiellement cataloguée :

  • Fiction, nº 182, février 1969 (ISSN 0223-4742, première série), pour la première partie sous le titre de "Cantate 140", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. (Marabout › Bibliothèque marabout › Science-Fiction, nº 477, 1974), p. 3‑252  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7124, 1990), p. 3‑250, traduction en première révision de 1990, sous le titre de : la Brèche dans l'espace  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 187‑338, traduction en première révision de 1990  plus d'info

  4. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 31‑208, traduction harmonisée en deuxième révision de 2013  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10959, 2014), p. 5‑251, traduction harmonisée en deuxième révision de 2013  plus d'info

Bricoler dans un mouchoir de poche (1985 [1957] ↬ 1993, Puttering about in a small land)
  1. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 2420, 1993), p. 5‑447, sous le titre de : Mon royaume pour un mouchoir  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, nº 9873, 2012), p. 5‑446  plus d'info

la Bulle cassée (1988 [1956] ↬ 1993, the Broken bubble of Thisbe Holt ~ the Broken bubble)
  1. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 2390, 1993), p. 5, 11‑351  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, 2013, non paru)  plus d'info

les Chaînes de l'avenir (1956 [1954] ↬ 1976, Womb for another ~ the World Jones made)
  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 41, 1976), p. 5‑254  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7091, 1988), p. 3‑252, traduction en première révision et complétée de 1988  plus d'info

  3. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 477‑621, traduction en première révision et complétée de 1988  plus d'info

  4. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 223‑418, traduction en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10481, 2014), p. 5‑222, traduction en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

les Clans de la lune alphane (1964 [1963] ↬ 1973, Clans of the Alphane moon)
  1. (Albin Michel › Science-Fiction, [2e série], nº 18, 1973), p. 5‑250  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 879, 1978), p. 3‑252  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 7‑186  plus d'info

  4. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 839‑1052, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 879, 2015), p. 5‑284, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Confessions d'un barjo (1975 [1959] ↬ 1978, Confessions of a crap artist › a chronicle of Verified Scientific Fact, 1945-1959)
  1. (Robert Laffont › Pavillons, 1978), p. 5, 19‑314, avec le complément de titre › chronique où l'on trouvera consignés des Faits Scientifiquement Vérifiés (1945-1959)  plus d'info

  2. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 1492, 1982), p. 5, 19‑314, sous le titre de : Portrait de l'artiste en jeune fou  plus d'info

  3. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 1492, 1992), p. 3, 19‑314  plus d'info

  4. (J'ai lu, 2013), p. 5‑521, traduction nouvelle de 2013, avec le complément de titre › où sont chroniqués des faits scientifiquement avérés survenus entre 1945 et 1959  plus d'info

  5. (J'ai lu › Roman, nº 10591, 2014), p. 5‑303, traduction nouvelle de 2013, avec le complément de titre › où sont chroniqués des faits scientifiquement avérés survenus entre 1945 et 1959  plus d'info

Coulez mes larmes, dit le policier (1974 [1973] ↬ 1975, Flow my tears, the policeman said)
  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 22, 1975), p. 5‑279, sous le titre de : le Prisme du néant  plus d'info

  2. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1985), p. 5, 11‑254, traduction complétée de 1985  plus d'info

  3. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 2451, 1988), p. 3‑282, traduction complétée de 1985  plus d'info

  4. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1145‑1335, traduction complétée de 1985  plus d'info

  5. (10|18 › Domaine étranger, nº 3475, 2002), p. 5, 12‑309, traduction complétée de 1985  plus d'info

  6. (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 5‑271, traduction nouvelle de 2013  plus d'info

  7. (J'ai lu › Roman, nº 2451, 2014), p. 3‑271, traduction nouvelle de 2013  plus d'info

Deus iræ (1976 ↬ 1977, Deus iræ ~ the Kneeling, legless man)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 238, 1977), p. 9‑255, sous la signature de : Philip K. Dick & Roger Zelazny  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 39, 2000), p. 7‑255, sous la signature de : Philip K. Dick & Roger Zelazny  plus d'info

le Dieu venu du Centaure (1965 [1964] ↬ 1969, the Three stigmata of Palmer Eldritch)
  1. (Opta › Galaxie-Bis, nº 11, 1969), p. 3‑219  plus d'info

  2. (Opta › Anti-mondes, nº 12, 1974), p. 5‑252  plus d'info

  3. (Marabout › Bibliothèque marabout › Science-Fiction, nº 627, 1977), p. 3‑251  plus d'info

  4. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1379, 1982), p. 3‑284  plus d'info

  5. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 339‑523  plus d'info

  6. le Đieu venu du Centaure (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 5‑281, traduction nouvelle de 2013  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1379, 2015), p. 5‑284, traduction nouvelle de 2013  plus d'info

Docteur Bloodmoney (1965 [1963] ↬ 1970, Dr. Bloodmoney or How we got along after the bomb ~ In Earth's diurnal course)
  1. Docteur Bloodmoney ~ le Maître du Haut Château (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 24, 1970), p. 3‑214  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 563, 1974), p. 3‑313, sous le titre de : Dr Bloodmoney  plus d'info

  3. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 467‑675, sous le titre de : Dr Bloodmoney  plus d'info

  4. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 467‑675, sous le titre de : Dr Bloodmoney  plus d'info

  5. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 779‑1001, traduction harmonisée et complétée de 2012, sous le titre de : Dr Bloodmoney  plus d'info

  6. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 563, 2014), p. 5‑317, traduction harmonisée et complétée de 2012, sous le titre de : Dr Bloodmoney  plus d'info

Docteur Futur (1960 [1959] ↬ 1974, Dr. Futurity)
  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 2, 1974), p. 5‑253, sous le titre de : le Voyageur de l'inconnu  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7093, 1988), p. 3‑220, traduction en première révision et conforme de 1988  plus d'info

  3. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 107‑226, traduction en première révision et conforme de 1988  plus d'info

  4. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 177‑313, traduction harmonisée en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10759, 2014), p. 5‑222, traduction harmonisée en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

En attendant l'année dernière (1966 [1963] ↬ 1968, Now wait for last year)
  1. En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. ‑1‑196  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7000, 1977), p. 5‑341  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7000, 1987), p. 5‑341  plus d'info

  4. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1019‑1218  plus d'info

  5. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 1019‑1218  plus d'info

  6. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 215‑452, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 11119, 2015), p. 5‑287, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

Glissement de temps sur Mars (1963 [1962] ↬ 1966, All we Marsmen ~ Goodmember Arnie Kott of Mars ~ Martian time-slip)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 32 à 34, décembre 1966, janvier & février 1967 (ISSN 2260-8435), dans la version écourtée sous le titre de "Nous les Martiens", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1981), p. 5‑294, traduction nouvelle de 1981  plus d'info

  2. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5218, 1986), p. 5‑294, traduction nouvelle de 1981  plus d'info

  3. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 237‑466, traduction nouvelle de 1981  plus d'info

  4. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 237‑466, traduction nouvelle de 1981  plus d'info

  5. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 531‑777, traduction nouvelle de 1981 harmonisée et complétée en 2012  plus d'info

  6. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10835, 2014), p. 5‑318, traduction nouvelle de 1981 harmonisée et complétée en 2012  plus d'info

le Guérisseur de cathédrales (1969 [1968] ↬ 1977, Galactic pot-healer)
  1. (Champ libre › Chute libre, nº 19, 1977), p. 3‑190, sous le titre de : Manque de pot !  plus d'info

  2. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5083, 1980), p. 5, 13‑213, traduction nouvelle de 1980  plus d'info

  3. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 673‑804, traduction nouvelle de 1980  plus d'info

  4. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 623‑786, traduction nouvelle de 1980 complétée et harmonisée en 2013  plus d'info

  5. le Guérisseur de cathédrales, suivi de Nick et le Glimmung (J'ai lu › Science-Fiction, nº 11220, 2015), p. 7‑204, traduction nouvelle de 1980 complétée et harmonisée en 2013  plus d'info

l'Homme dont toutes les dents étaient exactement semblables (1984 [1960] ↬ 1989, the Man whose teeth were all exactly alike)
  1. (Terrain vague/Losfeld › Bibliothèque de l'insolite, 1989), p. 5‑385, sous le titre de : l'Homme dont les dents étaient toutes exactement semblables  plus d'info

  2. l'Homme dont toutes les dents étaient exactement semblables (Mango/Joëlle Losfeld › Arcanes, 2000), p. 5‑385, sous le titre de : l'Homme dont les dents étaient toutes exactement semblables  plus d'info

  3. (J'ai lu › Roman, nº 10087, 2012), p. 5‑444  plus d'info

Humpty Dumpty à Oakland (1986 [1960] ↬ 1990, Humpty Dumpty in Oakland ~ a Time for George Stavros)
  1. (Terrain vague › Bibliothèque de l'insolite, 1990), p. 5‑254  plus d'info

  2. (Mango/Joëlle Losfeld › Arcanes, 2000), p. 5‑254  plus d'info

  3. (J'ai lu › Roman, nº 10213, 2013), p. 5‑287  plus d'info

l'Invasion divine (1981 [1980] ↬ 1982, the Divine invasion ~ VALIS regained)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 338, 1982), p. 5‑282  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 513‑735  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 249, 2006), p. 5‑386  plus d'info

  4. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  5. la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

les Joueurs de Titan (1963 ↬ 1978, the Game-players of Titan)
  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 74, 1978), p. 3‑253  plus d'info

  2. (Presses de la Cité › Futurama, [3e série]/Superlights, nº 24, 1985), p. 3‑224  plus d'info

  3. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5363, 1990), p. 3‑220  plus d'info

  4. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 677‑833  plus d'info

  5. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 677‑833  plus d'info

  6. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 1003‑1183, traduction harmonisée et complétée de 2012  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10818, 2014), p. 5‑255, traduction harmonisée et complétée de 2012  plus d'info

Loterie solaire (1955 [1954] ↬ 1968, Quizmaster take all ~ Solar lottery ~ World of chance)
  1. (Éditions Scientifiques et Littéraires › les Cahiers de la Science-Fiction, nº 12, 1960, non paru)  plus d'info

  2. (Opta › Galaxie-Bis, nº 7, 1968), p. 7‑208  plus d'info

  3. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 547, 1974), p. 3‑183  plus d'info

  4. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 227‑362  plus d'info

  5. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 35‑221, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

  6. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 547, 2013), p. 5‑254, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

les Machines à illusions (1967 [1966] ↬ 1980, the Ganymede takeover ~ the Stones rejected)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1067, 1980), p. 3‑222, sous la signature de : Philip K. Dick & Ray Nelson  plus d'info

  2. Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 7‑143, sous la signature de : Philip K. Dick & Ray Nelson  plus d'info

  3. Romans 1965-1969 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 453‑621, traduction complétée et harmonisée de 2013, sous la signature de : Philip K. Dick & Ray Nelson  plus d'info

  4. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 11134, 2015), p. 5‑251, traduction complétée et harmonisée de 2013, sous la signature de : Philip K. Dick & Ray Nelson  plus d'info

le Maître du Haut Château (1962 [1961] ↬ 1970, the Man in the High Castle)
  1. Docteur Bloodmoney ~ le Maître du Haut Château (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 24, 1970), p. 215‑452  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 567, 1974), p. 3‑346  plus d'info

  3. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 7‑235  plus d'info

  4. (J'ai lu › 40e anniversaire, nº 567, 1998), p. 3‑318  plus d'info

  5. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 7‑235  plus d'info

  6. (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 5‑307, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10636, 2013), p. 5‑339, traduction nouvelle de 2012  plus d'info

les Marteaux de Vulcain (1960 ↬ 1975, Vulcan's hammer)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 20, août 1959 (ISSN absent du catalogue de la BnF), dans la version court roman sous le titre de : "le Marteau de Vulcain" ("les Marteaux de Vulcain" en couverture), dans une traduction de Denise Catozzi

publications cataloguées :

  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 28, 1975), p. 5‑251  plus d'info

  2. (Presses de la Cité › Futurama, [3e série]/Superlights, nº 10, 1983), p. 3‑191  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7138, 1991), p. 3‑191  plus d'info

  4. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 363‑476  plus d'info

  5. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 37‑176, traduction harmonisée et complétée de 2012  plus d'info

  6. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10685, 2014), p. 5‑322, traduction harmonisée et complétée de 2012  plus d'info

Mensonges & Cie (1964 [1964-1979] ↬ 1984, Lies, inc. ~ the Unteleported man ~ the Whalemouth colony)
  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1984), p. 5, 9‑221, version allongée mais incomplète de 1965  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7103, 1989), p. 3, 7‑280, version allongée mais incomplète de 1965  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 875‑1049, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, traduction complétée de 1993  plus d'info

  4. (10|18 › Domaine étranger, nº 3125, 1999), p. 5‑289, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, traduction complétée de 1993  plus d'info

Message de Frolix 8 (1970 [1969] ↬ 1972, Our friends from Frolix 8)
  1. (Opta › Anti-mondes, nº [4], 1972), p. 3‑253  plus d'info

  2. le Message de Frolix 8 (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 83, 1978), p. 5‑254  plus d'info

  3. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1708, 1984), p. 3‑255  plus d'info

  4. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 955‑1143  plus d'info

  5. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 879‑1119, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

  6. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1708, 2015), p. 5‑286, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

Ô nation sans pudeur (1994 [1952] ↬ 2012, Gather yourselves together)
  1. (J'ai lu, 2012), p. 5‑398  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, nº 10748, 2014), p. 5‑448  plus d'info

l'Œil dans le ciel (1957 [1955] ↬ 1959, Eye in the sky ~ With opened mind)
  1. (Satellite › les Cahiers de la Science-Fiction, nº 7, 1959), p. 3‑198, traduction/adaptation de 1959, sous le titre de : les Mondes divergents  plus d'info

  2. (Éditions Scientifiques et Littéraires › Satellite-sélection, nº 17, 1963), p. 3‑198, traduction/adaptation de 1959, sous le titre de : les Mondes divergents  plus d'info

  3. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1976), p. 5‑276, traduction en première et entière révision de 1976  plus d'info

  4. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1209, 1981), p. 3‑256, traduction en première et entière révision de 1976  plus d'info

  5. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7088, 1988), p. 3‑286, traduction en première et entière révision de 1976  plus d'info

  6. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 623‑793, traduction en première et entière révision de 1976  plus d'info

  7. (10|18 › Domaine étranger, nº 3248, 2000), p. 3‑255, traduction en première et entière révision de 1976  plus d'info

  8. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 729‑958, traduction en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

  9. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1209, 2014), p. 5‑254, traduction en deuxième révision et complétée de 2012  plus d'info

Pacific Park (1987 [1955] ↬ 1994, Mary and the giant)
  1. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 2553, 1994), p. 5‑285  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, nº 10298, 2013), p. 5‑319  plus d'info

les Pantins cosmiques (1957 ↬ 1984, the Cosmic puppets)
  1. (Presses de la Cité › Futurama, [3e série]/Superlights, nº 16, 1984), p. 3‑159  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7136, 1991), p. 3‑191  plus d'info

  3. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 7‑106  plus d'info

  4. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 595‑728, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

  5. (J'ai lu › Fantastique, nº 10567, 2013), p. 5‑188, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

le Profanateur (1956 [1955] ↬ 1977, the Man who japed)
  1. (le Sagittaire › Contre-coup, nº 8, 1977), p. 3‑250, sous le titre de : le Détourneur  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7132, 1991), p. 5‑250  plus d'info

  3. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 795‑923  plus d'info

  4. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 419‑594, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 10548, 2013), p. 5‑251, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

Radio libre Albemuth (1985 [1976] ↬ 1987, Radio free Albemuth ~ To scare the dead ~ Valisystem A)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 444, 1987), p. 5, 9‑250  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 7, 11‑271  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 237, 2005), p. 5, 13‑379  plus d'info

  4. (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5, 11‑317, traduction définitive de 2009  plus d'info

Simulacres (1964 [1963] ↬ 1973, First Lady of Earth ~ the Simulacra)
  1. (Calmann-Lévy › Dimensions, 1973), p. 5, 13‑284  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 594, 1975), p. 3‑253  plus d'info

  3. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5409, 1991), p. 5, 11‑254  plus d'info

  4. Substance rêve (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 835‑1018  plus d'info

  5. Substance rêve (France Loisirs, 2000), p. 835‑1018  plus d'info

  6. (Univers poche/10|18 › Domaine étranger, nº 3925, 2006), p. 5, 11‑254  plus d'info

  7. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 209‑418, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  8. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 594, 2014), p. 5‑252, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

SIVA (1981 [1978] ↬ 1981, VALIS ~ Valisystem)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 317, 1981), p. 5‑251  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 273‑511  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 241, 2006), p. 5‑354  plus d'info

  4. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 7‑293, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  5. la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 9‑293, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Substance mort (1977 [1976] ↬ 1978, a Scanner darkly)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 252, 1978), p. 5‑294  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 25, 2000), p. 3‑392  plus d'info

Sur le territoire de Milton Lumky (1985 [1958] ↬ 1992, In Milton Lumky territory)
  1. (Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 2317, 1992), p. 5, 9‑348, sous le titre de : Aux pays de Milton Lumky  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, nº 9809, 2012), p. 5, 9‑316, traduction révisée de 2012  plus d'info

le Temps désarticulé (1959 [1958] ↬ 1975, Time out of joint)
  1. (Calmann-Lévy › Dimensions, 1975), p. 5‑257  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7021, 1978), p. 3‑317  plus d'info

  3. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5275, 1987), p. 5‑249  plus d'info

  4. la Porte obscure (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 925‑1093  plus d'info

  5. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 4133, 1996), p. 3‑251  plus d'info

  6. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 959‑1182, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 4133, 2014), p. 5‑254, traduction révisée et complétée de 2012  plus d'info

la Transmigration de Timothy Archer (1982 [1981] ↬ 1983, Bishop Timothy Archer ~ the Transmigration of Timothy Archer)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 356, 1983), p. 5‑245  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 737‑947  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 255, 2006), p. 5‑367  plus d'info

  4. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  5. la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Ubik (1969 [1966] ↬ 1970, Death of an anti-watcher ~ Ubik)
  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1970), p. 5‑264  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 633, 1975), p. 3‑250  plus d'info

  3. (France Loisirs, 1976), p. 5‑264  plus d'info

  4. (Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1981), p. 5‑264  plus d'info

  5. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7117, 1989), p. 3‑250  plus d'info

  6. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 501‑671  plus d'info

  7. (10|18 › Domaine étranger, nº 3034, 1999), p. 5‑285  plus d'info

la Vérité avant-dernière (1964 ↬ 1974, In the mold of Yancy ~ the Penultimate truth)

publication partiellement cataloguée :

  • Découvrir la Science-Fiction (Michel Cosem ; France › Paris : Seghers › Anthologie jeunesse, 1975, ISSN 0337-8055, ISBN 2-232-non-codifié), extrait reprenant la quasi-totalité du chapitre 18, dans une traduction d'Alain Dorémieux

publications cataloguées :

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1974), p. 5‑298  plus d'info

  2. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 910, 1979), p. 3‑244  plus d'info

  3. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7105, 1989), p. 5‑317  plus d'info

  4. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 693‑873  plus d'info

  5. (10|18 › Domaine étranger, nº 3207, 2000), p. 5‑287  plus d'info

  6. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 419‑632, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

  7. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 910, 2014), p. 5‑283, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

les Voix de l'asphalte (2007 [1952] ↬ 2007, Voices from the street)
  1. (le cherche midi › NéO, 2007), p. 5, 9‑479  plus d'info

  2. (Univers poche/10|18 › Domaine étranger, nº 4200, 2009), p. 5, 9‑479  plus d'info

le Zappeur de mondes (1965 [1964] ↬ 1974, Project Plowshare ~ the Zap gun)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [2e série], nº 54 & 55, novembre & décembre 1968 (ISSN 2260-8435), sous le titre de : "les Convertisseurs d'armes", dans une traduction de Michel Deutsch

  2. (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, après mars 2013, ISBN 978-2-290-non-codifié, publication concevable mais non envisagée), dans une traduction nouvelle de 1974 harmonisée en 2013 par Raymond Albeck & Sébastien Guillot

publications cataloguées :

  1. (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 16, 1974), p. 3‑254, traduction nouvelle de 1974, sous le titre de : Dedalusman  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7089, 1988), p. 3‑283, traduction nouvelle de 1974  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 525‑691, traduction nouvelle de 1974  plus d'info

  4. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 633‑837, traduction nouvelle de 1974 harmonisée en 2013  plus d'info

Courts romans

Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964, Man with a broken match ~ What the dead men say)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 6, octobre 1964 (ISSN 2260-8435), sous le titre de : "la Voix venue du ciel", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 93‑149, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  2. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 265‑334, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 594‑658, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 598‑662, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 103‑187, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  6. (Gallimard › Folio 2 €, nº 4389, 2006), p. 5, 9‑125, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  7. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 99‑183, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

l'Homme-variable (1953 [1952] ↬ 1975, the Variable man)
  1. l'Homme variable (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 31, 1975), p. 7‑129  plus d'info

  2. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 249‑351  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 253‑338, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 263‑348, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 9‑122, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Nick et le Glimmung (1988 [1966] ↬ 1989, the Glimmung of Plowman's planet ~ Nick and the Glimmung)
  1. (Gallimard › Folio junior, nº 573, 1989), p. 7‑154  plus d'info

  2. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 787‑877, traduction complétée et harmonisée de 2013  plus d'info

  3. le Guérisseur de cathédrales, suivi de Nick et le Glimmung (J'ai lu › Science-Fiction, nº 11220, 2015), p. 205‑315, traduction complétée et harmonisée en 2013  plus d'info

Longues nouvelles

À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, the Mold of Yancy)
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 107‑133  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 110‑138  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 314‑341, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 318‑345, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 277‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

l'Ancien combattant (1955 [1954] ↬ 1977, War veteran)

publication partiellement cataloguée :

  • Univers, nº 10, septembre 1977 (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 769, août 1977, ISBN 2-277-11769-2), dans une traduction de France-Marie Watkins

publications cataloguées :

  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 61‑134, traduction nouvelle de 1989, sous le titre de : le Vétéran  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 59‑114, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 49‑108, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 63‑118, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 246‑318, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Au temps de Poupée Pat (1963 ↬ 1979, the Days of Perky Pat ~ In the days of Perky Pat)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 312‑350  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 312‑350  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 21, 25‑53, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 697, 701‑732, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 321‑364, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Autofab (1955 [1954] ↬ 1956, Autofac)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [1re série], nº 33, août 1956 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de : "le Règne des robots", dans une traduction anonyme

  2. Marginal, nº 5, septembre-octobre 1974 : Androïdes, robots et machines folles (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre d'"Autofac", dans une traduction nouvelle de 1974 par Daphné Halin

  3. Histoires mécaniques (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3820, 1985, ISBN 2-253-03659-5), sous le titre d'"Autofac", dans une traduction nouvelle de 1974 par Daphné Halin

publications cataloguées :

  1. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 149‑183, traduction nouvelle de 1974, sous le titre de : Autofac  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 237‑267, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 241‑271, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 275‑319, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, Chains of air, web of aether ~ the Man who knew how to lose)
  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 200‑229  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 623‑648, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1299‑1324, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 279‑315, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

la Clause de salaire (1953 [1952] ↬ 1988, Paycheck)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 69‑118, sous le titre de : la Clause du salaire  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 422‑467, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 65‑112, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994, sous le titre de : la Clause du salaire  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 432‑477, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 9‑70, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Colonie (1953 [1952] ↬ 1954, Colony)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [1re série], nº 10, septembre 1954 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de : "Défense passive", dans une traduction anonyme

  2. Marginal, nº 1, novembre-décembre 1973 : Enfers et paradis de l'espace (ISSN absent du catalogue de la BnF), dans une traduction nouvelle de 1973 par Ben & Christine Zimet [Ben Zimet & Christine Zimet]

publications cataloguées :

  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 189‑213, traduction nouvelle de 1973  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 519‑542, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 19‑40, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 211‑238, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 529‑552, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  6. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 125‑154, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Consultation externe (1955 [1954] ↬ 1989, Outside consultant ~ Psi-man ~ Psi-man heal my child!)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 251‑291, sous le titre de : le Psi et l'enfant  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 208‑236, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 201‑232, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 212‑240, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 199‑227, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

le Crâne (1952 ↬ 1986, the Skull)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 73‑101  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 89‑116, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 81‑112, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 99‑126, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 9‑36, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

la Crypte de cristal (1954 [1952] ↬ 1988, the Crystal crypt)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 185‑216  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 352‑377, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 362‑387, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 214‑245, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

les Défenseurs (1953 [1952] ↬ 1964, the Defenders)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [2e série], nº 5, septembre 1964 (ISSN 2260-8435), dans une traduction de Michel Demuth

  2. les Chefs-d'œuvre de la Science-Fiction (Jacques Sternberg ; France › Paris : Planète › Anthologie Planète, 1970, ISBN non codifié), dans une traduction de Michel Demuth

  3. Histoires de guerres futures (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3819, 1985, ISBN 2-253-03629-3), dans une traduction de Michel Demuth

publications cataloguées :

  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 61‑96  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 117‑144, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 127‑154, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 255‑291, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

le Dernier des maîtres (1954 [1953] ↬ 1982, lhe Last of the masters ~ Protection agency)
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 47‑83  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 46‑85  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 518‑555, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1272‑1309, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 23‑74, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

la Foi de nos pères (1967 [1966] ↬ 1969, Faith of our fathers)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 188, août 1969 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Guy Abadia

  2. Dangereuses visions, tome 1 (Harlan Ellison ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 626, 1975, ISBN 2-277-non-codifié), dans une traduction nouvelle de 1975 par France-Marie Watkins

publications cataloguées :

  1. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 107‑160  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 414, 416‑456, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1090, 1092‑1132, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 257‑310, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 253‑306, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Foster, vous êtes mort ! (1955 [1953] ↬ 1974, Foster, you're dead)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires de fins du monde (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3767, 1974, ISBN 2-253-00608-4), dans une traduction de Bruno Martin

publications cataloguées :

  1. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 7‑36  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 13‑37, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑41, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 117‑150, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967, Holy quarrel)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 43, novembre 1967 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Quel agresseur ?", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 207‑231, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 216‑242, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 321‑352, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 997‑1028, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 321‑364, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

l'Homme doré (1954 [1953] ↬ 1982, the God who runs ~ the Golden man)
  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 5‑48  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 453‑492, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 57‑92, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1207‑1246, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 79‑131, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

les Infinis (1953 [1952] ↬ 1975, the Infinites)

publication partiellement cataloguée :

  • les Meilleurs récits de ‘Planet stories’ (Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu, nº 617, 1975, ISBN 2-277-non-codifié), dans une traduction de : Jacques Parsons

publications cataloguées :

  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 105‑135  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 206‑232, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 216‑242, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 161‑197, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

les Joueurs de flûte (1953 [1952] ↬ 1986, Piper in the woods)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 141‑166, sous le titre de : le Joueur de pipeau vit tout au fond des bois  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 181‑205, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 157‑185, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 191‑215, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 94‑124, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Machination (1957 [1955] ↬ 1959, the Unreconstructed M)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 13, janvier 1959 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de "la Machine à détruire", dans une traduction de Michel Pilotin

publications cataloguées :

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 134‑177, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : le M inaltérable  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 139‑184, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : le M inaltérable  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 410‑457, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 414‑461, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 151‑215, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

le Monde de Jon (1954 [1952] ↬ 1989, Jon ~ Jon's world)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 199‑250  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 667‑710, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 677‑720, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 239‑300, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 101‑160, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

un Monde de talents (1954 ↬ 1974, Two steps right ~ a World of talent)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires de mutants (Gérard Klein, Demètre Ioakimidis & Jacques Goimard ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3766, 1974, ISBN 2-253-00063-9), dans une traduction de Marcel Battin

publications cataloguées :

  1. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 49‑109  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 158‑207, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 162‑211, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 177‑246, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Monsieur le Vaisseau (1953 [1952] ↬ 1986, Mr. Spaceship)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 103‑140  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 145‑180, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 113‑155, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 155‑190, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 48‑93, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Nouveau modèle (1953 [1952] ↬ 1975, Second variety)
  1. l'Homme variable (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 31, 1975), p. 131‑204, sous le titre de : Deuxième variété  plus d'info

  2. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 136‑200, sous le titre de : Deuxième variété  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 611‑666, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 621‑676, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 343‑412, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  6. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 339‑408, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, At second jug ~ Novelty act)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 111‑155  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 518‑554, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 105‑149, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 522‑558, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 115‑161, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, a Terran Odyssey)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 75‑126  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 254‑293, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 930‑969, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 79‑136, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (1974 [1973] ↬ 1984, a Little something for us tempunauts)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires paradoxales (Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3815, 1984, ISBN 2-253-03559-9), sous le titre de "Pitié pour les tempnautes !", dans une traduction de Bernard Raison

publications cataloguées :

  1. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 259‑297, sous le titre de : Pitié pour les tempnautes !  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 510, 513‑541, traduction de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1186, 1189‑1217, traduction de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 399‑439, traduction de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967, From ordinary household objects ~ the Little black box)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 38, juin 1967 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Loué soit Mercer", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 178‑206, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 185‑215, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 133‑163, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 809‑839, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 99‑141, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, the Pre-persons)

publication partiellement cataloguée :

  • Nouvelles frontières 1 (Alain Dorémieux ; France › Paris : Opta › Fiction spécial, nº 24 (258 bis), 1975, ISSN 0223-4769), sous le titre de : "les Préhumains", dans une traduction d'Alain Dorémieux

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 210‑240, sous le titre de : les Préhumains  plus d'info

  2. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 215‑257, sous le titre de : les Préhumains  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 542‑576, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1218‑1252, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 441‑488, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Projet : Terre (1953 [1952] ↬ 1988, One who stole ~ Project: Earth)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 75‑107  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 103‑128, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 857‑882, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 119‑154, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Projet Argyronète (1964 [1963] ↬ 1965, Waterspider)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 19, novembre 1965 (ISSN 2260-8435), dans une traduction de Michel Demuth

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 49‑95  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 555‑593, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 559‑597, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 171‑224, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, No ordinary guy ~ What'll we do with Ragland Park?)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 77‑109, sous le titre de : Qu'allons-nous faire de Ragland Park ?  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 80‑107, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 71‑103, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 756‑783, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 79‑113, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Qui perd gagne (1964 [1963] ↬ 1979, a Game of unchance)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 142‑172, sous le titre de : Jeu de malchance  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 142‑172, sous le titre de : Jeu de malchance  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 180‑205, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 856‑881, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 123‑159, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Rajustement (1954 [1953] ↬ 1989, Adjustment team)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 35‑71  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 237‑265, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 991‑1019, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 41‑84, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Rapport minoritaire (1956 [1954] ↬ 1975, Minority report ~ the Minority report)
  1. l'Homme variable (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 31, 1975), p. 205‑282  plus d'info

  2. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 185‑239  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 342‑388, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 346‑392, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 13‑73, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  6. Rapport minoritaire ~ Souvenirs à vendre (Gallimard › Folio bilingue, nº 161, 2009), p. 15‑167, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  7. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 9‑69, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Rendez-vous hier matin (1966 [1965] ↬ 1979, Your appointment will be yesterday)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 252‑282  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 252‑282  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 294‑320, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 970‑996, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 237‑274, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966, Retreat syndrome)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 30, octobre 1966 (ISSN 2260-8435), sous le titre de : "Syndrome de retraite", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 167‑192, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Syndrome de retrait  plus d'info

  2. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 31‑67, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Syndrome de retrait  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 226‑253, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 902‑929, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 217‑254, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

le Roi des Elfes (1953 [1952] ↬ 1982, the King of the Elves ~ Shadrach Jones and the Elves)
  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 160‑186  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 496‑518, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 506‑528, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 31‑61, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Si Benny Cemoli n'existait pas… (1963 ↬ 1966, If there had never been a Benny Cemoli ~ If there were no Benny Cemoli)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 22, février 1966 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Si Cemoli n'existait pas…", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 230‑260, sous le titre de : Si Cemoli n'existait pas…  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 491‑517, traduction de 1966 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑521, traduction de 1966 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 133‑170, traduction de 1966 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Souvenirs à vendre (1966 [1965] ↬ 1966, We can remember it for you wholesale)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 153, août 1966 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de "De mémoire d'homme", dans une traduction de Michel Demuth

  2. Histoires de mirages (Gérard Klein, Demètre Ioakimidis & Jacques Goimard ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3816, 1984, ISBN 2-253-03582-3), sous le titre de "Souvenirs garantis, prix raisonnables", dans une traduction nouvelle de 1984 par Bernard Raison

publications cataloguées :

  1. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 69‑105, traduction nouvelle de 1984, sous le titre de : De mémoire d'homme  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 353‑380, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1029‑1056, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 221‑256, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Rapport minoritaire ~ Souvenirs à vendre (Gallimard › Folio bilingue, nº 161, 2009), p. 169‑257, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  6. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 217‑252, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Sur la terre sans joie (1954 [1953] ↬ 1968, Upon the dull earth)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires des temps futurs (Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman › Histoires fantastiques et de Science-Fiction, 1968, ISBN 2-203-non-codifié), sous le titre d'"En ce bas monde", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 143‑176, traduction nouvelle de 1989, sous le titre de : En ce bas monde  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 703‑729, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1483, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 171‑211, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

le Tour de roue (1954 [1953] ↬ 1961, the Turning wheel)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 37, septembre 1961 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de "la Roue tourne", dans une traduction de H.-G. Develay

publications cataloguées :

  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 25‑59, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 493‑517, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 21‑48, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1247‑1271, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 95‑119, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

le Vaisseau arraisonné (1953 [1952] ↬ 1988, Globe from Ganymede ~ Prize ship)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 139‑171, sous le titre de : un Vaisseau fabuleux  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 543‑570, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 553‑580, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 339‑373, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994, sous le titre de : un Vaisseau fabuleux  plus d'info

Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962, Service call)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 41, janvier-février 1962 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de "Service de réparation", dans une traduction de Maxim Jakubowski

publications cataloguées :

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 84‑106, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : Service après vente  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 86‑109, traduction nouvelle de 1982, sous le titre de : Service après vente  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 268‑291, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 272‑295, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 33‑66, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

À vue d'œil (1953 ↬ 1988, the Eyes have it)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 109‑115, sous le titre de : des Yeux voltigeurs  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 448‑452, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1202‑1206, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 83‑88, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Ah, être un Gélate… (1964 [1963] ↬ 1964, Oh, to be a Blobel! ~ Well, see, there were these Blobels)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 7, novembre 1964 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Quelle chance d'être un Blobel !", dans une traduction de Christine Renard

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 132‑159, sous le titre de : Quelle chance d'être un Blobel !  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 108, 110‑132, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 784, 786‑808, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 189‑219, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 185‑215, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

les Assiégés (1954 [1953] ↬ 1979, Shell game)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 174‑196, sous le titre de : Dans la coque  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 174‑196, sous le titre de : Dans la coque  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 682‑702, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1456, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 75‑103, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, Goodbye, Vincent)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 159‑167  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 505‑509, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1181‑1185, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 173‑181, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Au service du maître (1956 [1953] ↬ 1989, Be as gods ~ To serve the master)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 293‑314  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 618‑633, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 233‑249, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1387, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 228‑243, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

un Auteur éminent (1954 [1953] ↬ 1969, Prominent author)

publication partiellement cataloguée :

  • Fiction, nº 185, mai 1969 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 81‑107, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 390‑411, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1144‑1165, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 223‑253, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

l'Autremental (1981 ↬ 1986, the Alien mind)
  1. Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 140‑143, sous le titre de : l'Âme des aliens  plus d'info

  2. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 205‑210, traduction nouvelle de 1990, sous le titre de : l'Esprit étranger  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 692‑695, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 195‑199, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1368‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  6. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 213‑219, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

le Banlieusard (1953 [1952] ↬ 1979, the Commuter)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 123‑141  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 123‑141  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 46‑60, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 800‑814, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 377‑399, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

les Braconniers du cosmos (1953 [1952] ↬ 1988, Burglar ~ the Cosmic poachers)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 135‑151  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 711‑724, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 5‑17, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 127‑141, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 721‑734, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  6. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 155‑172, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, Cadbury, the beaver who lacked)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 127‑158, sous le titre de : Cadbury, le castor à la traîne  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 481‑504, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1157‑1180, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 137‑172, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

un Cadeau pour Pat (1954 [1953] ↬ 1978, a Present for Pat)

publication partiellement cataloguée :

  • Univers, nº 15, décembre 1978 (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 887, novembre 1978, ISBN 2-277-11887-7), dans une traduction de : France-Marie Watkins

publications cataloguées :

  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 25‑52, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 170‑191, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 924‑945, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 181‑211, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

le Canon (1952 ↬ 1986, the Gun)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 53‑71  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 72‑88, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 61‑80, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 82‑98, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 26‑47, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, Rautavaara's case)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 161‑176  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 679‑691, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 153‑167, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1355‑1367, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 167‑183, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Chasse aux capuchons (1955 [1953] ↬ 1989, the Hood maker ~ Immunity)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 165‑190, sous le titre de : Immunité  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 192‑209, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 133‑152, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 946‑963, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 138‑155, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995, sous le titre de : Immunité  plus d'info

le Constructeur (1953 [1952] ↬ 1972, the Builder)

publication partiellement cataloguée :

  • Fiction, nº 224, août 1972 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Bruno Martin

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 96‑112  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 391‑404, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 401‑414, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. l'O10ssée (Pascal Godbillon ; Gallimard › Folio Science-Fiction, 2010), p. 85‑100, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 9‑29, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Copies non conformes (1956 [1954] ↬ 1979, Pay for the printer ~ Printer's pay)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 38‑63, sous le titre de : Payez l'imprimeur !  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 38‑63, sous le titre de : Payez l'imprimeur !  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 38‑58, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 42‑62, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 317‑347, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

la Dame aux biscuits (1953 [1952] ↬ 1970, the Cookie lady)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 193, janvier 1970 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de : Denise Hersant

  2. Histoires préférées du maître ès crimes (anthologie sous la responsabilité d'Alfred Hitchcock ; France › Paris : Presses Pocket, nº 1819, 1981, ISBN 2-266-01048-4), dans une traduction nouvelle de 1981 par Sylvette Lemerle

  3. Petite anthologie du Fantastique (Michel Piquemal ; France › Toulouse : Sédrap › Lecture en tête, 1997, ISBN 2-84117-016-0), dans une traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994 par Denise Hersant & Hélène Collon

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 187‑199  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 592‑602, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 602‑612, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 63‑77, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Dans le jardin (1953 [1952] ↬ 1988, Out in the garden)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 153‑165  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 485‑495, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 143‑153, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑505, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 69‑82, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Derrière la porte (1954 [1952] ↬ 1988, Beyond the door ~ the Cuckoo clock)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 173‑183  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 603‑610, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 613‑620, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 212‑222, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Des pommes ridées (1954 [1953] ↬ 1989, Of withered apples)
  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 181‑195  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 210‑219, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 964‑973, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 254‑268, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Étrange éden (1954 [1953] ↬ 1989, Immolation ~ Strange eden)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 177‑198  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 571‑587, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1341, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 213‑238, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986, Blessing in disguise ~ Strange memories of death)
  1. Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 155‑161, sous le titre de : Souvenirs étranges d'outre-mort  plus d'info

  2. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 203‑214, traduction nouvelle de 1991, sous le titre de : Étranges souvenirs de la mort  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 649‑656, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1332, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 219‑231, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Être humain, c'est… (1954 [1953] ↬ 1979, Human is)

publication partiellement cataloguée :

  • Nouvelles des siècles futurs (Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, 2004, ISBN 2-258-05611-X), sous le titre de "Définir l'humain", dans une traduction de Marcel Thaon

publications cataloguées :

  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 78‑97, sous le titre de : Définir l'humain  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 78‑97, sous le titre de : Définir l'humain  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 220‑236, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 974‑990, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 9‑31, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Expédition en surface (1955 [1952] ↬ 1989, a Surface raid)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 219‑250, sous le titre de : Expédition de surface  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 80‑102, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 175‑199, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 834‑856, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 176‑198, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

la Fourmi électrique (1969 [1968] ↬ 1970, the Electric ant)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 198, juin 1970 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de : "la Fourmi électronique", dans une traduction de Bruno Martin

  2. Anthologie de la littérature de Science-Fiction (Jacques Sadoul ; France › Paris : Ramsay, 1981, ISBN 2-85956-231-1), sous le titre de : "la Fourmi électronique", dans une traduction de Bruno Martin

  3. Histoires d'automates (Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3785, 1984, ISBN 2-253-03372-3), sous le titre de : "la Fourmi électronique", dans une traduction de Bruno Martin

  4. une Histoire de la Science-Fiction, tome 3 : 1958-1981, l'expansion (Jacques Sadoul ; France › Paris : EJL › Librio, nº 404, 2000, ISBN 2-290-30741-6), dans une traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998 par Bruno Martin & Hélène Collon

publications cataloguées :

  1. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 185‑214, sous le titre de : la Fourmi électronique  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 458‑480, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1134‑1156, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 311‑341, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 307‑337, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

le Grand O (1953 [1952] ↬ 1988, the Great C)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 167‑187  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 468‑484, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 155‑172, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 478‑494, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 37‑53, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, the War with the Fnools)
  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 113‑131  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 164‑179, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 840‑855, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 225‑246, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

l'Heure du wub (1952 [1951] ↬ 1976, Beyond lies the wub)

publications partiellement cataloguées :

  1. Nyarlathothep, nº 11, 1976 (ISSN 1144-4398), sous le titre de : "le Wub", dans une traduction de Truffinet

  2. Univers, nº 11, décembre 1977 (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 786, novembre 1977, ISBN 2-277-11786-2), sous le titre d'"Où se niche le wub", dans une première traduction nouvelle de 1977 par Iawa Tate

publications cataloguées :

  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 41‑52, seconde traduction nouvelle de 1986, sous le titre de : Aux confins de l'espace guette le wub  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 59, 62‑71, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 45‑59, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 69, 72‑81, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 9, 13‑25, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

l'Homme sacrifié (1953 [1952] ↬ 1954, Expendable ~ He who waits)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 4, mars 1954 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de : "le Sacrifié", dans une traduction anonyme, repris dans le premier rebrochage Fiction sélection

  2. Histoires de guerres futures (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3819, 1985, ISBN 2-253-03629-3), sous le titre de : "le Sacrifié", dans une traduction anonyme

  3. N comme nouvelles, nº 10, juin 1987 (ISSN 0980-3645), sous le titre de : "le Sacrifié", dans une traduction anonyme

  4. Dix façons d'assassiner notre planète (anthologie sous la responsabilité d'Alain Grousset ; France › Paris : Flammarion › Tribal, 2007, ISBN 978-2-08-120185-9), sous le titre de : "le Sacrifié", dans une traduction anonyme

publications cataloguées :

  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 224‑233, sous le titre de : le Sacrifié  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 245‑252, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 255‑262, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 105‑116, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

l'Imposteur (1953 ↬ 1964, Imposter ~ Impostor)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [2e série], nº 4, août 1964 (ISSN 2260-8435), dans une traduction de Pierre Billon

  2. Bientôt, nº 1, avril 1981 (ISSN 1274-0160), sous le titre de "Qui suis-je ?", dans une traduction nouvelle et anonyme de 1981

  3. Histoires d'automates (Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3785, 1984, ISBN 2-253-03372-3), dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 201‑223  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 278‑295, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1032‑1049, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 413‑436, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 409‑432, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

l'Inconnu du réverbère (1953 ↬ 1988, the Hanging stranger)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 51‑73, sous le titre de : le Pendu dans le square  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 429‑447, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1183‑1201, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 155‑180, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

l'Infatigable grenouille (1953 [1952] ↬ 1979, the Indefatigable frog)
  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 35‑45  plus d'info

  2. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 234‑248  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 339‑351, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 349‑361, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 303‑320, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Interférence (1954 [1952] ↬ 1958, Meddler)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 12, décembre 1958 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de "Touche à tout", dans une traduction de Suzanne Rondard

publications cataloguées :

  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 73‑92, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 405‑421, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 415‑431, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 85‑109, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

James P. Crow (1954 [1953] ↬ 1989, James P. Crow)
  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 53‑80  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 296‑317, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1050‑1071, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 54‑75, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965, Diversion ~ War game)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 13, mai 1965 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Jeu de guerre", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 74‑92, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Jeu de guerre  plus d'info

  2. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 241‑263, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Jeu de guerre  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 470‑490, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 474‑494, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Minority report (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 75‑102, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  6. Total recall (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 71‑98, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, the Day Mr. Computer fell out of its tree)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 189‑202  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 590‑599, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1266‑1275, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 203‑218, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Là où il y a de l'hygiène… (1955 [1954] ↬ 1989, the Chromium fence)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 191‑218, sous le titre de : Chrome et châtiment  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 115‑134, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 153‑173, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 119‑138, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 245‑273, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  6. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 156‑175, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  7. Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 77‑108, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

la Machine à préserver (1953 [1952] ↬ 1978, the Preserving machine)

publication partiellement cataloguée :

  • Univers, nº 12, mars 1978 (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 815, février 1978, ISBN 2-277-11815-X), sous le titre de "la Machine à sauver la musique", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 119‑134, traduction nouvelle de 1988, sous le titre de : la Machine à conserver  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 233‑244, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 113‑125, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 243‑254, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 35‑50, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, Captive market)
  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 56‑73, sous le titre de : Clientèle captive  plus d'info

  2. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 127‑148, sous le titre de : Clientèle captive  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 292‑313, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 296‑317, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 67‑98, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Match retour (1967 [1965] ↬ 1967, Return match)

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [2e série], nº 42, octobre 1967 (ISSN 2260-8435), dans une traduction de Michel Deutsch

  2. Faiseurs d'univers (anthologie sous la responsabilité de Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard › Folio junior Science-Fiction, nº 15, 1984, ISBN 2-07-034115-1), dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 193‑209, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  2. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 161‑184, traduction nouvelle de 1979  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 394‑413, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1070‑1089, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 337‑363, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Mission d'exploration (1954 [1953] ↬ 1989, Survey team)
  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 109‑128  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 372‑389, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1129‑1143, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 319‑338, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

le Monde qu'elle voulait (1953 [1952] ↬ 1986, the World she wanted)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 167‑187  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 61‑79, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 187‑209, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 815‑833, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 9‑34, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Nanny (1955 [1952] ↬ 1989, Nanny)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 135‑163, sous le titre de : la Nanny  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 571‑591, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 109‑131, sous le titre de : la Nanny  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 581‑601, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 71‑100, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, Not by its cover)
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 232‑243, sous le titre de : De par sa couverture  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 243‑255, sous le titre de : De par sa couverture  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 381‑393, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1057‑1069, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 275‑292, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Non-O (1958 [1953] ↬ 1978, Loony Lemuel ~ Null-O)

publication partiellement cataloguée :

  • Ailleurs & autres, nº 13, mars 1978 (ISSN 0184-8488), sous le titre de : "les Joueurs du non-O", dans une traduction de Francis Valéry

publications cataloguées :

  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 19‑35, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 605‑617, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 17‑32, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1359‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 19‑36, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

des Nuées de Martiens (1953 [1952] ↬ 1988, the Buggies ~ Martians come in clouds)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 53‑68  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 33‑45, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 51‑64, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 787‑799, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 51‑68, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, the Eye of the Sibyl)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 169‑187  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 577‑589, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1253‑1265, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 183‑202, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, Orpheus with clay feet)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 49‑73  plus d'info

  2. (Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 3‑30  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 659‑676, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 663‑680, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 51‑77, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

le Père truqué (1954 [1953] ↬ 1956, the Father-thing)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 29, avril 1956 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  2. Univers de la Science-Fiction (Hubert Juin ; France › Paris : Club des libraires de France › Fiction, nº 65, 1957, ISBN non codifié), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  3. les 20 meilleurs récits de Science-Fiction (Hubert Juin ; Belgique › Verviers : André Gérard › Marabout géant, nº 207, 1964, ISBN 2-501-non-codifié), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  4. les Chefs-d'œuvre de l'épouvante (Jacques Sternberg, Alex Grall & Jacques Bergier ; France › Paris : Planète › Anthologie Planète, [1965], ISBN non codifié), dans une version un peu condensée, dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  5. le Républicain lorrain, supplément du samedi 17 septembre 1977 (ISSN 0397-0639), à l'occasion du deuxième festival international de la Science-Fiction de Metz, dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  6. Histoires d'envahisseurs (Gérard Klein, Jacques Goimard & Demètre Ioakimidis ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3779, 1983, ISBN 2-253-03149-6), dans une traduction d'Alain Dorémieux

  7. N comme nouvelles, nº 3, 16 octobre–19 novembre 1986 (ISSN 0980-3645), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  8. Enfants rouges (Jean-Baptiste Baronian ; France › Paris : Julliard › la Bibliothèque criminelle, nº 5, 1991, ISBN 2-260-00838-0), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

  9. Planète cauchemar (Denis Guiot ; France › Paris : Hachette jeunesse › Vertige Science-Fiction, nº 1012, 1997, ISBN 2-01-209774-X), dans une traduction d'Alain Dorémieux

  10. les Archives du futur (Alain Grousset ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche jeunesse › Science-Fiction, nº 4018, 2007, ISBN 978-2-0132-2337-9), dans une traduction avec ajout d'Alain Dorémieux

publications cataloguées :

  1. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 111‑125  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 556‑570, traduction de 1956 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, traduction de 1956 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 221‑243, traduction de 1956 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Petit-déjeuner au crépuscule (1954 [1953] ↬ 1977, Breakfast at twilight)

publication partiellement cataloguée :

  • Marginal, nº 16, mai 1977 : Batailles à venir, soldats de la fin des temps (ISSN absent du catalogue de la BnF), dans une traduction de Philippe de Saint-Gilles

publications cataloguées :

  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 153‑179, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 150‑169, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 904‑923, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 161‑190, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 11‑44, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

une Petite ville (1954 [1953] ↬ 1976, Engineer ~ Small town)

publications partiellement cataloguées :

  1. Nyarlathothep, nº 11, 1976 (ISSN 1144-4398), sous le titre de "Petite ville", dans une traduction de Truffinet

  2. Fiction, nº 294, octobre 1978 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de "Petite ville", dans une première traduction nouvelle de 1978 par Claudine Arcilla-Borraz

publications cataloguées :

  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 100‑122, seconde traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : la Petite ville  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 100‑122, seconde traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : la Petite ville  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 338‑357, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1092‑1111, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 191‑219, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  6. Petit déjeuner au crépuscule (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 45‑76, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Phobie or not phobie (1959 [1955-1958] ↬ 1979, Recall mechanism)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 197‑222, sous le titre de : Souvenir-écran  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 197‑222, sous le titre de : Souvenir-écran  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 389‑409, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 393‑413, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 247‑276, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

la Planète impossible (1953 ↬ 1979, the Impossible planet ~ Legend)

publication partiellement cataloguée :

  • l'Année 1978-1979 de la Science-Fiction et du Fantastique (Jacques Goimard ; France › Paris : Julliard, 1979, ISBN 2-260-00153-X), dans une traduction de Marcel Thaon

publications cataloguées :

  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 64‑77  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 64‑77  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 266‑277, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1020‑1031, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 219‑236, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Planète pour hôtes de passage (1953 ↬ 1982, the Itinerants ~ Planet for transients)
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 29‑46  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 27‑45  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 318‑337, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1072‑1091, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 293‑319, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966, Precious artifact)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 23, mars 1966 (ISSN 2260-8435), sous le titre de "Simulacre", dans une traduction de Michel Deutsch

publications cataloguées :

  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 150‑166, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Précieuse relique  plus d'info

  2. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 7‑30, traduction nouvelle de 1979, sous le titre de : Précieuse relique  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 206‑225, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 882‑901, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 349‑376, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

le Problème des bulles (1953 ↬ 1988, Plaything ~ the Trouble with bubbles)
  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 189‑214  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 129‑149, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 173‑195, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 883‑903, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Dans le jardin (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 89‑118, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Progéniture (1954 [1952] ↬ 1972, Progeny)

publication partiellement cataloguée :

  • Fiction, nº 226, octobre 1972 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Bruno Martin

publications cataloguées :

  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 115‑141, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 725‑747, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 735‑757, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 137‑169, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

une Proie rêvée (1959 [1953] ↬ 1990, Fair game)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 55‑75, sous le titre de : une Belle prise  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 412‑428, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 49‑69, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1166‑1182, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 55‑77, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Question de méthode (1957 [1954] ↬ 1979, Misadjustment)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 223‑249, sous le titre de : Méfiez-vous les uns des autres  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 223‑249, sous le titre de : Méfiez-vous les uns des autres  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 135‑157, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 139‑161, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Question de méthode (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 143‑175, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

les Rampeurs (1954 [1953] ↬ 1979, the Crawlers ~ Foundling home)
  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 46‑55  plus d'info

  2. le Père truqué (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 37‑48  plus d'info

  3. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 652‑662, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1406‑1416, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 321‑336, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Reconstitution historique (1954 [1953] ↬ 1971, Exhibit piece)

publication partiellement cataloguée :

  • Après-demain, la Terre… (Alain Dorémieux ; Belgique › Tournai : Casterman › Histoires fantastiques et de Science-Fiction, 1971, ISBN 2-203-non-codifié), dans une traduction d'Alain Dorémieux

publications cataloguées :

  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 197‑220  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 634‑651, traduction de 1971 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1388‑1405, traduction de 1971 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 120‑137, traduction de 1971 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965, Explorers we)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 137, avril 1965 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Pierre Billon

  2. Fiction, nº 323, novembre 1981 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de 1965 révisée en 1981 par Pierre Billon & Alain Dorémieux

  3. Catalogue analytique 1997 (Yvonne Maillard ; France › Paris : Denoël, 1997, ISBN 2-207-86089-2), dans une traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997 par Emmanuel Jouanne & Hélène Collon

publications cataloguées :

  1. (l'Aube enclavée, 1977), p. 1‑15  plus d'info

  2. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 458‑469, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  4. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 33‑47, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  5. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

  6. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 37‑53, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

la Révolte des jouets (1952 [1951-1952] ↬ 1967, the Little movement)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 162, mai 1967 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de "Mini-révolte", dans une traduction de Pierre Billon

  2. Faiseurs d'univers (anthologie sous la responsabilité de Christian Grenier ; France › Paris : Gallimard › Folio junior Science-Fiction, nº 15, 1984, ISBN 2-07-034115-1), sous le titre de "Mini-révolte", dans une traduction de Pierre Billon

publications cataloguées :

  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 47‑60, sous le titre de : Mini-révolte  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 48‑58, traduction de 1967 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 58‑68, traduction de 1967 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. le Dernier des maîtres (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 7‑22, traduction de 1967 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Roug (1953 [1951] ↬ 1979, Friday morning ~ Roog)
  1. les Délires divergents (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 29‑34, sous le titre de : Reug  plus d'info

  2. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 97‑104, sous le titre de : Reug  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 37, 42‑47, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47, 52‑57, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  5. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 293‑302, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Service avant achat (1954 [1953] ↬ 1959, Sales pitch)

publication partiellement cataloguée :

  • Satellite, nº 14, février 1959 (ISSN absent du catalogue de la BnF), sous le titre de "Vente à outrance", dans une traduction de Christian Gaudelette

publications cataloguées :

  1. un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 129‑152, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 663‑681, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1417‑1435, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Immunité (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 76‑94, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980, the Exit door leads in)

publication partiellement cataloguée :

  • OPZone, nº 7, mars [avril] 1980 (ISSN 0223-8470), sous le titre de : "la Sortie vous fout dedans", dans une traduction de Pascal Thomas

publications cataloguées :

  1. l'Homme doré (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 261‑286, traduction nouvelle de 1982  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 600‑622, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1276‑1298, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. le Roi des Elfes (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 247‑278, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Souvenir (1954 [1953] ↬ 1989, Souvenir)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 93‑114  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 358‑374, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. les Braconniers du cosmos (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 41‑56, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1112‑1128, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  5. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 111‑135, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Stabilité (1987 [1947] ↬ 1991, Stability)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 27‑47  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 21‑36, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 31‑46, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  4. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 27‑49, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

le Suppléant (1963 ↬ 1979, Stand-by ~ Top stand-by job)
  1. le Livre d'or (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 283‑311, sous le titre de : une Sinécure  plus d'info

  2. la Planète impossible (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 283‑311, sous le titre de : une Sinécure  plus d'info

  3. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 57‑79, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 733‑755, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. Paycheck (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 365‑397, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Tant qu'il y a de la vie… (1953 [1952] ↬ 1988, the Beleaguered ~ Some kinds of life)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 33‑50  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 19‑32, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 773‑786, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 173‑190, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Tony et les “Bêtes” (1953 ↬ 1988, Retreat from Rigel ~ Tony and the beetles)
  1. Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 117‑138, sous le titre de : Tony et les scarabées  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 588‑604, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1342‑1358, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

  4. un Vaisseau fabuleux (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 191‑213, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

la Vie courte et heureuse du soulier animé (1954 [1952] ↬ 1954, Left shoe, my foot ~ the Short happy life of the brown oxford)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 9, août 1954 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de : "le Soulier qui trouva chaussure à son pied", dans une traduction anonyme

  2. Histoires fausses (Demètre Ioakimidis, Jacques Goimard & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3814, 1984, ISBN 2-253-03558-0), sous le titre de : "le Soulier qui trouva chaussure à son pied", dans une traduction anonyme

publications cataloguées :

  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 378‑390, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 388‑400, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

  3. Ne pas se fier à la couverture (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 199‑217, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

le Voyage gelé (1980 ↬ 1981, Frozen journey ~ I hope I shall arrive soon)

publication partiellement cataloguée :

  • Science-Fiction & quotidien, nº 5, mars 1981 (ISSN 0248-2967), sous le titre de : "le Souvenir qui venait du froid", dans une traduction d'Yves Simon

publications cataloguées :

  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 177‑203, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 657‑678, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 169‑194, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1333‑1354, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 185‑212, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Micronouvelles

l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, the Story to end all stories for Harlan Ellison's anthology Dangerous visions)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 157‑159, sous le titre de : l'Histoire pour mettre fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 457, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 151, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1133, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

  5. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 163‑165, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Poésie et théâtre

D'un chat qui est tombé du troisième étage et a survécu (1984 [1977] ↬ 1986, On a cat which fell three stories and survived)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 139  plus d'info

[sans titre] : hé, petites sottes […] (1988 [1972] ↬ 1992, [untitled] : hey, dumb little girls […])
  • la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Scénarios et synopsis

l'Évolution d'un amour vital (1975 [1972] ↬ 1988, the Evolution of a vital love)
  • Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 9‑32  plus d'info

le Hibou ébloui (1987 [1981] ↬ 1992, the Owl in daylight)
  1. la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru), sous le titre de : la Chouette au jour  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 697‑701, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1373‑1377, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Ubik, le scénario (1985 [1974] ↬ 2006, Ubik: the screenplay)
  1. (les Moutons électriques, 2006), p. 3, 17‑233  plus d'info

  2. (les Moutons électriques › Hélios, nº 2, 2014), p. 3, 15‑191  plus d'info

Warning: we are your police (1985 [1967] ↬ 1986, Warning: we are your police)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 75‑91  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Au service du maître (1989 ↬ 1989)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 7, 11‑314, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 5, 9‑249, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1997  plus d'info

Aurore sur un jardin de palmes (1994 ↬ 1970-1991)
  • (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 3‑1339  plus d'info

un Auteur éminent (1989 ↬ 1971-1989)
  • (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 5, 9‑220  plus d'info

les Braconniers du cosmos (1998 ↬ 1994-1995)
  • (EJL › Librio, nº 211, 1998), p. 3‑92, traductions revues et harmonisées  plus d'info

le Crâne (1986 ↬ 1973-1986)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 5, 9‑213, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 5, 9‑238, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995  plus d'info

Dans le jardin › et autres réalités déviantes (2005 ↬ 1994-1995)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 220, 2005), p. 5‑268, traductions revues et harmonisées  plus d'info

Dédales démesurés (1982 ↬ 1982)
  1. (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 5, 13‑243  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 3, 9‑255  plus d'info

Dédales sans fin (1993 ↬ 1968-1993)
  • (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. ‑49, 7‑1216  plus d'info

les Défenseurs (1989 ↬ 1954-1979)
  • (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 5, 47‑351  plus d'info

les Délires divergents (1979 ↬ 1975-1979)
  • (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 5, 29‑240  plus d'info

le Dernier des maîtres (2013 ↬ 1994-1998)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 443, 2013), p. 3‑363, traductions revues et harmonisées  plus d'info

Derrière la porte (1988 ↬ 1988)
  • (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 5, 9‑216  plus d'info

le Grand O (1988 ↬ 1979-1988)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 5, 9‑214, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 5, 9‑195, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995  plus d'info

l'Homme doré (1982 ↬ 1964-1982)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 1291, 1982), p. 3‑286, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 384, 2010), p. 3‑315, version réorganisée, traductions revues et harmonisées de 1994-1998, sous le titre de : le Roi des Elfes  plus d'info

l'Homme variable (1957 ↬ 1975, the Variable man)
  • (Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 31, 1975), p. 5‑282  plus d'info

Immunité › et autres mirages futurs (2005 ↬ 1994-1997)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 197, 2005), p. 5‑243, traductions revues et harmonisées  plus d'info

[Intégrale des indisponibles] (1986-1991 ↬ 1971-1991)
  • (Denoël › Présence du futur, nos 428, 471, 481, 492, 495, 497, 510 & 521, 1986‑1991, partiellement paru)  plus d'info

le Livre d'or (1979 ↬ 1979)
  1. (Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 3, 37‑350  plus d'info

  2. (Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 3, 37‑350, sous le titre de : la Planète impossible  plus d'info

Minority report (2002 ↬ 1994-1998, Minority report)
  1. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 5, 13‑436, traductions revues et harmonisées  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2012), p. 5‑432, traductions revues et harmonisées, sous le titre de : Total recall  plus d'info

Ne pas se fier à la couverture (2014 ↬ 1994-1998)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 478, 2014), p. 5‑364, traductions revues et harmonisées  plus d'info

Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, the Collected stories of Philip K. Dick)
  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 5, 21‑747, première époque : 1947-1952, traductions revues et harmonisées de 1994  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 5, 19‑729, deuxième époque : 1952-1953, traductions revues et harmonisées de 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 3, 13‑676, troisième époque : 1953-1963, traductions revues et harmonisées de 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 5, 21‑695, quatrième et dernière époque : 1963-1981, traductions revues et harmonisées de 1998  plus d'info

  5. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 15, 31‑757, première époque : 1947-1952, traductions revues et harmonisées de 1994  plus d'info

  6. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 759, 773‑1483, deuxième époque : 1952-1953, traductions revues et harmonisées de 1995  plus d'info

  7. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 7, 17‑680, troisième époque : 1953-1963, traductions revues et harmonisées de 1997  plus d'info

  8. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 681, 697‑1371, quatrième et dernière époque : 1963-1981, traductions revues et harmonisées de 1998  plus d'info

[Nouvelles et essais en "Domaine étranger"] (1989-1991 ↬ 1954-1984)
  • les Défenseurs ~ le Père truqué ~ Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nos 1995, 2012 & 2214, 1989‑1991)  plus d'info

l'Œil de la Sibylle (1991 ↬ 1991)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 5, 11‑214, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 5‑231, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1998  plus d'info

Omnibus Philip K. Dick (1993-1994 ↬ 1968-1993)
  • (Presses de la Cité › Omnibus, 1993‑1994)  plus d'info

Paycheck (2003 ↬ 1994-1998, Paycheck)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 164, 2004), p. 5‑488, traductions revues et harmonisées  plus d'info

le Père truqué (1989 ↬ 1956-1979)
  • (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2012, 1989), p. 5‑334  plus d'info

Petit déjeuner au crépuscule (2010 ↬ 1995-1997)
  • (Gallimard › Folio 2 €, nº 5124, 2010), p. 5‑108, traductions revues et harmonisées  plus d'info

la Porte obscure (1994 ↬ 1968-1988)
  • (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. ‑7, 7‑1093  plus d'info

Question de méthode (2013 ↬ 1995-1998)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 457, 2013), p. 5‑399, traductions revues et harmonisées  plus d'info

Romans (2012-2013 ↬ 2012-2013)
  1. Romans 1953-1959 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 5, 35‑1182, première époque : 1953-1959, traductions révisées et complétées de 2012  plus d'info

  2. Romans 1960-1963 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 5, 37‑1183, deuxième époque : 1960-1963, traductions harmonisées et complétées de 2012  plus d'info

  3. Romans 1963-1964 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 5, 33‑1052, troisième époque : 1963-1964, traductions harmonisées de 2013  plus d'info

  4. Romans 1965-1969 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 5‑1119, quatrième et dernière époque : 1965-1969, traductions complétées et harmonisées de 2013  plus d'info

Souvenir (1989 ↬ 1989)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 5, 9‑250, version d'origine  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 5‑300, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1994-1995  plus d'info

Substance rêve (1993 ↬ 1968-1981)
  1. (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. ‑43, 7‑1218  plus d'info

  2. (France Loisirs, 2000), p. ‑43, 7‑1218  plus d'info

Total recall (1991 ↬ 1969-1984)
  • (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 5‑375  plus d'info

la Trilogie divine (1981-1982 [1978-1981] ↬ 1981-1983, the VALIS trilogy)
  1. (Denoël › Présence du futur, nos 317, 338 & 356, 1981‑1983)  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5, 273‑947  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nos 241, 249 & 255, 2006)  plus d'info

  4. (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑826, traductions harmonisées de 2013  plus d'info

  5. (France Loisirs, 2014), p. 7‑826, traductions harmonisées de 2013  plus d'info

un Vaisseau fabuleux › et autres voyages galactiques (2005 ↬ 1994-1997)
  • (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 213, 2005), p. 5‑373, traductions revues et harmonisées  plus d'info

le Voyage gelé (1990 ↬ 1990)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 5, 9‑210, version d'origine  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 5, 9‑199, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 5‑219, version actualisée, traductions pour partie revues et harmonisées en 1995-1998  plus d'info

Fil RSS

Rédactionnel

Essais, thèses et écrits de référence

la Fille aux cheveux noirs (1988 [1972] ↬ 1992, the Dark-haired girl)
  1. la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 87, 2002), p. 5, 19‑177  plus d'info

Articles

la Bombe atomique sera-t-elle jamais mise au point et, si oui, qu'adviendra-t-il de Robert Heinlein ? (1966 ↬ 1991, Will the atomic bomb ever be perfected, and if so, what becomes of Robert Heinlein?)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 11‑20  plus d'info

  2. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 9‑19  plus d'info

Drogues, hallucinations et quête de la réalité (1964 ↬ 1989, Drugs, hallucinations, and the quest for reality)
  • un Auteur éminent (Denoël › Présence du futur, nº 492, 1989), p. 9‑23  plus d'info

le Nazisme et le Haut Château (1964 ↬ 1989, Naziism and the High Castle)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 9‑19  plus d'info

  2. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 9‑21  plus d'info

Notes rédigées tard le soir par un écrivain de S.-F. fatigué (1972 [1968] ↬ 1991, Notes made late at night by a weary SF writer)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 21‑26  plus d'info

  2. l'Orphée aux pieds d'argile (Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 31‑35  plus d'info

  3. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 21‑26  plus d'info

une Nouvelle passion (1981 ↬ 1986, Another passion ~ the Tagore letter)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 151‑154  plus d'info

le Pessimisme en Science-Fiction (1955 ↬ 1997, Pessimism in science fiction)
  1. Nouvelles 1953-1963 (Denoël › Présences, 1997), p. 9‑12  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 13‑16  plus d'info

la Schizophrénie et le Livre des Changements (1965 ↬ 1989, Schizophrenia & the Book of Changes)
  1. Souvenir (Denoël › Présence du futur, nº 495, 1989), p. 21‑34  plus d'info

  2. Souvenir (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 143, 2003), p. 23‑39  plus d'info

la Vie courte et heureuse d'un écrivain de Science-Fiction (1976 ↬ 1989, the Short, happy life of a science fiction writer)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 11‑23  plus d'info

  2. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 9‑18  plus d'info

Discours et conférences

Comment construire un univers qui ne s'effondre pas deux jours plus tard (1985 [1978] ↬ 1986, How to build a universe that doesn't fall apart two days later)
  1. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1986), p. 9‑39  plus d'info

  2. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Premier secours, 1998), p. 183‑226, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Comment construire un univers qui ne tombe pas en morceaux au bout de deux jours  plus d'info

  3. le Crâne (Denoël › Présence du futur, nº 428, 1999), p. 9‑43  plus d'info

  4. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Poche, nº 6, 2015), p. 169‑208, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Comment construire un univers qui ne tombe pas en morceaux au bout de deux jours  plus d'info

l'Homme et l'androïde (1972 ↬ 1979, the Android and the human ~ the Human and the android, a contrast between the authentic person and the reflex machine)

publication partiellement cataloguée :

  • Inconscience fiction (Boris Eizykman ; Suisse › Yverdon-les-bains : Kesselring › Matin d'un blues, 1979, ISBN non codifié), dans une traduction de Martine Bastide

publications cataloguées :

  1. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 1988), p. 9‑52  plus d'info

  2. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Premier secours, 1998), p. 19‑78, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Androïde contre humain  plus d'info

  3. le Grand O (Denoël › Présence du futur, nº 471, 2000), p. 9‑49  plus d'info

  4. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Poche, nº 6, 2015), p. 19‑73, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Androïde contre humain  plus d'info

l'Homme, l'androïde et la machine (1976 [1975] ↬ 1989, Man, android and machine)
  1. les Défenseurs (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 1995, 1989), p. 7‑43  plus d'info

  2. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Premier secours, 1998), p. 79‑126, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Hommes, androïdes et machines  plus d'info

  3. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Poche, nº 6, 2015), p. 75‑117, traduction nouvelle de 1998, sous le titre de : Hommes, androïdes et machines  plus d'info

Si vous trouvez ce monde mauvais, vous devriez en voir quelques autres (1991 [1977] ↬ 1978, If you find this world bad, you should see some of the others)

publication partiellement cataloguée :

  • l'Année 1977-1978 de la Science-Fiction et du Fantastique (Jacques Goimard ; France › Paris : Julliard, 1978, ISBN 2-260-00119-X), dans une traduction de Marcel Thaon

publications cataloguées :

  1. Total recall (Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 299‑341  plus d'info

  2. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Premier secours, 1998), p. 127‑181, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

  3. Si ce monde vous déplaît… (l'Éclat › Poche, nº 6, 2015), p. 119‑168, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[avant-propos sans titre] (1970 ↬ 1972, [untitled foreword])
Concerne :
  1. Au bout du labyrinthe (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1972), p. 9‑10  plus d'info

  2. Au bout du labyrinthe (J'ai lu › Science-Fiction, nº 774, 1977), p. 5‑6  plus d'info

  3. Au bout du labyrinthe (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7085, 1987), p. 5‑6  plus d'info

  4. Aurore sur un jardin de palmes (Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 806  plus d'info

  5. Au bout du labyrinthe (10|18 › Domaine étranger, nº 3287, 2001), p. 9‑10  plus d'info

[avant-propos sans titre] (1975 [1968] ↬ 1976, [untitled foreword])
Concerne :

publication partiellement cataloguée :

  • Nyarlathothep, nº 11, 1976 (ISSN 1144-4398), dans une traduction doublement anonyme

publications cataloguées :

  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 17‑20, extrait : la première moitié, sous le titre de : Roman et nouvelle  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 27‑30, extrait : la première moitié, sous le titre de : Roman et nouvelle  plus d'info

Ce que j'écris (1968 ↬ 1968, [What I write])
Concerne :
  • En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. 373‑375  plus d'info

[introduction sans titre] (1977 ↬ 1998, Afterthoughts by the author)
Concerne :
  1. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 15‑19  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 691‑695  plus d'info

[Note sans titre] (1977, [untitled note])
Concerne :
  1. Substance mort (Denoël › Présence du futur, nº 252, 1978), p. 295‑297  plus d'info

  2. Substance mort (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 25, 2000), p. 393‑396  plus d'info

[postface sans titre] (1984 [1979] ↬ 1985, [untitled afterword])
Concerne :
  • Dr Adder (K.W. Jeter ; Denoël › Présence du futur, nº 409, 1985), p. 243‑247  plus d'info

[préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982, [untitled introduction] ~ the Lucky Dog Pet Store)
Concerne :
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 13‑28  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 9‑26  plus d'info

Correspondance

[lettre du 12 février 1982] (1982 ↬ 2007, [letter of 12 February 1982])
  1. les Voix de l'asphalte (le cherche midi › NéO, 2007), p. 7, extrait  plus d'info

  2. les Voix de l'asphalte (Univers poche/10|18 › Domaine étranger, nº 4200, 2009), p. 7, extrait  plus d'info

[lettre du 6 août 1980 à D. Scott Apel] (1980 ↬ 1992, [letter of 6 August 1980 to D. Scott Apel])
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 78, extrait  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 89, extrait, traduction revue de 2006  plus d'info

[lettre du 1er mai 1976 à Carl Bennett] (1976 ↬ 1989, [letter of 1st May 1976 to Carl Bennett])
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 23‑24  plus d'info

  2. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 18‑19  plus d'info

[lettre du 14 mai 1981 à John Betancourt] (1981 ↬ 1989, [letter of 14 May 1981 to John Betancourt])

publication partiellement cataloguée :

  • la Science-Fiction chez Denoël, c'est toute une histoire… (document publicitaire ; France › Paris : Denoël, 1990), sous le titre de "Qu'est-ce que la Science-Fiction ?", dans la traduction de Jacques Chambon, et distribué indépendamment par la suite sous forme de tract manifeste

publications cataloguées :

  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 15‑17, sous le titre de : Pour une définition de la Science-Fiction  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 25‑27, sous le titre de : Pour une définition de la Science-Fiction  plus d'info

[lettre du 9 septembre 1970 à Bruce Gillespie] (1970 ↬ 1992, [letter of 9 September 1970 to Bruce Gillespie])
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 8‑9, sous le titre de : le Monde que je décris  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 7‑8, traduction revue de 2006, sous le titre de : le Monde que je décris  plus d'info

[lettre du 16 septembre 1954 à M. Haas] (1954 ↬ 1995, [letter of 16 September 1954 to Mr. Haas])
  1. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 15‑18, quatre extraits  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 769‑772, quatre extraits  plus d'info

[lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992, [letter of 21 May 1981 to David G. Hartwell])
  1. la Fille aux cheveux noirs (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

  2. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 696‑701  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1377  plus d'info

[lettre du 20 mai 1977 à Joan Simpson] (1977 ↬ 1986, [letter of 20 May 1977 to Joan Simpson])
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 125‑135  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires

l'Auteur (1953 ↬ 1995, Introducing the author)
  1. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 13‑14  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 767‑768  plus d'info

Souvenirs trouvés dans une facture de vétérinaire pour petits animaux (1976 ↬ 1990, Memories found in a bill from a small animal vet)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 9‑17  plus d'info

  2. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 9‑16  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 9‑18  plus d'info

Recueils critiques et autres regroupements d'articles et de chroniques

la Fille aux cheveux noirs › textes choisis (1992 ↬ 1992)
  • (Denoël › Présence du futur, 1992, non paru)  plus d'info

Si ce monde vous déplaît… (1998 ↬ 1998)
  1. (l'Éclat › Premier secours, 1998), p. 5, 19‑226, traductions nouvelles de 1998  plus d'info

  2. (l'Éclat › Poche, nº 6, 2015), p. 5, 17‑208, traductions nouvelles de 1998  plus d'info

Fil RSS

Critique

Chapitres et sous-chapitres spécialisés

[partie d'entretien sans titre] (1987 [1977] ↬ 1992)
Concerne :

Dans le cadre de l'entretien avec D. Scott Apel & Kevin C. Briggs.

  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 154‑158  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 195‑200  plus d'info

[partie d'entretien sans titre] (2000 [1982] ↬ 2005)
Concerne :

Dans la première partie consacrée à l'adaptation cinématographique Blade runner.

  1. Dernière conversation avant les étoiles (l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 48‑49, dans une traduction de : Hélène Collon  plus d'info

  2. Dernière conversation avant les étoiles (l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 45  plus d'info

[partie de préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982)
Concerne :

Dans le cadre de l'avant-propos au recueil original the Golden man.

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 23‑24, dans une traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 20‑21, dans une traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

[partie de préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982)
Concerne :

Dans le cadre de l'avant-propos au recueil original the Golden man.

  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 18, dans une traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 15, dans une traduction de : Alain Dorémieux & Jean-Pierre Pugi  plus d'info

Divers

[chapô sans titre] (1978 ↬ 1994)
Concerne :

À propos de la nouvelle "Roug".

  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 37‑41, dans une traduction de : Hélène Collon  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47‑51, dans une traduction de : Hélène Collon  plus d'info

Fil RSS

En relation

Romans (3)

Michael Bishop : Requiem pour Philip K. Dick (1987 ↬ 1997, the Secret ascension or Philip K. Dick is dead, alas)
  1. (Denoël › Présences, 1997), p. 7, 13‑514  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 86, 2002), p. 5, 13‑514  plus d'info

Philip K. Dick : Radio libre Albemuth (1985 [1976] ↬ 1987, Radio free Albemuth ~ To scare the dead ~ Valisystem A)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 444, 1987), p. 5, 9‑250  plus d'info

  2. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 7, 11‑271  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 237, 2005), p. 5, 13‑379  plus d'info

  4. (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5, 11‑317, traduction définitive de 2009  plus d'info

Élise Fontenaille : Unica (2006)
  1. (Stock › la Bleue, 2006), p. 5‑161  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27065, 2008), p. 5, 15‑159  plus d'info

Courts romans (1)

Lorris Murail : Urbik/Orbik (2011)
  • (Griffe d'encre › Novella, 2011), p. 5‑107  plus d'info

Longues nouvelles (1)

Jacques Barbéri : les Amants du paradis artificiel (2007)

publications partiellement cataloguées :

  1. Bifrost, nº 47, juillet 2007 (ISSN 1252-9672)

  2. Dimension Philip K. Dick (Richard Comballot ; Encino, CA : Hollywood Comics/Black Coat › Rivière blanche › Fusée, nº 04, 2008, ISBN 978-1-934543-16-0)

publication cataloguée :

  • l'Homme qui parlait aux araignées (la Volte, 2008), p. 121‑141  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts (3)

Thierry Di Rollo : l'Étrange (1996)
  • Destination crépuscule, nº 3, mars 1996, p. 95‑102  plus d'info

Laurent Queyssi & Ugo Bellagamba : 707 Hacienda Way (1999 & 2008)

publications partiellement cataloguées :

  1. la 85ème dimension, nº 7, [fin 1999] (ISSN 1292-5543), dans la version originelle de Laurent Queyssi seul

  2. Dimension Philip K. Dick (Richard Comballot ; Encino, CA: Black Coat › Rivière blanche › Fusée, nº 04, 2008, ISBN 978-1-934543-16-0), dans la version reprise par Ugo Bellagamba

publication cataloguée :

  • Comme un automate dément reprogrammé à la mi-temps (Laurent Queyssi ; ActuSF › les Trois souhaits, 2012), p. 125‑140, version de 2008  plus d'info

Michael Swanwick : la Transmigration de Philip K. (1985 ↬ 1986, the Transmigration of Philip K.)

publication partiellement cataloguée :

  • Bifrost, nº 18, mai 2000 (ISSN 1252-9672), dans la traduction de Pierre K. Rey

publication cataloguée :

  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 194‑215  plus d'info

Poésie et théâtre (2)

Brian W. Aldiss : la Voix du sang parle à Kensington Gore (1992 [1991] ↬ 1992, Kindred blood in Kensington Gore: Philip K. Dick in the afterlife › an imaginary conversation)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 139, 141‑150  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 177, 179‑190, traduction revue de 2006  plus d'info

Jacques Chambon : Dick déclik (1992)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 151‑153  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 191‑193  plus d'info

Scénarios et synopsis (1)

Philip K. Dick : l'Évolution d'un amour vital (1975 [1972] ↬ 1988, the Evolution of a vital love)
  • Derrière la porte (Denoël › Présence du futur, nº 481, 1988), p. 9‑32  plus d'info

Entretiens (9)

[la Rédaction] : Entretien avec Marcel Thaon : le réel et la fiction, approche psychologique de l'œuvre de Philip K. Dick (1984)
  • le Journal des psychologues, nº 17, mai 1984, p. 10‑17  plus d'info

D. Scott Apel & Kevin C. Briggs : Entretien avec Philip K. Dick (1987 [1977] ↬ 1992, an Interview with Philip K. Dick ~ Philip K. Dick in interview)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 79‑101, première partie  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 154‑167, seconde partie  plus d'info

  3. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 113‑140, première partie, traduction revue de 2006  plus d'info

  4. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 195‑210, seconde partie, traduction revue de 2006  plus d'info

Patrice Duvic : Entretien avec Philip K. Dick (1973 [1972])

publications partiellement cataloguées :

  1. Magazine littéraire, nº 75, avril 1973 (ISSN 0024-9807), pour la première fraction

  2. Philip K. Dick : simulacres et illusions (Richard Comballot ; France › Chambéry : ActuSF, 2015, ISBN 978-2-917689-89-9), pour les deux fractions

publication cataloguée :

  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 92‑101, deuxième fraction  plus d'info

Patrice Duvic : Rencontre avec Philip K. Dick (1972 [1971])

publications partiellement cataloguées :

  1. Galaxie, [2e série], nº 100, septembre 1972 (ISSN 2260-8435)

  2. Philip K. Dick : simulacres et illusions (Richard Comballot ; France › Chambéry : ActuSF, 2015, ISBN 978-2-917689-89-9)

publication cataloguée :

  • Total recall (Philip K. Dick ; Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 346‑375  plus d'info

Fabrice Lardreau : Dick addict : entretien sur l'œuvre avec Philippe Curval (2006)
lire ce texte
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 66‑70  plus d'info

Gwen Lee : Entretien avec Philip K. Dick : dernière conversation avant les étoiles (2000 [1982] ↬ 2005, What if our world is their heaven?)
  1. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 23‑220  plus d'info

  2. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 23‑196  plus d'info

Hubert Prolongeau : Entretien avec Pierre Bordage à propos de Philip K. Dick (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 77  plus d'info

Hubert Prolongeau : Entretien avec Pierre Pelot à propos de Philip K. Dick (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 77  plus d'info

Lorenzo Toporovski : Entretien avec Maurice G. Dantec à propos de Philip K. Dick (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 77  plus d'info

Essais, thèses et écrits de référence (2)

Bernard d'Ivernois : Approche psychopathologique de l'œuvre de Philip K. Dick (1975)
  • (Université de Montpellier › Faculté de Médecine, 1975), p. ‑16, ‑2‑75  plus d'info

Marcel Thaon : Essai psychanalytique sur la création littéraire : processus et fonction de l'écriture chez un auteur de Science-Fiction, Philip K. Dick (1981)
  • Essai psychanalytique sur la création littéraire (Université de Provence › U.E.R. de Psychologie, 1981), p. ‑13‑284  plus d'info

Articles (27)

Sam Azulys : Reflets dans l'œil d'un barjo : panorama sur le cinéma dickien (2013 [2012])
  1. Confessions d'un barjo (Philip K. Dick ; J'ai lu, 2013), p. 253‑286  plus d'info

  2. Confessions d'un barjo (Philip K. Dick ; J'ai lu › Roman, nº 10591, 2014), p. 305‑346  plus d'info

Roger Bozzetto : la Science-Fiction française (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1365‑1375  plus d'info

Alexis Brocas : Panoramique sur Philip K. Dick (2016)
lire ce texte
  • le Magazine littéraire, nº 565, mars 2016, p. 20  plus d'info

John Brunner : [l'Œuvre de Philip K. Dick] (1966 ↬ 1968, the Work of Philip K. Dick)
  • En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Philip K. Dick ; Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. V‑XII  plus d'info

Amélie Cooper : les Oracles de Philip K. Dick (2016)
lire ce texte
  • le Magazine littéraire, nº 569-570, juillet-août 2016, p. 113  plus d'info

Gérard Cordesse : le Mainstream (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1358‑1364  plus d'info

Michel Demuth : la Musique (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1424‑1427  plus d'info

Philip K. Dick : Notes rédigées tard le soir par un écrivain de S.-F. fatigué (1972 [1968] ↬ 1991, Notes made late at night by a weary SF writer)
  1. l'Œil de la Sibylle (Denoël › Présence du futur, nº 521, 1991), p. 21‑26  plus d'info

  2. l'Orphée aux pieds d'argile (Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 31‑35  plus d'info

  3. l'Œil de la Sibylle (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 123, 2002), p. 21‑26  plus d'info

Philip K. Dick : la Vie courte et heureuse d'un écrivain de Science-Fiction (1976 ↬ 1989, the Short, happy life of a science fiction writer)
  1. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1989), p. 11‑23  plus d'info

  2. Au service du maître (Denoël › Présence du futur, nº 497, 1999), p. 9‑18  plus d'info

Patrice Duvic : la Terreur (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1349‑1352  plus d'info

Jacques Goimard : la Critique (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1396‑1403  plus d'info

Yann Hernot : Dick, fictions multiples (1986 [1984])
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 186‑193  plus d'info

Jay Kinney : Corps à corps avec les anges : le dilemme mystique de Philip K. Dick (1985 ↬ 1992, the Mysterious revelations of Philip K. Dick ~ Wrestling with angels: the mystical dilemma of Philip K. Dick)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 130‑138, version longue  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 153‑163, version longue, traduction revue de 2006  plus d'info

Hervé Lagoguey : Pouvoir et dystopies temporelles chez Philip K. Dick (2011)
  • Eidôlon, nº 91, avril 2011 : l'Imaginaire du temps dans le Fantastique et la Science-Fiction, p. 41‑55  plus d'info

Fabrice Lardreau : Portrait d'un génie en 3D (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 62‑65  plus d'info

Bruno Lecigne : la Bande dessinée (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1422‑1423  plus d'info

Stanislas Lem : un Visionnaire parmi les charlatans (1970 ↬ 1986, Philip K. Dick, a visionary among the charlatans ~ Philip K. Dick, czyli fantomatyka mimo woli)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 102‑124, traduction de l'anglais (États-Unis)  plus d'info

Jonathan Lethem : Vous ne connaissez pas Dick (2005 ↬ 2006, You don't know Dick)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 71‑74  plus d'info

Robert Louit : Philip K. Dick au cinéma : les cinéphiles rêvent-ils de films électriques ? (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 75‑76  plus d'info

Lorris Murail : la Science-Fiction américaine (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1345‑1348  plus d'info

Évelyne Pieiller : la Vérité avant-dernière (1986)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 174‑177  plus d'info

Daniel Riche : le Cinéma (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1404‑1421  plus d'info

Daniel Riche : les Idées (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1376‑1395  plus d'info

Robert Silverberg : Philip K. Dick : les fictions courtes (1997 [1996] ↬ 2006, Philip K. Dick: the short fiction ~ Quantity and quality: the short fiction of Philip K. Dick)
  • le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 91‑99  plus d'info

Norman Spinrad : la Transmutation de Philip K. Dick (1990 ↬ 1992, the Transmogrification of Philip K. Dick)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 41‑56  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 45‑62, traduction revue de 2006  plus d'info

Marcel Thaon : Clivage et mentalisation du clivage de l'espace chez un auteur de Science-Fiction, Philip K. Dick (1981)
  • Bulletin de psychologie, nº 350 (vol. XXXIV de 1980-1981, nº 10-14), avril-mai 1981 : Mentalisation et mentalités, p. 533‑543  plus d'info

Élisabeth Vonarburg : la Fantasy (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1353‑1357  plus d'info

Discours et conférences (3)

Daniel Fondanèche : Dick, prophète libertaire (1992 [1986])
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 103‑111  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 101‑111  plus d'info

Ernesto Spinelli : Philip K. Dick et la philosophie de l'incertitude (1992 [1991] ↬ 1992, Philip K. Dick and the philosophy of uncertainty)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 121‑129  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 165‑175, traduction revue de 2006  plus d'info

Philip Strick : le Cinéma dickien (1991 ↬ 1992, Phildickian cinema)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 112‑120  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 143‑152, traduction revue de 2006  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces (33)

Étienne Barillier : [postface sans titre] (2013)
  1. la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 827‑849  plus d'info

  2. la Trilogie divine (Philip K. Dick ; France Loisirs, 2014), p. 827‑849  plus d'info

Étienne Barillier : [préface sans titre] (2006)
  1. ‘Ubik’, le scénario (Philip K. Dick ; les Moutons électriques, 2006), p. 5‑14  plus d'info

  2. ‘Ubik’, le scénario (Philip K. Dick ; les Moutons électriques › Hélios, nº 2, 2014), p. 5‑13, version révisée de 2014  plus d'info

Serge de Beketch : [postface sans titre] (1975)
  • le Prisme du néant (Philip K. Dick ; Librairie des Champs-Élysées › le Masque › Science-Fiction, [1re série], nº 22, 1975), p. 280‑283  plus d'info

Emmanuel Carrère : [avant-propos sans titre] (2000)
  • Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. I‑VIII  plus d'info

Philip K. Dick : Ce que j'écris (1968 ↬ 1968, [What I write])
  • En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. 373‑375  plus d'info

Philip K. Dick : [introduction sans titre] (1977 ↬ 1998, Afterthoughts by the author)
  1. Nouvelles 1963-1981 (Denoël › Présences, 1998), p. 15‑19  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 691‑695  plus d'info

Philip K. Dick : [préface sans titre] (1979 [1978] ↬ 1982, [untitled introduction] ~ the Lucky Dog Pet Store)
  1. Dédales démesurés (Casterman › Autres temps, autres mondes, 1982), p. 13‑28  plus d'info

  2. les Dédales démesurés (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5289, 1988), p. 9‑26  plus d'info

Philip K. Dick : Roman et nouvelle (1975 [1968] ↬ 1976, [untitled foreword])

publication partiellement cataloguée :

  • Nyarlathothep, nº 11, 1976 (ISSN 1144-4398), dans une traduction doublement anonyme

publications cataloguées :

  1. Nouvelles 1947-1952 (Denoël › Présences, 1994), p. 17‑20, extrait : la première moitié  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 27‑30, extrait : la première moitié  plus d'info

Thomas M. Disch : le Premier roman de Dick (1976 ↬ 1986, Dick's first novel ~ [untitled introduction] ~ Toward the transcendent: an introduction to Solar lottery and other works)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 61‑74, version révisée  plus d'info

Patrice Duvic : Utiliser conformément à la notice (1991)
  • Total recall (Philip K. Dick ; Christian Bourgois › 10|18 › Domaine étranger, nº 2214, 1991), p. 343‑345  plus d'info

Malcolm Edwards : [introduction sans titre] (2002 ↬ 2002, [untitled introduction])
  • Minority report (Philip K. Dick ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 109, 2002), p. 9‑12  plus d'info

Jacques Goimard : [introduction sans titre] (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1343‑1344  plus d'info

Jacques Goimard : une Mort, une vie (1993)
  1. Substance rêve (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. III‑XLV  plus d'info

  2. Substance rêve (Philip K. Dick ; France Loisirs, 2000), p. III‑XLV  plus d'info

Jacques Goimard : une Œuvre, une écriture (1993)
  • Dédales sans fin (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. I‑LII  plus d'info

Jacques Goimard : un Siècle, un genre (1994)
  • la Porte obscure (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. I‑IX  plus d'info

Sébastien Guillot : [préface sans titre] (2009)
  • Rapport minoritaire ~ Souvenirs à vendre (Philip K. Dick ; Gallimard › Folio bilingue, nº 161, 2009), p. 7‑11  plus d'info

Gérard Klein : Expériences, révélations, croyances et doutes (2013)
lire ce texte
  • Romans 1965-1969 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 1121‑1146  plus d'info

Gérard Klein : Incertitudes et paradoxes (2012 [2011])
lire ce texte
  • Romans 1953-1959 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 9‑33  plus d'info

Gérard Klein : Influences reçues et exercées, ambiances, tendances, conséquences (2013)
lire ce texte
  • Romans 1963-1964 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2013), p. 9‑28  plus d'info

Gérard Klein : Vies rêvées, vies réelles (2012)
lire ce texte
  • Romans 1960-1963 (Philip K. Dick ; J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2012), p. 9‑36  plus d'info

Serge Lehman : un Souvenir du Sac à Charbon (2007 [2005])
  • la Paille dans l'Œil de Dieu (Larry Niven & Jerry Pournelle ; le Bélial', 2007), p. 13‑24  plus d'info

Tim Powers : [avant-propos sans titre] (2000 ↬ 2005, [untitled foreword])
  1. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 7‑11  plus d'info

  2. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 7‑11  plus d'info

Daniel Riche : [éditorial sans titre] (1986)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 8‑10  plus d'info

Doris Elaine Sauter : [introduction sans titre] (2000 ↬ 2005, [untitled introduction])
  1. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 13‑22  plus d'info

  2. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 13‑22  plus d'info

Norman Spinrad : [préface sans titre] (2002 ↬ 2002, [untitled foreword])
  • la Fille aux cheveux noirs (Philip K. Dick ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 87, 2002), p. 9‑17  plus d'info

Marcel Thaon : Dick aux premiers âges (1976)
  • l'Œil dans le ciel (Philip K. Dick ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1976), p. 277‑305  plus d'info

Marcel Thaon : Du simulacre… au simulacre (1973)
  1. Simulacres (Philip K. Dick ; Calmann-Lévy › Dimensions, 1973), p. 7‑11  plus d'info

  2. Simulacres (Philip K. Dick ; Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5409, 1991), p. 7‑10  plus d'info

  3. Simulacres (Philip K. Dick ; Univers poche/10|18 › Domaine étranger, nº 3925, 2006), p. 7‑10  plus d'info

Marcel Thaon : Labyrinthe de mort : quelques réflexions sur la vie et l'œuvre de Philip K. Dick (1979)
  1. le Livre d'or (Philip K. Dick ; Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 5‑36  plus d'info

  2. la Planète impossible (Philip K. Dick ; Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 5‑36  plus d'info

Marcel Thaon : Notes après le crépuscule (1989)
  • la Planète impossible (Philip K. Dick ; Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 363‑366  plus d'info

Marcel Thaon : l'Odyssée martienne de Philip K. Dick (1981 [1980])
  1. Glissement de temps sur Mars (Philip K. Dick ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1981), p. 295‑315  plus d'info

  2. Glissement de temps sur Mars (Philip K. Dick ; Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5218, 1986), p. 295‑318, version remaniée de 1985, sous le titre de : la Planète Mars de Philip K. Dick  plus d'info

Paul Williams : [avant-propos sans titre] (1989 ↬ 1995, [untitled foreword])
  1. Invasions divines (Lawrence Sutin ; Denoël › Présences, 1995), p. 15‑20  plus d'info

  2. Invasions divines (Lawrence Sutin ; Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 88, 2002), p. 19‑26  plus d'info

Paul Williams : [introduction sans titre] (1975 ↬ 1978, [untitled foreword])
  1. Confessions d'un barjo (Philip K. Dick ; Robert Laffont › Pavillons, 1978), p. 9‑18  plus d'info

  2. Portrait de l'artiste en jeune fou (Philip K. Dick ; Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 1492, 1982), p. 9‑18  plus d'info

  3. Confessions d'un barjo (Philip K. Dick ; Union Générale d'Éditions › 10|18 › Domaine étranger, nº 1492, 1992), p. 9‑18  plus d'info

Roger Zelazny : Dick à Metz (1984 ↬ 1986, Caught in the movement of a hand-wound universe)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 144‑150  plus d'info

Biographies (4)

Emmanuel Carrère : Je suis vivant et vous êtes morts (1993)
  1. (le Seuil, 1993), p. 5‑356  plus d'info

  2. (le Seuil › Points, nº P258, 1996), p. 5‑369  plus d'info

  3. (Points › Point Deux, 2012), p. 3‑618  plus d'info

Jean-Luc Fromental : [Note biographique sans titre] (1995)
  • l'Orphée aux pieds d'argile (Philip K. Dick ; Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 45‑46  plus d'info

Lawrence Sutin : Invasions divines : Philip K. Dick, une vie (1989 ↬ 1995, Divine invasions: a life of Philip K. Dick)
  1. Invasions divines (Denoël › Présences, 1995), p. 5, 21‑453  plus d'info

  2. Invasions divines (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 88, 2002), p. 5, 27‑636  plus d'info

Jeff Wagner : Dans le monde qu'il décrivait : la vie de Philip K. Dick (1985 ↬ 1986, In the world he was writing about: the life of Philip K. Dick)

publication partiellement cataloguée :

publications cataloguées :

  1. Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 14‑59  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 11‑40  plus d'info

  3. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 11‑43, version modifiée de 2006, traduction révisée de 2006  plus d'info

Bibliographies (6)

[Anonyme] : Bibliographie de Philip K. Dick (1968)
  • En attendant l'année dernière ~ À rebrousse-temps (Philip K. Dick ; Opta › Club du Livre d'Anticipation › les Classiques de la Science-Fiction, nº 15, 1968), p. XIII‑XXIII  plus d'info

Hélène Collon : Bibliographie de Philip K. Dick : les nouvelles (1994-1998)
  1. Nouvelles 1947-1952 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1994), p. 748‑752, première époque : 1947-1952  plus d'info

  2. Nouvelles 1952-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1995), p. 731‑735, deuxième époque : 1952-1953  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1963 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1997), p. 677‑680, troisième époque : 1953-1963  plus d'info

  4. Nouvelles 1963-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Présences, 1998), p. 703‑709, quatrième et dernière époque : 1963-1981  plus d'info

  5. Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1485‑1493, première et deuxième époques : 1947-1953  plus d'info

  6. Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1379‑1387, troisième et quatrième époques : 1963-1981  plus d'info

Hélène Collon : Bibliographie primaire et secondaire de Philip K. Dick (1992)
  1. le Kalédickoscope (Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 169‑218, version originelle de 1992  plus d'info

  2. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Premier secours, 2005), p. 221‑238, version simplifiée de 2005  plus d'info

  3. le Kalédickoscope (Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 211‑270, version mise à jour de 2006  plus d'info

  4. Dernière conversation avant les étoiles (Philip K. Dick ; l'Éclat › Poche, nº 7, 2015), p. 197‑219, version simplifiée de 2005  plus d'info

Pierre-Paul Durastanti & Gregg Rickman : Bibliographie de Philip K. Dick (1986)

publication partiellement cataloguée :

  • Philip K. Dick : simulacres et illusions (Richard Comballot ; France › Chambéry : ActuSF, 2015, ISBN 978-2-917689-89-9), dans une version actualisée

publication cataloguée :

  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 216‑236  plus d'info

Quarante-Deux : Bibliographie de Philip K. Dick (1993)

publication partiellement cataloguée :

  • Absent du sommaire de : Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; France › Paris : Presses de la Cité › Omnibus, février 1994, ISBN 2-258-03698-4)

publications cataloguées :

  1. Substance rêve (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1219‑1246, version 3.0 du 29 janvier 1993  plus d'info

  2. Dédales sans fin (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1237‑1264, version 3.0.1 non créditée du 18 septembre 1993  plus d'info

  3. la Porte obscure (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1095‑1122, version 3.0.1 du 18 septembre 1993  plus d'info

  4. Substance rêve (Philip K. Dick ; France Loisirs, 2000), p. 1221‑1250, version 3.0.1 du 18 septembre 1993  plus d'info

Marcel Thaon : Bibliographie de Philip K. Dick (1976)
  1. l'Œil dans le ciel (Philip K. Dick ; Robert Laffont › Ailleurs et demain › classiques, 1976), p. 307‑319, version de février 1976 sur la période 1952-1975  plus d'info

  2. le Livre d'or (Philip K. Dick ; Presses Pocket › le Livre d'or de la Science-Fiction, nº 5051, 1979), p. 351‑360, version de mai 1979 sur la période 1952-1977  plus d'info

  3. Essai psychanalytique sur la création littéraire (Université de Provence › U.E.R. de Psychologie, 1981), p. ‑I‑XII [287‑300], version de septembre 1981 sur la période 1952-1980  plus d'info

  4. la Planète impossible (Philip K. Dick ; Presses Pocket › le Grand temple de la Science-Fiction, nº 5051, 1989), p. 351‑362, version de janvier 1989 sur la période 1952-1988  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires (3)

Philip K. Dick : l'Auteur (1953 ↬ 1995, Introducing the author)
  1. Nouvelles 1952-1953 (Denoël › Présences, 1995), p. 13‑14  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 767‑768  plus d'info

Philip K. Dick : Souvenirs trouvés dans une facture de vétérinaire pour petits animaux (1976 ↬ 1990, Memories found in a bill from a small animal vet)
  1. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1990), p. 9‑17  plus d'info

  2. le Voyage gelé (Denoël › Présence du futur, nº 510, 1999), p. 9‑16  plus d'info

  3. le Voyage gelé (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 160, 2003), p. 9‑18  plus d'info

K.W. Jeter : le Chat de Phil (1984 [1983] ↬ 1986, Phil's cat)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 136‑138  plus d'info

Chronologies (1)

Alain Dorémieux : Mosaïque en forme de préface (1979)
  • les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 11‑28  plus d'info

Anthologies critiques, dossiers et catalogues (4)

[Collectif] : [dossier Philip K. Dick sans titre] (1986)
  • Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 7‑236  plus d'info

[Collectif] : Dossier Philip K. Dick (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 60‑79  plus d'info

[Collectif] : une Génération, une culture (1994)
  • Aurore sur un jardin de palmes (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1994), p. 1341‑1427  plus d'info

[Collectif] : le Kalédickoscope : regards sur Philip K. Dick (1992)
  1. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 3‑221  plus d'info

  2. le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles lettres, 2006), p. 3‑270, seconde version revue et augmentée de 2006, traductions revues de 2006  plus d'info

Guides de lecture (1)

Fabrice Lardreau, Robert Louit & Hubert Prolongeau : Comptes rendus de lecture d'œuvres de Philip K. Dick : à lire (2006)
  • Transfuge, nº 13, novembre-décembre 2006, p. 78‑79  plus d'info

Analyses et comptes rendus (3)

Michel Demuth (partie de préface, 1979 [1973])

Extrait d'une cassette d'impressions de voyage aux États-Unis enregistrée au jour le jour à l'intention d'Alain Dorémieux en octobre 1973, décrivant une visite chez Philip K. Dick et cité pour l'année 1973 de la chronologie "Mosaïque en forme de préface".

  • les Délires divergents (Philip K. Dick ; Casterman › Autres temps, autres mondes, 1979), p. 22  plus d'info

François Rouiller : Philip K. Dick, maître psychonaute (chapitre, 2002)
  • Stups & fiction (Encrage › Travaux bis, nº 3 & les Belles lettres, 2002), p. 124‑150  plus d'info

Francis Valéry : Philip K. Dick : les intégrales (commentaire, 1995)
Concerne :
  • CyberDreams › la revue, nº 2, mars 1995 : Banlieues stellaires, p. 103‑108  plus d'info

Illustrations graphiques (1)

Robert Crumb : l'Expérience religieuse de Philip K. Dick (1986 ↬ 1986, the Religious experience of Philip K. Dick)

publication partiellement cataloguée :

  • Métal hurlant, nº 120, juin 1986 (ISSN 0336-4747), dans une traduction anonyme

publication cataloguée :

  • l'Orphée aux pieds d'argile (Philip K. Dick ; Mille et une nuits › la Petite collection, nº 67, 1995), p. 37‑44  plus d'info

Documentaires (1)

Yann Coquart, Ariel Kyrou & Thibaut de Corday : les Mondes de Philip K. Dick (2015)
  • (Arte › le DVD à la demande, 2016), 56 mn 01 s  plus d'info

Paratexte non catalogué

  • Daniel Tron : "la Reconstruction de l'histoire, de Philip K. Dick au cinéma coréen contemporain"
    • conférence
    • ››› la Science-Fiction dans l'Histoire, l'Histoire dans la Science-Fiction Cycnos 22, 2005 (anthologie critique en 2 tomes sous la responsabilité de : Denise Terrel ; France › Nice : Université de Nice-Sophia-Antipolis/Centre de recherche sur les écritures de langue anglaise, quatrième trimestre 2005, ISSN 0992-1893, 204 & 202 p., brochés, 17×24 cm), p. T2 : 39-54.
  • Noé Gaillard
    • compte rendu
    • ››› Keep watching the skies! 52, novembre 2005 (périodique sous la responsabilité de : Pascal J. Thomas ; France › Toulouse : Pascal J. Thomas, novembre 2005, ISSN 1767-0551, 36 p., agrafé, 15×21 cm), p. 32-33. [lire ce texte]
  • Kim Stanley Robinson : "les Romans de Philip K. Dick"
    • ouvrage de référence
    • ››› les Romans de Philip K. Dick (volume critique de : Kim Stanley Robinson ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], juin 2005, ISBN-10 2-915793-05-0, ISBN-13 978-2-915793-05-5, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 3-228.
  • Laurent Queyssi : "un Artisan de génie : personnages et structures narratives chez Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› les Romans de Philip K. Dick (volume critique de : Kim Stanley Robinson ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], juin 2005, ISBN-10 2-915793-05-0, ISBN-13 978-2-915793-05-5, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 229-250.
  • Patrice Duvic : "[sans titre]"
    • préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
    • ››› les Romans de Philip K. Dick (volume critique de : Kim Stanley Robinson ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], juin 2005, ISBN-10 2-915793-05-0, ISBN-13 978-2-915793-05-5, 256 p., broché, 13×20 cm), p. 5-9.
  • Évelyne Bloch-Dano : "les Mondes de Philip K. Dick" Maisons d'écrivains
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› le Magazine littéraire 439, février 2005 (périodique sous la responsabilité de : Jean-Louis Hue ; France › Paris : Magazine Expansion, troisième trimestre 2004 [premier trimestre 2005], ISSN 0024-9807, 96 p., agrafé, 21×29 cm), p. 20.
  • Évelyne Pieiller : "Dick, le zappeur de mondes"
    • ouvrage de référence
    • ››› Dick, le zappeur de mondes (volume critique de : Évelyne Pieiller ; France › Paris : la Quinzaine littéraire & Louis Vuitton • Voyager avec…, quatrième trimestre 2004, ISSN 1255-0469, ISBN-10 2-910491-18-8, ISBN-13 978-2-910491-18-5, 240 p., broché, 16×22 cm), p. 5-199.
  • Charles Arthur : "les Angoisses de Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› 2002-2020 : la vie techno Courrier international hors-série sciences, octobre-décembre 2002 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Blond ; France › Paris : Courrier international, octobre 2002, ISSN 1154-516X, 112 p., broché, 23×30 cm), p. 17.
  • Paul Di Filippo : "Linda et Phil"
    • fiction, texte court
    • Aventure uchronique de Philip K. Dick.
    • ››› Pages perdues (recueil de : Paul Di Filippo ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 6262, avril 2002 (5 avril 2002), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-31818-3, ISBN-13 978-2-290-31818-8, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 203-226.
  • Paul Di Filippo : "Linda et Phil"
    • fiction, texte court
    • Aventure uchronique de Philip K. Dick.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 17-31.
  • Arthur Byron Cover : "Petite discussion avec Philip K. Dick"
    • entretien
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 101-107.
  • Laurent Queyssi : "un Artisan de génie : personnages et structures narratives chez Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 108-120.
  • Joël Margot : "Entretien avec K.W. Jeter"
    • entretien
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 130-133.
  • Gérard Klein : "Philip K. Dick ou l'Amérique schizophrène"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 89-100.
  • Gilles Goullet : "une Bulle au milieu de la mousse – Huit rencontres de Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 77-88.
  • Pierre-Paul Durastanti, Gilles Goullet & Julien Raymond : "Quiz"
    • jeu
    • Contrepèteries sur des titres de romans de Philip K. Dick.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 159.
  • Pierre-Paul Durastanti : "Et pour en savoir plus…"
    • article, essai, étude, etc.
    • …sur Philip K. Dick.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 157-159.
  • Pierre-Paul Durastanti : "les Univers de Philip K. Dick : introdicktion"
    • préface, avant-propos, présentation, éditorial, etc.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 76.
  • Étienne Barillier : "D'après un roman de… Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Bifrost 18 (périodique sous la responsabilité de : Olivier Girard ; France › Avon : le Bélial', mai 2000, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-10-3, ISBN-13 978-2-913039-10-0), p. 121-129.
  • Mydia Passevant : "Dick au cinéma"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 29.
  • Stéphane Manfrédo : "Dick et le livre"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 27.
  • Stéphane Manfrédo : "Ubidick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 26.
  • Stéphane Manfrédo : "Comment le zappeur de mondes piège le réel"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 24.
  • Tom Clegg & Henri Lœvenbruck : "Spinrad & Dick – Entretien avec Norman Spinrad"
    • entretien
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 22-23.
  • Tom Clegg & Henri Lœvenbruck : "Nouveaux regards sur Philip K. Dick – Entretien avec Hélène Collon"
    • entretien
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 20-21.
  • Tom Clegg : "la Dick'o graphie"
    • bibliographie
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 25-28.
  • Tom Clegg : "la Vie posthume de Philip K. Dick"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Ozone 5 (périodique sous la responsabilité de : Henri Lœvenbruck ; France › Paris : Nébula 65, mars-mai 1997, ISSN 1267-9909), p. 19.
  • Philippe Curval : "Je suis une machine"
    • compte rendu
    • ››› Magazine littéraire 336, octobre 1995 (périodique sous la responsabilité de : Jean-Jacques Brochier ; France › Paris : Magazine littéraire, octobre 1995, ISSN 0024-9807, 104 p., agrafé, 21×27 cm), p. 86. [lire ce texte]
  • Alain Dartevelle : "Fictif K. Dick"
    • fiction, texte court
    • Aventure uchronique de Philip K. Dick.
    • ››› Territoires de l'inquiétude 8 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 46, juin 1995 (mai 1995), ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60043-2, ISBN-13 978-2-207-60043-6), p. 275-287.
  • Jean-Marie Le Sidaner : "Portrait de Philip K. Dick"
    • fiction, texte court
    • Hommage à Philip K. Dick.
    • ››› le Fou parle 24, mai-juin 1983 (périodique sous la responsabilité de : Jacques Vallet ; France › Paris : André Balland, mai 1983, ISSN 0151-7791, 64 p., agrafé, 21×28 cm), p. 43.
  • Robert Louit : "Désormais vous serez privé de D. Liss"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Programme du festival de la Science-Fiction et de l'Imaginaire de Metz, 1982 (programme sous la responsabilité de : Philippe R. Hupp ; France › Metz : Nova, avril 1982 (21 avril 1982)), p. 28-31.
  • Boris Eizykman : "Recordare confutatis lacrimosa"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Programme du festival de la Science-Fiction et de l'Imaginaire de Metz, 1982 (programme sous la responsabilité de : Philippe R. Hupp ; France › Metz : Nova, avril 1982 (21 avril 1982)), p. 32-34.
  • Robert Louit : "Désormais vous serez privé de D.Liss"
    • article, essai, étude, etc.
    • ››› Libération [deuxième série] 251, 5 mars 1982 (périodique sous la responsabilité de : Serge July ; France › Paris : Société Nouvelle de Presse et de Communication, 5 mars 1982, ISSN 0335-1793, 36 p., journal, 28×37 cm), p. 22.
  • Charles Platt : "Interview de Philip K. Dick"
    • entretien
    • ››› Univers [l'anthologie], 1981 (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 1208, deuxième trimestre 1981 (10 juin 1981), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-21208-3, ISBN-13 978-2-277-21208-9, broché, 11×17 cm), p. 61-80.