exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Thomas Bauduret

formes de la signature :

Thomas Bauduret

Samuel Dharma [Thomas Bauduret]

Patrick Eris [Thomas Bauduret]

notice : FRXLIIP32220001231

75 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Clive Barker : "le Voleur d'éternité"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› le Voleur d'éternité (volume pour la jeunesse de : Clive Barker ; France › Paris : Pocket junior • Frissons • 029, janvier 1994, ISSN 1251-5019, ISBN-10 2-266-00430-1, ISBN-13 978-2-266-00430-5, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 5-238.
• Peter S. Beagle : "Julie et sa licorne"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Faeries 2 (périodique sous la responsabilité de : Chrystelle Camus, Nicolas Cluzeau & André François Ruaud ; France › Paris : Nestiveqnen, automne 2000 (septembre 2000), ISSN 1625-8223, ISBN-10 2-910899-22-5, ISBN-13 978-2-910899-22-6), p. 35-65.
• John Gregory Betancourt : "Pour copie conforme"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T3 : 47-81.
• Terry Bisson : "le Virage de l'homme mort"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Futurs en voie d'extinction ⁄ Isaac Asimov présente [11] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5550, septembre 1995 (août 1995), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06348-0, ISBN-13 978-2-266-06348-7), p. 213-238.
• Edward Bryant & Dan Simmons : "la Mort est aisée"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T2 : 117-166.
• Susan Casper : "Possession vaut loi"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Futurs, mode d'emploi ⁄ Isaac Asimov présente [8] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5378, janvier 1994 (décembre 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00337-2, ISBN-13 978-2-266-00337-7), p. 134-142.
• Mort Castle : "Printemps à Gotham City"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T2 : 59-116.
• Joey Cavalieri : "Strip-Joker"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 153-171.
• Gary Cohn : "la Proie"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T2 : 117-151.
• Greg Cox : "Neuf Catwoman pour le prix d'une…"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T1 : 55-89.
• Wes Craven : "Fountain society"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Fountain society (volume de : Wes Craven ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 7668, septembre 2005 (10 septembre 2005), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-290-32543-0, ISBN-13 978-2-290-32543-8, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 3-383.
• David Cronenberg & Christopher Priest : "eXistenZ™"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› eXistenZ™ (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, octobre 1999, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24988-3, ISBN-13 978-2-207-24988-8, 240 p., broché, 14×21 cm), p. 5-229.
• Les Daniels : "Sous la clarté de la lune argentée"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Ténèbres 1, janvier-mars 1998 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, janvier 1998 (décembre 1997), ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 98-102.
• Ron Dee : "Question de classe"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 92-121.
• Charles de Lint : "la Lune se noie quand je m'endors"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Faeries 2 (périodique sous la responsabilité de : Chrystelle Camus, Nicolas Cluzeau & André François Ruaud ; France › Paris : Nestiveqnen, automne 2000 (septembre 2000), ISSN 1625-8223, ISBN-10 2-910899-22-5, ISBN-13 978-2-910899-22-6), p. 5-23.
• Kay Demijohn : "la Couronne à l'Œil-de-Chat"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T2 : 153-186.
• James S. Dorr : "le Spectre des neiges"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Faeries 1 (périodique sous la responsabilité de : Chrystelle Camus, Nicolas Cluzeau & André François Ruaud ; France › Paris : Nestiveqnen, été 2000 (mai 2000), ISSN 1625-8223, ISBN-10 2-910899-20-9, ISBN-13 978-2-910899-20-2), p. 5-14.
• George Alec Effinger : "Double dribble"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T2 : 5-25.
• Ed Gorman : "les Larmes d'une catin"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T3 : 105-129.
• Ed Gorman : "Processus de sélection"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 122-139.
• Heather Graham : "le Vampire dans le placard"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 140-163.
• Geary Gravel : "Batman contre le Fantôme Masqué"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Batman contre le Fantôme Masqué (volume de : Geary Gravel ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 9, mars 1995 (février 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05549-2, ISBN-13 978-2-265-05549-0), p. 3-190.
• Karen Haber : "le Noël du Joker"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 73-90.
• Jon Hammer & Karen McBurnie : "C&W"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T3 : 131-184.
• Elizabeth Hand & Paul Witcover : "Jangletown"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 169-186.
• Andrew Helfer : "Au bout du fil"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 91-101.
• Edward D. Hoch : "le Joker s'en est allé"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 173-187.
• Brian Hodge : "l'Astuce fondamentale du cancer"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Étoiles vives 6 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, premier semestre 1999 (mars 1999), ISBN-10 2-84344-021-1, ISBN-13 978-2-84344-021-2, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 81-98.
• Brian Hodge : "Cénotaphe"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Musiques liturgiques pour nihilistes (recueil de : Brian Hodge ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Wildy Petoud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Psychoses, mars 1999 (février 1999), ISBN-10 2-84344-018-1, ISBN-13 978-2-84344-018-2, 164 p., broché, 13×20 cm), p. 49-75.
• Brian Hodge : "la Chair dans la machine"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Rock stars (anthologie sous la responsabilité de : Patrick Eris [Thomas Bauduret] ; France › Paris : Nestiveqnen • Fractales/Science-Fiction, avril 2003, ISSN 1768-4722, ISBN-10 2-910899-71-3, ISBN-13 978-2-910899-71-4, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 301-314.
• Brian Hodge : "Musique liturgique pour nihilistes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Musiques liturgiques pour nihilistes (recueil de : Brian Hodge ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Wildy Petoud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Psychoses, mars 1999 (février 1999), ISBN-10 2-84344-018-1, ISBN-13 978-2-84344-018-2, 164 p., broché, 13×20 cm), p. 99-144.
• Brian Hodge : "le Paradis en voie d'extinction"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Musiques liturgiques pour nihilistes (recueil de : Brian Hodge ; sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Wildy Petoud ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • Psychoses, mars 1999 (février 1999), ISBN-10 2-84344-018-1, ISBN-13 978-2-84344-018-2, 164 p., broché, 13×20 cm), p. 11-30.
• Monica Hughes : "Raz-de-marée sur Aquarius"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Raz-de-marée sur Aquarius (volume pour la jeunesse de : Monica Hughes ; sous une couverture de : Pierre-Olivier Vincent ; France › Paris : Hachette jeunesse • Verte aventure/Science-Fiction • 1003, octobre 1996, ISSN 0768-0864 [????-????], ISBN-10 2-01-209598-4, ISBN-13 978-2-01-209598-4, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 3-255.
• Stuart M. Kaminsky : "l'Homme qui riait"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 111-134.
• John Kessel : "Envahisseurs"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 9-28.
• Nancy Kress : "Danse aérienne"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Danse aérienne (volume de : Nancy Kress ; sous la responsabilité de : Quarante-Deux ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1997 (juillet 1997), ISBN-10 2-84344-002-5, ISBN-13 978-2-84344-002-1, 96 p., broché, 13×20 cm), p. 5-92.
• Nancy Kress : "Évolution"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› privés de futur (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Francis Mizio ; France › Avon & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], mai 2000, ISBN-10 2-84344-029-7, ISBN-13 978-2-84344-029-8, 424 p., broché, 15×23 cm), p. 161-182.
• Paul Kupperberg : "Fidèle à ses habitudes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T1 : 139-188.
• Geoffrey A. Landis : "les Habitudes singulières des guêpes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 29-49.
• Joe R. Lansdale : "À crever de rire"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 69-110.
• Nicholas Lezard : "Planète de merde"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Étoiles vives 2 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1997 (août 1997), ISBN-10 2-84344-004-1, ISBN-13 978-2-84344-004-5, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 127-138.
• Anne McCaffrey : "Terre de liberté"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Terre de liberté (volume de : Anne McCaffrey ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5562, avril 1999 (mars 1999), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-07499-7, ISBN-13 978-2-266-07499-5, 352 p., broché, 11×18 cm), p. 5-348.
• Robert R. McCammon : "le Garçon qui souriait"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 9-36.
• Jack McDevitt & Mark L. Van Name : "Joyeux anniversaire"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T2 : 167-186.
• Graham Masterton : "Anaïs"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Ténèbres 7, juillet-septembre 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, juillet 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 24-36.
• Graham Masterton : "Cours toujours… – Onzième leçon"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Initiation à la Terreur en 13 leçons et 13 prescriptions (catalogue sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Terreur, janvier 1995, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-*****-*, ISBN-13 978-2-266-*****-*, 80 p., agrafé, 11×18 cm), p. 36-44.
• Will Murray : "Jusqu'à l'os"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T2 : 27-67.
• Will Murray : "la Ville asphyxiée"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T2 : 7-57.
• Marco Palmieri : "Avec toute mon affection"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 7-49.
• Daniel Pearlman : "la Chute de la maison"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Ténèbres 6, avril-juin 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, avril 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 106-112.
• Christopher Priest : "les Extrêmes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Extrêmes (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 187, septembre 2004 (4 septembre 2004), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-031707-2, ISBN-13 978-2-07-031707-3, 496 p., broché, 11×18 cm), p. 5-477.
• Christopher Priest : "les Extrêmes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Extrêmes (volume de : Christopher Priest ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, mars 2000 (février 2000), ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-24942-5, ISBN-13 978-2-207-24942-0, 432 p., broché, 14×21 cm), p. 5-415.
• Christopher Priest : "l'Utopie, et après…"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Utopiæ [2000] (anthologie sous la responsabilité de : Bruno Della Chiesa & Denis Guiot ; France › Nantes : l'Atalante • la Dentelle du Cygne, octobre 2000, ISSN 1295-1994, ISBN-10 2-84172-149-3, ISBN-13 978-2-84172-149-8, 192 p., broché, 13×18 cm), p. 107-119.
• Robert Rankin : "Armageddon : la comédie musicale"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Armageddon : la comédie musicale (volume de : Robert Rankin ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], septembre 2005, ISBN-10 2-915549-40-0, ISBN-13 978-2-915549-40-9, 304 p., broché, 16×24 cm), p. 3-295.
• Robert Rankin : "les Aventuriers du parking perdu"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventuriers du parking perdu (volume de : Robert Rankin ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2003, ISBN-10 2-914370-56-3, ISBN-13 978-2-914370-56-1, 288 p., broché, 16×24 cm), p. 3-285.
• Robert Rankin : "(Il était une fois…) l'Homme le plus mieux de tous les temps"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› (Il était une fois…) l'Homme le plus mieux de tous les temps (volume de : Robert Rankin ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], avril 2004, ISBN-10 2-914370-80-6, ISBN-13 978-2-914370-80-6, 304 p., broché, 16×24 cm), p. 3-300.
• Robert Rankin : "l'Invasion des mangeurs d'hommes" ou "Armageddon II : la série B"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› l'Invasion des mangeurs d'hommes ou Armageddon II : la série B (volume de : Robert Rankin ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], avril 2006 (mars 2006), ISBN-10 2-915549-74-5, ISBN-13 978-2-915549-74-4, 336 p., broché, 16×24 cm), p. 3-324.
• Robert Rankin : "le Livre des vérités ultimes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› le Livre des vérités ultimes (volume de : Robert Rankin ; France › Montreuil-sous-bois : Bragelonne • [sans dénomination], septembre 2002, ISBN-10 2-914370-27-X, ISBN-13 978-2-914370-27-1, 320 p., broché, 16×24 cm), p. 3-317.
• Garfield Reeves-Stevens : "Masques"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 51-72.
• Mike Resnick : "Pièce de musée"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 133-137.
• Jeff Rovin : "une Nuit à l'opéra"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T1 : 91-137.
• Kristine Kathryn Rusch : "Sur les ailes de l'ange"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T3 : 7-45.
• Robert Sheckley : "le Joker s'en va-t'en guerre"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T2 : 69-116.
• Robert Silverberg : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› En route pour les étoiles ! ⁄ Bifrost 13 (périodique sous la responsabilité de : Gilles Dumay & Olivier Girard ; France › Moret-sur-Loing : le Bélial', avril 1999, ISSN 1252-9672, ISBN-10 2-913039-05-7, ISBN-13 978-2-913039-05-6), p. 23-39.
• Henry Slesar : "la Cinquante-troisième carte"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 103-132.
• Brian M. Stableford : "le Dit de Judas"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Rock stars (anthologie sous la responsabilité de : Patrick Eris [Thomas Bauduret] ; France › Paris : Nestiveqnen • Fractales/Science-Fiction, avril 2003, ISSN 1768-4722, ISBN-10 2-910899-71-3, ISBN-13 978-2-910899-71-4, 320 p., broché, 13×20 cm), p. 153-174.
• Michael Swanwick : "Radio waves"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Étoiles vives 2 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Le Plessis-Brion : Orion/Étoiles vives • Science-Fiction, deuxième semestre 1997 (août 1997), ISBN-10 2-84344-004-1, ISBN-13 978-2-84344-004-5, 160 p., broché, 13×20 cm), p. 43-66.
• Sheri S. Tepper : "Quelqu'un comme vous"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 135-151.
• Brian M. Thomsen : "Biographie non autorisée"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T3 : 83-104.
• Robert Weinberg : "Catacombes"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et de Catwoman® : Catacombes ; la Ville asphyxiée ; Sur les ailes de l'ange (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 2, 8 & 11, septembre 1994, mars 1995 (février 1995) & juin 1995 (mai 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05191-8, 2-265-05301-5, 2-265-05302-3, ISBN-13 978-2-265-05191-1, 978-2-265-05301-4, 978-2-265-05302-1), p. T1 : 9-54.
• Andrew Weiner : "Streak"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 129-142.
• Edward Wellen : "Ballons"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T3 : 139-168.
• Walter Jon Williams : "les Diables étrangers"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 51-70.
• F. Paul Wilson : "Traitement de choc"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› les Aventures de Batman® et du Joker® : l'Homme qui riait ; la Mort est aisée ; le Noël du Joker (anthologie en 3 tomes sous la responsabilité de : Martin H. Greenberg ; France › Paris : Fleuve noir • Super héros • 1, 10 & 13, septembre 1994, juin 1995 (mai 1995) & octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 1258-1798, ISBN-10 2-265-05192-6, 2-265-05305-8, 2-265-05306-6, ISBN-13 978-2-265-05192-8, 978-2-265-05305-2, 978-2-265-05306-9), p. T1 : 37-67.
• Roger Zelazny : "Route 666"
  • Traduit par : Thomas Bauduret
  • ››› Route 666 (volume de : Roger Zelazny ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 666, avril 2000 (mars 2000), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-25008-3, ISBN-13 978-2-207-25008-2), p. 5-173.