exliibris (ancienne version)

liste chronologique des textes traduits par :

Dolorès Jakubowski

formes de la signature :

Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]

Dolorès Jakubowski

notice : FRXLIIP223720001231

15 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Michael Moorcock : "la Montagne"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Nouvelles des siècles futurs (anthologie sous la responsabilité de : Jacques Goimard & Denis Guiot ; France › Paris : Omnibus, août 2004, ISSN 0993-7889, ISBN-10 2-258-05611-X, ISBN-13 978-2-258-05611-4, 1280 p., broché, 13×20 cm), p. 453-464.
• Maxim Jakubowski : "un Été dans la zone"
  • Traduit par : Dolorès Jakubowski
  • ››› les Fenêtres internes (anthologie sous la responsabilité de : Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 1236, deuxième trimestre 1978 (24 mai 1978), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-00891-1, ISBN-13 978-2-264-00891-6, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 273-289.
• Andrew Travers : "À l'intérieur du cube"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 133-164.
• Emma Tennant : "la Fêlure"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 87-132.
• Michael Moorcock : "la Montagne"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 165-182.
• Gavin Ewart : "l'Invasion sexuelle de l'Angleterre"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 43-62.
• Thomas M. Disch : "le Maître du retable de Milford"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 21-42.
• J.G. Ballard : "Catastrophe"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Catastrophe (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; Belgique › Verviers : Marabout • Bibliothèque marabout/Science-Fiction • 626, 1977, ISSN 1370-6101), p. 5-20.
• Ian Watson : "un Jardin sur le toit sous le regard de Saturne"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 299-310.
• Bob Shaw : "Sombre Icare"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 249-267.
• Christopher Priest : "l'Été de l'infini"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 219-248.
• Hilary Bailey : "Docteur Gelabius"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 41-46.
• Brian W. Aldiss : "Personne ne parla ou ne dit au revoir • le Thème éternel de l'exil • Trois énigmes II 3/3"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 37-39.
• Brian W. Aldiss : "Tous ces vieux charmes qui durent • le Thème éternel de l'exil • Trois énigmes II 2/3"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 34-36.
• Brian W. Aldiss : "le Thème éternel de l'exil • le Thème éternel de l'exil • Trois énigmes II 1/3"
  • Traduit par : Sonia Florens [Dolorès Jakubowski]
  • ››› Galaxies intérieures [1] (anthologie sous la responsabilité de : Maxim Jakubowski ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 224, premier trimestre 1977 (21 décembre 1976), ISSN 0551-9934), p. 31-34.