Quarante-Deux
→
e
xlii
bris
e
xlii
bris (ancienne version)
catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux
bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français
Auteurs
Traducteurs
Signataires
Responsables
Rédacteurs
liste chronologique des textes traduits par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
notice :
FRXLIIP101520001231
26 parmi 21524
voir plutôt la
liste alphabétique
signature de l'auteur : "titre du texte"
⁄
titre de la série de textes
numéro dans la série
Traduit par :
traducteur
›››
publication
Philip K. Dick
:
"l'Autremental"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 213-219.
Philip K. Dick
:
"le Voyage gelé"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 185-212.
Philip K. Dick
:
"le Cas Rautavaara"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 167-183.
Philip K. Dick
:
"l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison
Dangereuses visions
"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 163-165.
Philip K. Dick
:
"un Numéro inédit"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 115-161.
Philip K. Dick
:
"Que faire de Ragland Park ?"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 79-113.
Philip K. Dick
:
"une Proie rêvée"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 55-77.
Philip K. Dick
:
"le Retour des explorateurs"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 37-53.
Philip K. Dick
:
"Non-O"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 160, décembre 2003 (2 décembre 2003), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-031303-4
,
ISBN-13 978-2-07-031303-7
, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 19-36.
Philip K. Dick
:
"Étranges souvenirs de mort"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 219-231.
Philip K. Dick
:
"le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 203-218.
Philip K. Dick
:
"l'Œil de la sibylle"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 183-202.
Philip K. Dick
:
"Au revoir, Vincent"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 173-181.
Philip K. Dick
:
"Cadbury, le castor en manque"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 137-172.
Philip K. Dick
:
"une Odyssée terrienne"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 79-136.
Philip K. Dick
:
"l'Orphée aux pieds d'argile"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 51-77.
Philip K. Dick
:
"Stabilité"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
l'Œil de la sibylle
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Gallimard • Folio SF
• 123, décembre 2002 (10 décembre 2002), ISSN 1623-085X,
ISBN-10
2-07-042681-5
,
ISBN-13 978-2-07-042681-2
, 240 p., broché, 11×18 cm), p. 27-49.
Philip K. Dick
:
"l'Autremental"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 195-199.
Philip K. Dick
:
"le Voyage gelé"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 169-194.
Philip K. Dick
:
"le Cas Rautavaara"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 153-167.
Philip K. Dick
:
"l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison
Dangereuses visions
"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 151.
Philip K. Dick
:
"un Numéro inédit"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 105-149.
Philip K. Dick
:
"Que faire de Ragland Park ?"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 71-103.
Philip K. Dick
:
"une Proie rêvée"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 49-69.
Philip K. Dick
:
"le Retour des explorateurs"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 33-47.
Philip K. Dick
:
"Non-O"
Traduit par :
Hélène Collon & Emmanuel Jouanne
›››
le Voyage gelé
⁄
Intégrale des “indisponibles” de Philip K. Dick
7
(recueil de :
Philip K. Dick
; sous la responsabilité de :
Emmanuel Jouanne
; France › Paris :
Denoël • Présence du futur
• 510, deuxième édition, juin 1999 (mai 1999), ISSN 0551-9934,
ISBN-10
2-207-50510-3
,
ISBN-13 978-2-207-50510-6
, 208 p., broché, 11×18 cm), p. 17-32.
de la même personne, voir :
les traductions qu'elle a réalisées (en individuel) :
Hélène Collon
;
Emmanuel Jouanne
haut de page
écrire à Quarante-Deux