exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Anne Duguël & Alain Névant

formes de la signature :

Anne Duguël & Alain Névant

Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant

notice : FRXLIIP1814520061019

30 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Brian W. Aldiss pastichant A.A. Milne : "Gâteau de riz"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 49-50.
• Sharon Baker : "la Chose en haut des escaliers"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 75-76.
• Robert Bloch : "Attention, mourir nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage !"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 121.
• Ramsey Campbell : "la Complainte de la logeuse"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 63-66.
• Simon Ian Childer [John Brosnan & Leroy Kettle] : "les Dangers de la télé couleur"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 45.
• Storm Constantine : "Dans le noir"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 85-87.
• Galad Elflandsson : "le Bon navire Revanchard" ou "Ce que l'équipage ne sait pas ne peut pas me faire de mal"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 51-53.
• Jo Fletcher : "le Tendre amour maternel"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 91-92.
• John M. Ford : "Encore une histoire de maison hantée" ou "Toujours s'enquérir des précédents locataires"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 69-71.
• Stephen Gallagher : "Radio Dégueu"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 35-36.
• David S. Garnett : "Vers et chocolat"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 25-27.
• John Grant : "Maman a de nouveau bouché le lavabo"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 29-30.
• Colin Greenland pastichant Lewis Carroll : "Vous êtes mort, père William"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 57-58.
• James Herbert : "Antichambre…"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 73-74.
• Richard Hill : "Tante Ethel"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 21-22.
• Diana Wynne Jones : "une Tranche de vie"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 17-19.
• Garry Kilworth : "les Rejetons Borgia"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 67-68.
• Harry Adam Knight [John Brosnan & Leroy Kettle] : "le Truc est sorti des vécés"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 39-42.
• R.A. Lafferty : "Quand la musique s'arrête"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 101-102.
• Samantha Lee : "Chats-puants"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 95-98.
• Alan Moore : "les Visiteurs du mercredi"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 31-33.
• Kim Newman : "On mange toujours celui qu'on aime"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 23.
• Ian Pemble : "les Choses qui font grincer le parquet la nuit"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 79-81.
• Terry Pratchett : "le Livre secret des morts"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 43-44.
• Jessica Amanda Salmonson : "le Poulailler hanté" ou "le Fantôme irascible de Maurice Chevalier"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 99-100.
• Jody Scott : "Neige sale"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 107-108.
• S.P. Somtow [Somtow Sucharitkul] : "le Répondeur téléphonique"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 113-117.
• Alex Stewart : "Éteignez les lumières"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 89-90.
• David Sutton : "le Rêve d'Omar K. Yam"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 55-56.
• Gene Wolfe : "la Guerre des parties" ou "Pourquoi ils ont donné ce nom à mon ancêtre"
  • Traduit par : Gudule [Anne Duguël] & Alain Névant
  • ››› Tous malades ! (anthologie sous la responsabilité de : Neil Gaiman & Stephen Jones ; France › Paris : Bragelonne • [sans dénomination], octobre 2006, ISBN-10 2-35294-007-9, ISBN-13 978-2-35294-007-4, 144 p., relié avec jaquette, 13×20 cm), p. 109-110.