exliibris (ancienne version)

catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux

bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français

 
liste chronologique des parutions du texte :
"Maison à louer"
type : fiction, texte court
langue : français
notice : FRXLIIT2837620051208
1 parmi 21524
  • signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
    • commentaire, présentation, illustrateur, traducteur
    • ››› publication
  • Jackie G. Le Corre [François Lourbet] pastichant J. Sheridan Le Fanu : "Maison à louer"
    • N'apparaît dans aucune bibliographie anglosaxonne. Aveux du “traducteur”, interrogé en août 2005 : « Daniel Bernstein m'avait demandé de lui trouver une histoire de vampire. Et Éric Losfeld, à qui je faisais remarquer que "Carmilla" de J. Sheridan Le Fanu était un peu court pour le format, m'a dit, en plaisantant : “Écoute, t'as qu'à écrire un faux.”. J'avais vingt-six ans, j'étais prêt à toutes les plaisanteries… Bien entendu, le traducteur que je fus parfois ne se serait pas permis d'adapter ou de modifier ce modeste classique. Non, j'ai carrément chaussé ses bottes. Et quarante-quatre ans plus tard, vous êtes le premier à m'avoir posé la question. Bien entendu, si vous faites état de mes — prétendus — aveux, je nierai. Par prudence, j'ai fait rédiger, par un ami irlandais, une version anglaise de mon texte. Je pourrais la produire, s'il fallait !!! ».
    • ››› Carmilla (recueil de : J. Sheridan Le Fanu ; France › Paris : Daniber • Anticipation suspense • 17, premier trimestre 1961 (janvier 1961), 192 p., broché, 11×17 cm), p. 169-184.