Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Gene Wolfe

signature

par ailleurs :
notice :

frxliibUnBnw8CtHxTu7cfzOwRPaN0xrN

Fil RSS

Fiction

Romans

Caldé – côté cité (1994 ↬ 1996, Caldé of the long sun)
  1. Caldé côté cité (J'ai lu › Science-Fiction, nº 4200, 1996), p. 3, 11‑351  plus d'info

  2. Caldé, côté cité (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31693, 2010), p. 5, 13‑413  plus d'info

  3. le Livre du long soleil (Mnémos › Intégrales, 2015), p. 381‑586, traduction révisée de 2015  plus d'info

le Chevalier (2004 ↬ 2005, the Knight)
  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2005), p. 5, 11‑429  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nº 27028, 2007), p. 5, 11‑660  plus d'info

la Citadelle de l'autarque (1983 ↬ 1984, the Citadel of the autarch)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 375, 1984), p. 5‑370  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑372, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 363, 2010), p. 5‑447, traduction définitive de 2006  plus d'info

Côté lac (1994 ↬ 1995, Lake of the long sun)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 3924, 1995), p. 3‑345  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31692, 2010), p. 5, 21‑374  plus d'info

  3. le Livre du long soleil (Mnémos › Intégrales, 2015), p. 195‑379, traduction révisée de 2015  plus d'info

Côté nuit (1993 ↬ 1994, Nightside the long sun)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 3708, 1994), p. 3‑317  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31691, 2010), p. 3‑317  plus d'info

  3. le Livre du long soleil (Mnémos › Intégrales, 2015), p. 5‑192, traduction révisée de 2015  plus d'info

l'Épée du licteur (1982 ↬ 1983, the Sword of the lictor)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 361, 1983), p. 5‑338  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 749‑1094, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 356, 2009), p. 5‑428, traduction définitive de 2006  plus d'info

l'Exode (1996 ↬ 1998, Exodus from the long sun)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nº 4921, 1998), p. 3, 11‑478  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31694, 2010), p. 5, 13‑538  plus d'info

  3. le Livre du long soleil (Mnémos › Intégrales, 2015), p. 589‑863, traduction révisée de 2015  plus d'info

la Griffe du demi-dieu (1981 ↬ 1982, the Claw of the conciliator)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 345, 1982), p. 5‑369  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 391‑743, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 355, 2009), p. 5‑438, traduction définitive de 2006  plus d'info

Il y a des portes (1988 ↬ 1990, There are doors)
  • (Denoël › Présence du fantastique, nº 5, 1990), p. 5‑310  plus d'info

le Mage (2004 ↬ 2006, the Knight)
  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2006), p. 5‑509  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nº 27029, 2008), p. 5‑820  plus d'info

le Nouveau soleil de Teur (1987 ↬ 1989, the Urth of the new sun)
  1. le Nouveau soleil de Teur 1 (Denoël › Présence du futur, nº 488, 1989), p. 3‑252, première partie : chapitres I à XXVI  plus d'info

  2. le Nouveau soleil de Teur 2 (Denoël › Présence du futur, nº 489, 1989), p. 5‑241, seconde partie : chapitres XXVII à LI  plus d'info

  3. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 549‑987, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

l'Ombre du bourreau (1980 ↬ 1981, the Shadow of the torturer)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 321, 1981), p. 5‑347  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 9‑388, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 348, 2009), p. 5‑465, traduction définitive de 2006  plus d'info

Peace (1975 ↬ 1990, Peace)
  • (Hubert Nyssen/Actes Sud › Lettres anglo-saxonnes, 1990), p. 5‑341  plus d'info

Soldat d'aretê (1989 ↬ 1992, Soldier of arete)
  1. Soldat d'aretê 1 (Denoël › Présence du futur, nº 528, 1992), p. 5‑218, première partie : chapitres 1 à 21  plus d'info

  2. Soldat d'aretê 2 (Denoël › Présence du futur, nº 529, 1992), p. 5‑218, seconde partie : chapitres 22 à 43  plus d'info

  3. Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 407‑800, traduction harmonisée de 2012  plus d'info

Soldat de Sidon (2006 ↬ 2012, Soldier of Sidon)
  • Soldat des brumes : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑308  plus d'info

Soldat des brumes (1986 ↬ 1988, Soldier of the mist)
  1. (Denoël › Présence du futur, nº 460, 1988), p. 5‑379  plus d'info

  2. Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 7‑405, traduction harmonisée de 2012  plus d'info

le Sortilège de Castleview (1990 ↬ 1992, Castleview)
  • (J'ai lu › Science-Fiction Fantasy, nº 3165, 1992), p. 3‑317  plus d'info

Courts romans

Chant de chasse (1975 ↬ 1983, Tracking song)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 181‑245  plus d'info

la Cinquième tête de Cerbère (1972 ↬ 1975, the Fifth head of Cerberus)
  1. la Cinquième tête de Cerbère (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1975), p. 9‑97  plus d'info

  2. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7048, 1979), p. 7‑129  plus d'info

  3. la Cinquième tête de Cerbère (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5228, 1986), p. 9‑97  plus d'info

  4. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27013, 2007), p. 9‑112  plus d'info

le Docteur de l'Île de la Mort (1978 ↬ 1983, the Doctor of Death Island)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 253‑303  plus d'info

la Mort du docteur Île (1973 ↬ 1975, the Death of Dr. Island)

publication partiellement cataloguée :

publication cataloguée :

  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 86‑139  plus d'info

Sept nuits américaines (1978 ↬ 1983, Seven American nights)

publication partiellement cataloguée :

  • Prévu en dernière position du sommaire de l'anthologie l'Amérique aux fantasmes (Pierre K. Rey ; France › Paris : Opta › Fiction spécial, nº 32, mai 1982, ISSN 0223-4769, ISBN 2-7201-0151-6), dans une traduction de Luc Carissimo, mais finalement non retenu en raison de la parution annoncée du recueil l'Île du docteur Mort et autres histoires

publication cataloguée :

  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 368‑420  plus d'info

Silhouette (1975 ↬ 1990, Silhouette)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 287‑350  plus d'info

les Visions miraculeuses (1976 ↬ 1983, the Eyeflash miracles)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 309‑367  plus d'info

V.R.T. (1972 ↬ 1975, V.R.T.)
  1. la Cinquième tête de Cerbère (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1975), p. 171‑300  plus d'info

  2. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7048, 1979), p. 231‑411  plus d'info

  3. la Cinquième tête de Cerbère (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5228, 1986), p. 171‑300  plus d'info

  4. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27013, 2007), p. 195‑347  plus d'info

Longues nouvelles

les Cailloux d'un autre monde (1972 ↬ 1983, Alien stones)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 23‑57  plus d'info

Du berceau (2002 ↬ 2006, From the Cradle)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 1037‑1064  plus d'info

Empires des feuilles et des fleurs › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1987 ↬ 2006, Empires of foliage and flower › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 997‑1035  plus d'info

la Femme qu'aimait la licorne (1981 ↬ 1983, the Woman the unicorn loved)

publication partiellement cataloguée :

  • Univers 1983 (anthologie sous la responsabilité de Joëlle Wintrebert ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 1491, 1983, ISBN 2-277-21491-4), sous le titre de : "un Amour de licorne", dans une traduction d'Éric Cowen

publication cataloguée :

  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 199‑223, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Forlesen (1974 ↬ 1989, Forlesen)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 149‑219  plus d'info

l'Histoire de la rose et du rossignol (et ce qui s'ensuivit) (1988 ↬ 1990, the Tale of the rose and the nightingale (and what came of it))
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 279‑314  plus d'info

la Maison des ancêtres (1968 ↬ 1974, House of ancestors)

publication partiellement cataloguée :

  • Galaxie, [2e série], nº 126, novembre 1974 (ISSN 2260-8435), dans une traduction de : Françoise Maillet

publication cataloguée :

  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 57‑87, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

la Minute de vérité (1973 ↬ 1983, Hour of trust)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 148‑180  plus d'info

Récit, par John V. Marsch (1972 ↬ 1975, a Story, by John V. Marsch)
  1. la Cinquième tête de Cerbère (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1975), p. 99‑169  plus d'info

  2. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7048, 1979), p. 131‑229  plus d'info

  3. la Cinquième tête de Cerbère (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5228, 1986), p. 99‑169  plus d'info

  4. la Cinquième tête de Cerbère (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27013, 2007), p. 113‑194  plus d'info

l'Ultime histoire à faire frémir (1982 ↬ 1990, the Last Thrilling wonder story)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 13‑46  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Accident au croisement (1970 ↬ 1972, Car sinister)

publications partiellement cataloguées :

  1. Fiction, nº 227, novembre 1972 (ISSN 0223-4742, première série), sous le titre de : "Croisement dangereux", dans une traduction de Denise Hersant

  2. Histoires mécaniques (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3820, 1985, ISBN 2-253-03659-5), sous le titre de : "Croisement dangereux", dans une traduction de Denise Hersant

publication cataloguée :

  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 79‑90, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

un Article sur la chasse (1973 ↬ 1989, an Article about hunting)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 221‑235  plus d'info

l'Autre mort (1988 ↬ 1990, the Other dead man)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 251‑276  plus d'info

la Befana (1973 ↬ 1973, la Befana)

publication partiellement cataloguée :

  • Pique-nique au Paradis (Joanna Russ ; France › Paris : Opta › Galaxie/bis, nº 30, 1973, ISBN 2-7201-non-codifié), dans une traduction de Denise Hersant

publications cataloguées :

  1. ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 58‑62, première traduction nouvelle de 1983  plus d'info

  2. le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 293‑299, seconde traduction nouvelle de 1989  plus d'info

la Cabane de Paul (1969 ↬ 1984, Paul's treehouse)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires de rebelles (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3813, 1984, ISBN 2-253-03557-2), sous le titre de : "Paul et son arbre", dans une traduction de : Jean Bailhache

publication cataloguée :

  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 53‑63, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

la Carte (1984 ↬ 1986, the Map)

publication partiellement cataloguée :

  • Nemo, nº 1, novembre-décembre 1986 (ISSN 0984-2535), dans une traduction de Lucienne Deschamps

publications cataloguées :

  1. Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 89‑107, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 387‑404, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006  plus d'info

  3. la Citadelle de l'autarque (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 363, 2010), p. 463‑482, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006  plus d'info

un Chalet sur la côte (1984 [1981] ↬ 1990, a Cabin on the coast)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 7‑26  plus d'info

le Chat (1983 ↬ 1990, the Cat)
  1. Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 137‑147  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 377‑386, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

  3. la Citadelle de l'autarque (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 363, 2010), p. 453‑462, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Comment j'ai perdu la Deuxième Guerre mondiale et contribué à repousser l'invasion allemande (1973 ↬ 1989, How I lost the Second World War and helped turn back the German invasion)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 109‑133  plus d'info

Contre l'escadrille Lafayette (1972 ↬ 1989, Against the Lafayette escadrille)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 271‑276  plus d'info

Création (1983 ↬ 1990, Creation)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 239‑242  plus d'info

Dans la maison de pain d'épice (1987 ↬ 1990, In the house of gingerbread)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 107‑133  plus d'info

Date de retour (1981 ↬ 1989, Date due)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 9‑11  plus d'info

De relais et de roses (1970 ↬ 1989, Of relays and roses)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 37‑52  plus d'info

le Détective des rêves (1980 ↬ 1982, the Detective of dreams)

publication partiellement cataloguée :

  • Thriller, nº 2, [avril 1982] (ISSN 0754-8737), sous le titre de : "le Privé des rêves", dans une traduction de Michèle Valencia

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 169‑194, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

le Dieu et son homme (1980 ↬ 1990, the God and his man)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 175‑183  plus d'info

Douce fille des forêts (1971 ↬ 1973, Sweet forest maid)

publication partiellement cataloguée :

  • Fiction, nº 224, août 1972 (ISSN 0223-4742, première série), dans une traduction de Denise Hersant

publication cataloguée :

  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 277‑285, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

l'Enfant qui pêcha le soleil › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1985 ↬ 2006, the Boy who hooked the sun › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 991‑996  plus d'info

Extraits des carnets du Dr Stein (1974 ↬ 1982, From the notebook of Dr. Stein)

publication partiellement cataloguée :

  • Ère comprimée, nº 19, [décembre 1982-janvier 1983] (ISSN 0292-6415), sous le titre de : "Extraits du carnet du Dr Stein", dans une traduction de Pierre K. Rey

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 69‑79, traduction révisée de 1990  plus d'info

les Fauteurs de paix (1987 ↬ 1990, the Peace spy)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 225‑235  plus d'info

la Femme qui aimait Pholus le centaure (1979 ↬ 1990, the Woman who loved the centaur Pholus)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 185‑198  plus d'info

Fusion (1974 ↬ 1989, Melting)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 301‑308  plus d'info

Guerre sous l'arbre (1979 ↬ 1989, War beneath the tree ~ the War beneath the tree)
  1. le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 285‑292, sous le titre de : la Guerre sous l'arbre  plus d'info

  2. Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 47‑56  plus d'info

l'Homme du Nebraska et la Néréide (1985 ↬ 1990, the Nebraskan and the Nereid)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 93‑106  plus d'info

l'Homme sans tête (1972 ↬ 1976, the Headless man)

publications partiellement cataloguées :

  1. Univers, nº 05, juin 1976 (France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 665, mai 1976, ISBN 2-277-non-codifié, ISSN non codifié), dans une traduction de France-Marie Watkins

  2. Histoires de sexe-fiction (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3821, 1985, ISBN 2-253-03676-5), dans une première traduction nouvelle de 1985 par Jean Bailhache

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 135‑145, seconde traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Ibème (1970 ↬ 1990, Eyebem)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 121‑135  plus d'info

l'Île du docteur Mort et autres histoires (1970 ↬ 1983, the Island of doctor Death and other stories)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires de médecins (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3781, décembre 1983, ISBN 2-253-03151-8), dans une traduction de Jean Bailhache

publication cataloguée :

  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 7‑22  plus d'info

June dans les ténèbres (1974 ↬ 1982, the Dark of the June)

publication partiellement cataloguée :

  • Ère comprimée, nº 18, octobre-novembre [1982] (ISSN 0292-6415), dans une traduction de Pierre K. Rey

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 45‑55, traduction révisée de 1990  plus d'info

Kevin Malone (1980 ↬ 1983, Kevin Malone)

publication partiellement cataloguée :

  • Thriller, nº 8, mars-avril [1983] (ISSN 0754-8737), dans une traduction de Michèle Valencia

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 27‑44, traduction nouvelle de 1990  plus d'info

Lukora (1988 ↬ 1990, Lukora)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 227‑239  plus d'info

Messages sensoriels (1974 ↬ 1983, Cues)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 304‑308  plus d'info

Mon livre (1983 ↬ 1990, My book)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 253‑257  plus d'info

la Mort de Hyle (1974 ↬ 1982, the Death of Hyle)

publication partiellement cataloguée :

  • Ère comprimée, nº 18, octobre-novembre [1982] (ISSN 0292-6415), dans une traduction de Pierre K. Rey

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 57‑67, traduction révisée de 1990  plus d'info

Notre voisin, par David Copperfield (1978 ↬ 1990, Our neighbour by David Copperfield)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 147‑167  plus d'info

Où le héros apparaît sous les traits d'un loup-garou (1975 ↬ 1983, the Hero as werwolf)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 63‑79  plus d'info

le Père adopté (1980 ↬ 1989, the Adopted father)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 135‑147  plus d'info

Péritonite (1973 ↬ 1990, Peritonitis)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 195‑204  plus d'info

la Plus belle femme du monde (1987 ↬ 1990, the Most beautiful woman on the world)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 259‑278  plus d'info

Quand j'étais Ming l'implacable (1976 ↬ 1990, When I was Ming the merciless)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 109‑119  plus d'info

Recréation (1985 ↬ 1990, Re-Creation)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 242‑245  plus d'info

Retour de bâton (1970 ↬ 1984, How the whip came back)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires de rebelles (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3813, 1984, ISBN 2-253-03557-2), sous le titre de : "le Boomerang", dans une traduction de : Jean Bailhache

publication cataloguée :

  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 13‑35, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Saint Brandon (1975 ↬ 1989, St. Brandon)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 65‑70  plus d'info

la Souris bleue (1971 ↬ 1989, the Blue mouse)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 91‑108  plus d'info

la Substitution (1968 ↬ 1984, the Changeling)

publication partiellement cataloguée :

  • Histoires d'immortels (Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis & Gérard Klein ; France › Paris : Librairie Générale Française › le Livre de poche, nº 3784, 1984, ISBN 2-253-03371-5), dans une traduction de Jean Bailhache

publication cataloguée :

  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 237‑254, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Suzanne Delage (1980 ↬ 1990, Suzanne Delage)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 241‑251  plus d'info

Tant de demeures (1977 ↬ 1989, Many mansions)
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 255‑270  plus d'info

le Témoignage de la sœur (1985 ↬ 1990, the Sister's account)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 245‑249  plus d'info

Terre de beauté (1973 ↬ 1978, Beautyland)

publication partiellement cataloguée :

  • les Fenêtres internes (Henry-Luc Planchat ; France › Paris : Union Générale d'Éditions › 10|18, nº 1236, 1978, ISBN 2-264-00891-1), dans une traduction d'Henry-Luc Planchat

publication cataloguée :

  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 71‑78, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

Thag (1975 ↬ 1982, Thag)

publication partiellement cataloguée :

  • Ère comprimée, nº 19, [décembre 1982-janvier 1983] (ISSN 0292-6415), dans une traduction de Pierre K. Rey

publication cataloguée :

  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 81‑91, traduction révisée de 1990  plus d'info

le Théâtre de marionnettes (1971 ↬ 1981, the Toy theater)

publication partiellement cataloguée :

  • Univers 1981 (anthologie sous la responsabilité de Jacques Sadoul ; France › Paris : J'ai lu › Science-Fiction, nº 1208, 1981, ISBN 2-277-21208-3), dans une traduction de Maud Perrin

publication cataloguée :

  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 246‑252, traduction nouvelle de 1983  plus d'info

les Tigres de duvet (1973 ↬ 1983, Feather tigers)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 140‑147  plus d'info

Toutes les couleurs de l'Enfer (1987 ↬ 1990, All the hues of Hell)
  • Toutes les couleurs de l'Enfer (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 205‑225  plus d'info

Trois doigts (1976 ↬ 1983, Three fingers)
  • ‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 80‑85  plus d'info

Trois millions de milles carrés (1971 ↬ 1981, Three million square miles)
  1. Change, nº 40, mars 1981, p. 138‑142  plus d'info

  2. le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 277‑283, traduction nouvelle de 1989  plus d'info

les ZOROS de la guerre (1970 ↬ 1990, the HORARS of war)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 149‑173  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, Severian the Torturer)
  1. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5, 9‑1098, première partie  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑1064, seconde partie  plus d'info

le Diptyque du Chevalier-Mage (2004 ↬ 2005-2006, the Wizard Knight)
  1. (Calmann-Lévy › Fantasy, 2005‑2006)  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Fantasy, nos 27028 & 27029, 2007‑2008)  plus d'info

la Cinquième tête de Cerbère (1972 ↬ 1975, the Fifth head of Cerberus)
  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1975), p. 5‑300  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [1re série], nº 7048, 1979), p. 3‑411  plus d'info

  3. (Presses Pocket › Science-Fiction, nº 5228, 1986), p. 5‑300  plus d'info

  4. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27013, 2007), p. 5‑347  plus d'info

Espèces en voie de disparition (1989 ↬ 1990, Endangered species)
  • (Denoël › Présence du futur, nº 515 & Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990)  plus d'info

‘l'Île du docteur Mort’ et autres histoires (1980 ↬ 1983, ‘the Island of doctor Death’ and other stories and other stories)
  • (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1983), p. 5‑420  plus d'info

le Livre des fêtes (1981 ↬ 1989, Gene Wolfe's book of days)
  • (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 5, 13‑308  plus d'info

le Livre du long soleil (1993-1996 ↬ 1994-1998, the Book of the long sun)
  1. (J'ai lu › Science-Fiction, nos 3708, 3924, 4200 & 4921, 1994‑1998)  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nos 31691 à 31694, 2010)  plus d'info

  3. (Mnémos › Intégrales, 2015), p. 3‑864, traductions révisées de 2015  plus d'info

le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, the Book of the new sun)
  1. (Denoël › Présence du futur, nos 321, 345, 361, 375, 488 & 489, 1981‑1989), sous le titre de : le Livre du second soleil de Teur  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2006)  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nos 348, 355, 356 & 363, 2009‑2010, partiellement paru)  plus d'info

Procréation (1985 ↬ 1990, Procreation)
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 237‑249  plus d'info

Silhouettes (1990 ↬ 1990)
  • (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 5, 13‑350  plus d'info

la Trilogie du Soldat Latro (1986-2006 ↬ 1988-2012, Latro in the mist)
  1. (Denoël › Présence du futur, nos 460, 528 & 529, 1988‑1992)  plus d'info

  2. Soldat des brumes : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2012)  plus d'info

Toutes les couleurs de l'Enfer (1990 ↬ 1990)
  • (Denoël › Présence du fantastique, nº 13, 1990), p. 5‑314  plus d'info

Fil RSS

Rédactionnel

Essais, thèses et écrits de référence

le Château de la loutre (1982 ↬ 2006, the Castle of the otter)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 405‑548  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[introduction sans titre] (1989 ↬ 1990, [untitled introduction])
Concerne :
  • Silhouettes (Denoël › Présence du futur, nº 515, 1990), p. 7‑12  plus d'info

[introduction sans titre] (1981 ↬ 1989, [untitled introduction])
Concerne :
  • le Livre des fêtes (Hubert Nyssen/Actes Sud › Romanesques, 1989), p. 7‑11  plus d'info