Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Dominique Haas

signature

Autre forme de la signature :
Dominique Abonyi
par ailleurs :
notice :

frxlii6hpBN2GtMBeqlFU6bJAzEH6KC4H

Fil RSS

Traductions

Romans

Stephen Baxter : Arche (2009 ↬ 2010, Ark)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2010), p. 5‑594, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 7098, 2012), p. 5‑762, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Stephen Baxter : Coalescence (2003 ↬ 2006, Coalescent)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2006), p. 5‑539  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5942, 2009), p. 5‑731  plus d'info

Stephen Baxter : Déluge (2008 ↬ 2009, Flood)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2009), p. 5‑550  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 7055, 2012), p. 5‑730  plus d'info

Stephen Baxter : Évolution (2002 ↬ 2005, Evolution)

  1. (Presses de la Cité, 2005), p. 729, traduction de : Dominique Haas & David Camus  plus d'info

  2. → Évolution 1 (Pocket › Science-Fiction, nº 5925, 2007), p. 5‑456, première partie & début de deuxième partie : chapitres 1 à 9, traduction de : Dominique Haas & David Camus  plus d'info

  3. → Évolution 2 (Pocket › Science-Fiction, nº 5970, 2007), p. 5‑547, fin de deuxième partie & troisième et dernière partie : chapitres 10 à 19, traduction de : Dominique Haas & David Camus  plus d'info

Stephen Baxter : Exultant (2004 ↬ 2007, Exultant)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2007), p. 5‑531  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5982, 2009), p. 5‑791  plus d'info

Stephen Baxter : Transcendance (2005 ↬ 2008, Transcendent)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2008), p. 5‑550  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 6000, 2010), p. 5‑795  plus d'info

Philip K. Dick : Mensonges & Cie (1964 [1964-1979] ↬ 1984, Lies, inc. ~ the Unteleported man ~ the Whalemouth colony)

  1. → Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 875‑1049, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, traduction complétée de 1993 de : Henry-Luc Planchat & Dominique Haas  plus d'info

  2. (10|18 › Domaine étranger, nº 3125, 1999), p. 5‑289, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, traduction complétée de 1993 de : Henry-Luc Planchat & Dominique Haas  plus d'info

Alastair Reynolds : la Pluie du siècle (2004 ↬ 2008, Century rain)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2008), p. 5‑585  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 7002, 2010), p. 5‑859  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Chroniques des années noires (2002 ↬ 2003, the Years of rice and salt)

  1. (Presses de la Cité, 2003), p. 5‑705, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 5‑1015, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : 50° au-dessous de zéro (2005 ↬ 2007, Fifty degrees below)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2007), p. 5‑488  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 7056, 2011), p. 5‑758  plus d'info

  3. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7056, 2020), p. 5‑758  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Mars la bleue (1996 ↬ 1996, Blue Mars)

  1. (Presses de la Cité, 1996), p. 5‑758  plus d'info

  2. (France Loisirs, 1999), p. 5‑758  plus d'info

  3. (Pocket › Science-Fiction, nº 5804, 2003), p. 5‑950  plus d'info

  4. → la Trilogie martienne (Place des éditeurs/Omnibus › SF, 2006), p. 1031‑1641  plus d'info

  5. → la Trilogie martienne (Place des éditeurs/Omnibus, 2012), p. 1031‑1641  plus d'info

  6. → la Trilogie martienne (France Loisirs, 2015), p. 1031‑1641  plus d'info

  7. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2018), p. 5‑842  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Mars la rouge (1992 ↬ 1994, Red Mars)

  1. → Mars la rouge – 1 (Pocket › Science-Fiction, nº 5800, 2003), p. 5‑344, première moitié en quatre parties sous le titre d'"Adieu à la Terre", traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Mars la rouge – 2 (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 5801, 2003), p. 5‑501, seconde moitié en quatre parties sous le titre de : "le Vent rouge", traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  3. (Pocket › Science-Fiction, nº 5831, 2003), p. 5‑663, traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  4. → la Trilogie martienne (Place des éditeurs/Omnibus › SF, 2006), p. 7‑484, traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  5. → la Trilogie martienne (Place des éditeurs/Omnibus, 2012), p. 7‑484, traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  6. → la Trilogie martienne (France Loisirs, 2015), p. 7‑484, traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  7. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2018), p. 5‑642, traduction augmentée de 2003 de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : les 40 signes de la pluie (2004 ↬ 2006, the Capital code ~ Forty signs of rain)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2006), p. 5‑397  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5983, 2011), p. 5‑506  plus d'info

  3. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 5983, 2020), p. 5‑506  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Rêve de Galilée (2009 ↬ 2011, Galileo's dream)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2011), p. 5‑579, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 7106, 2013), p. 5‑851, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : 60 jours et après (2007 ↬ 2008, Sixty days and counting)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2008), p. 5‑572  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 7057, 2011), p. 5‑690  plus d'info

  3. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7057, 2020), p. 5‑690  plus d'info

Kim Stanley Robinson : SOS Antarctica (1997 ↬ 1998, Antarctica)

  1. (Presses de la Cité, 1998), p. 5‑521  plus d'info

  2. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7317, 2021), p. 5‑760  plus d'info

Courts romans

Kim Stanley Robinson : Mars la verte (1985 ↬ 2000, Green Mars)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 143‑237  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 149‑250  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 182‑307  plus d'info

Longues nouvelles

Kim Stanley Robinson : Exploration du canyon fossile (1982 ↬ 2000, Exploring Fossil Canyon)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 41‑70  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 43‑74  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 52‑91  plus d'info

Kim Stanley Robinson : une Histoire d'amour martienne (1999 ↬ 2000, a Martian romance)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 381‑403  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 385‑408  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 472‑501  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Maya et Desmond (1999 ↬ 2000, Maya and Desmond)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 81‑112  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 85‑118  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 103‑144  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Michel dans l'Antarctique (1999 ↬ 2000, Michel in Antarctica)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 9‑40  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 9‑42  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 9‑51  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Raphael Aloysius Lafferty : le Monde comme volonté et papier peint (1973 ↬ 1984, the World as will and wallpaper)
Kim Stanley Robinson : Assez est aussi bien qu'un festin (1999 ↬ 2000, Enough is as good as a feast)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 341‑349  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 348‑357  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 427‑438  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Ce qui compte (1999 ↬ 2000, What matters)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 351‑361  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 358‑369  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 439‑453  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Comment Arthur Sternbach apporta la balle courbe sur Mars (1999 ↬ 2000, Arthur Sternbach brings the curveball to Mars)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 239‑251  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 251‑264  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 308‑324  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Complot archéobactérien (1999 ↬ 2000, the Archaea plot)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 71‑73  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 75‑77  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 92‑94  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Coyote fait des siennes (1999 ↬ 2000, Coyote makes trouble)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 123‑130  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 129‑136  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 157‑166  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Coyote se souvient (1999 ↬ 2000, Coyote remembers)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 363‑365  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 370‑372  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 454‑456  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Dimorphisme sexuel (1999 ↬ 2000, Sexual dimorphism)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 321‑339  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 327‑347  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 402‑426  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Doux et le salé (1999 ↬ 2000, Salt and fresh)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 253‑256  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 265‑268  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 325‑329  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Entretenir la flamme (1999 ↬ 2000, Keeping the flame)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 283‑290  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 293‑300  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 360‑369  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Grand Homme amoureux (1999 ↬ 2000, Big Man in love)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 297‑301  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 306‑310  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 376‑381  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Michel en Provence (1999 ↬ 2000, Michel in Provence)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 131‑142  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 137‑148  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 167‑181  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Odessa (1999 ↬ 2000, Odessa)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 319‑320  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 325‑326  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 400‑401  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Plaidoyer pour la mise en œuvre de techniques de terraforming sûres (1999 ↬ 2000, an Argument for the deployment of all safe terraforming technologies)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 303‑309  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 311‑317  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 382‑390  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Quatre pistes téléologiques (1999 ↬ 2000, Four teleological trails)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 113‑122  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 119‑128  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 145‑156  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Sauvetage du barrage de Noctis (1999 ↬ 2000, Saving Noctis Dam)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 291‑295  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 301‑305  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 370‑375  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Sax, fragments (1999 ↬ 2000, Sax moments)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 367‑375  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 373‑382  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 457‑468  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Zo, par Jackie (1999 ↬ 2000, Jackie on Zo)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 275‑282  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 285‑292  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 350‑359  plus d'info

Poésie et théâtre

[Anonyme] : [sans titre] : j'aime partager ma couche avec des hommes différents, souvent […] (1100 ↬ 2003, [untitled]: I like sleeping with somebody different, often […])

  1. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Presses de la Cité, 2003), p. 100, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 140, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Joseph Addison : [sans titre] : sous le dais bleu de la voûte azurée […] (1712 ↬ 1998, [untitled]: the spacious firmament on high […])

  1. → S.O.S. Antarctica (Kim Stanley Robinson ; Presses de la Cité, 1998), p. 41  plus d'info

  2. → SOS Antarctica (Kim Stanley Robinson ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7317, 2021), p. 54‑55  plus d'info

Chen Yun : [sans titre] : alors, voici le grand lac […] (1800 ↬ 2003, [untitled]: so this is the great lake […])

  1. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Presses de la Cité, 2003), p. 404, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 577, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kālidāsa : Shākuntalā (375 ↬ 2003, Shākuntalā ~ शकुन्तला)

  1. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Presses de la Cité, 2003), p. 691, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 995‑996, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : ancien Iran, Perse éternelle […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: ancient Iran, eternal Persia […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 630, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 908, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Après un déménagement (1999 ↬ 2000, After a move)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 405‑406  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 409‑410  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 502‑503  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Autre chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000, Another night song)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 408  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 412  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 505‑506  plus d'info

Kim Stanley Robinson : le Baladeur (1999 ↬ 2000, the Walkman)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 409  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 413  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 507  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Campement (1999 ↬ 2000, Camp)

  1. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 412  plus d'info

  2. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 416  plus d'info

  3. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 510  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Ce que j'ai dans la poche (1999 ↬ 2000, What's in my pocket)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 408  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 412  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 506  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : ce sacré furlong a contenu ma vie […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: this square fathom has held my life […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 401, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 573, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Chanson dans la nuit (1999 ↬ 2000, Night song)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 407  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 411  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 504  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Chouettes invisibles (1999 ↬ 2000, Invisible owls)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 413‑414  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 417‑419  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 511‑513  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Couleur canyon (1999 ↬ 2000, Canyon color)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 406  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 410  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 503  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Dans le finale de la Neuvième de Beethoven (1999 ↬ 2000, In the finale of Beethoven's Ninth)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 409  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 413  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 506  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Désolation (1999 ↬ 2000, Desolation)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 407  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 411  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 505  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Deux ans (1999 ↬ 2000, Two years)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 420‑423  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 425‑428  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 520‑523  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : deux oies sauvages volent vers le nord dans le crépuscule […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: two wild geese fly north in the twilight […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 440, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 631, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Écrit à la lueur des étoiles (1999 ↬ 2000, Writing by straight)

  1. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 412‑413  plus d'info

  2. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 416‑417  plus d'info

  3. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 510‑511  plus d'info

Kim Stanley Robinson : En lisant le journal d'Emerson (1999 ↬ 2000, Reading Emerson's journal)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 409  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 413  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 507  plus d'info

Kim Stanley Robinson : En visite (1999 ↬ 2000, Visiting)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 405  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 409  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 502  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Je dis au revoir à Mars (1999 ↬ 2000, I say good-bye to Mars)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 423‑427  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 428‑432  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 523‑527  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : je ne serai bientôt plus qu'une histoire […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: soon I will be only a story […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 648‑649, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 936, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : je suis plus vieille que la Chine elle-même […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: I am older than China itself […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 397, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 568, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : Kyu, mon garçon, mon beau garçon […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: Kyu, my boy, my beautiful boy […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 81, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 113‑114, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Lamentation des Rouges (1999 ↬ 2000, the Reds' lament)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 419‑420  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 423‑425  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 518‑520  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : longues chevauchées dans les champs délaissés […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: they ride by fields that lay rank with unharvested crops […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 14, 16, 21, 21, 25, 29, 31, 34, 36, 42, 45, 48‑49, 51, 54, 60, 66, 75 & 79, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 14, 17, 25, 25, 30‑31, 36, 40, 45, 47‑48, 56, 60, 65‑66, 69, 73‑74, 82, 91, 104 & 109‑110, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : mon pauvre singe, tu as laissé tomber ta pêche […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: my poor monkey dropped its peach […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 381, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 545, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Nuit où je donnai naissance à mon premier enfant (2002 ↬ 2003, On the night before giving birth to my first child)

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 411, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 587, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : ô mon enfant, toi qui arrives en ce monde […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: child of mine coming into this world […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 428, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 613, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : les oies filent vers le nord, droit vers la lune […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: geese fly north against the moon […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 387, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 553‑554, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Rapport sur le premier cas reconnu d'aréophagie (1999 ↬ 2000, a Report on the first recorded case of areophagy)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 417‑419  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 421‑423  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 516‑518  plus d'info

Kim Stanley Robinson : les Rêves sont la réalité (1999 ↬ 2000, Dreams are real)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 409‑410  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 413‑414  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 507‑508  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei avait vécu sur Mars (1982 ↬ 2000, If Wang Wei lived on Mars)

  1. → Exploration du canyon fossile → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 45  plus d'info

  2. → Exploration du canyon fossile → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 48  plus d'info

  3. → Exploration du canyon fossile → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 58  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Soudaine vision des années (2002 ↬ 2003, Sudden view of years)

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 399, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 570, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Tensing (1999 ↬ 2000, Tenzing)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 415‑417  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 419‑421  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 513‑516  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Territoire (1999 ↬ 2000, the Ground)

  1. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 412  plus d'info

  2. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 416  plus d'info

  3. → la Nuit dans les montagnes → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 510  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Traversée de Mather Pass (1999 ↬ 2000, Crossing Mather Pass)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 410‑411  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 414‑415  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 508‑509  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : Van quand je suis content […] (1999 ↬ 2000, [untitled]: Van when I'm happy […])

  1. → Bandes son → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 379  plus d'info

  2. → Bandes-son → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 384  plus d'info

  3. → Bandes-son → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 471  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Vastitas borealis (1999 ↬ 2000, Vastitas borealis)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 406‑407  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 410‑411  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 504  plus d'info

Kim Stanley Robinson : [sans titre] : le vieux dans la lune nous attachait des fils rouges […] (2002 ↬ 2003, [untitled]: the old man in the moon tied red threads […])

  1. → Chroniques des années noires (Presses de la Cité, 2003), p. 369, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 527‑528, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Vu en courant (1999 ↬ 2000, Seen while running)

  1. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 410  plus d'info

  2. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 414  plus d'info

  3. → Six pensées sur l'Art → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 508  plus d'info

Rūmī : [sans titre] : […] à Lui nous devons retourner (1250 ↬ 2003, [untitled]: […] to Him shall we return)

  1. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Presses de la Cité, 2003), p. 128 ou 390, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Chroniques des années noires (Kim Stanley Robinson ; Pocket › Science-Fiction, nº 5850, 2006), p. 182 ou 557, traduction de l'anglais (États-Unis) de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Stephen Baxter : le Cycle des Enfants de la destinée (2003-2006 ↬ 2006-2008, Destiny's children)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2006‑2008)  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nos 5942, 5982 & 6000, 2009‑2010)  plus d'info

Kim Stanley Robinson : les Martiens (1999 [1982-1999] ↬ 2000, the Martians)

  1. (Presses de la Cité, 2000), p. 5‑435  plus d'info

  2. (France Loisirs, 2001), p. 5‑439  plus d'info

  3. (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 5‑535  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Nuit dans les montagnes (1999 ↬ 2000, Night in the mountains)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 411‑413  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 416‑417  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 509‑511  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Trilogie de la Science dans la capitale (2004-2007 & 2015 ↬ 2006-2008, Green Earth ~ the Science in the capital trilogy)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2006‑2008)  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nos 5983, 7056 & 7057, 2011)  plus d'info

  3. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nos 5983, 7056 & 7057, 2020)  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes (1999 ↬ 2000, If Wang Wei lived on Mars and other poems)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 405‑427  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 409‑432  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 502‑527  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Six pensées sur l'Art (1999 ↬ 2000, Six thoughts on the uses of Art)

  1. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 408‑410  plus d'info

  2. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 412‑414  plus d'info

  3. → Si Wang Wei vivait sur Mars et autres poèmes → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 506‑508  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Trilogie martienne (1992-1996 ↬ 1994-1996, the Mars trilogy)

  1. (Presses de la Cité, 1994‑1996), traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  2. (France Loisirs, 1999), traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  3. (Pocket › Science-Fiction, nos 5800 & 5801 devenant 5831, 5802 & 5804, 2003), traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  4. (Place des éditeurs/Omnibus › SF, 2006), p. ‑7, 1‑1641, les trois parties, traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  5. (Place des éditeurs/Omnibus, 2012), p. ‑7, 1‑1641, les trois parties, traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  6. (France Loisirs, 2015), p. ‑7, 1‑1641, les trois parties, traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

  7. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2018), traduction de : Michel Demuth & Dominique Haas  plus d'info

Articles

Kim Stanley Robinson : Bandes-son (1999 ↬ 2000, the Soundtrack)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 379  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 384  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 471  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Comment le sol nous parlait (1999 ↬ 2000, the Way the land spoke to us)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 75‑80  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 78‑84  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 95‑102  plus d'info

Kim Stanley Robinson : la Constitution de Mars (1999 ↬ 2000, the Constitution of Mars)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 257‑265  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 269‑277  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 330‑340  plus d'info

Kim Stanley Robinson : les Noms des canaux (1999 ↬ 2000, the Names of the canals)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 377  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 383  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 469‑470  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Quelques notes de travail et commentaires sur la Constitution, par Charlotte Dorsa Brevia (1999 ↬ 2000, Some worknotes and commentary on the Constitution, by Charlotte Dorsa Brevia)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 267‑273  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 278‑284  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 341‑349  plus d'info

Kim Stanley Robinson : Sélection d'extraits du Journal d'Études aréologiques (1999 ↬ 2000, Selected abstracts from the Journal of Areological Studies)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 311‑317  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 318‑324  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 391‑399  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Stephen Baxter : [postface sans titre] (2009 ↬ 2010, [untitled afterword])
Concerne :

  1. → Arche (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2010), p. 595‑596, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

  2. → Arche (Pocket › Science-Fiction, nº 7098, 2012), p. 763‑765, traduction de : David Camus & Dominique Haas  plus d'info

Stephen Baxter : [postface sans titre] (2008 ↬ 2009, [untitled afterword])
Concerne :

  1. → Déluge (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2009), p. 551‑552  plus d'info

  2. → Déluge (Pocket › Science-Fiction, nº 7055, 2012), p. 731‑733  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires

Kim Stanley Robinson : Mars la violette (1999 ↬ 2000, Purple Mars)

  1. → les Martiens (Presses de la Cité, 2000), p. 429‑435  plus d'info

  2. → les Martiens (France Loisirs, 2001), p. 433‑439  plus d'info

  3. → les Martiens (Pocket › Science-Fiction, nº 5906, 2007), p. 528‑535  plus d'info