Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Philip K. Dick

SIVA

dans une traduction de : Hélène Collon ou Robert Louit ou Robert Louit & Gilles Goullet

roman

type, date et langue :

fiction, roman, 1981 [1978], anglais (États-Unis), traduction en 1981

origine :
Enough to scare the dead

  • (manuscript, 1978)

VALIS

  • (New York, NY: Bantam, 1981)

note :

Incorpore le roman "Radio libre Albemuth" sous forme d'un film qui y est présenté. Suivi en appendice d'un Tractatus cryptica scriptura faisant partie intégrante du roman, lequel, au vu des dates de parution, a manifestement été traduit sur manuscrit (qui portait sans doute le titre original "Valisystem" tel que donné lors de la publication française originelle). Première station de la Trilogie divine, "SIVA" signifiant "Système Intelligent Vivant et Agissant", et "VALIS" "Vast Active Living Intelligence System". Tod Machover a écrit un opéra en deux parties à partir du présent roman, commissionné par l'IRCAM pour le dixième anniversaire du Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou et joué pour la première fois en français à Beaubourg du 2 au 7 décembre 1987 (dans un environnement multimédia de Catherine Ikam et une mise en scène de Jean-Louis Martinelli), la version retravaillée musicalement et en anglais (les fragments de l'Exégèse traduits par Arnaud Petit restant en français), complète et définitive datant de février 1988.

par ailleurs :
notice :

frxliio8HLKqBrURCxJpDKRm2ANlCeWRc

Fil RSS

Publications cataloguées

Philip K. Dick : SIVA

  1. (Denoël › Présence du futur, nº 317, 1981), p. 5‑251, traduction de : Robert Louit, illustré en couverture par : Stéphane Dumont  plus d'info

  2. → la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 273‑511, traduction de : Robert Louit  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 241, 2006), p. 5‑354, traduction de : Robert Louit, illustré en couverture par : Sébastien Hayez  plus d'info

  4. → la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 7‑293, traduction harmonisée de 2013 de : Robert Louit & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi d'une bibliographie et des sources des traductions.

  5. → la Trilogie divine (France Loisirs, 2014), p. 9‑293, traduction harmonisée de 2013 de : Robert Louit & Gilles Goullet  plus d'info

    Suivi d'une bibliographie et des sources des traductions.

  6. → l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 19‑22, extraits, retraduction de 2017 de : Hélène Collon  plus d'info

Fil RSS

En relation

Articles (3)

Philip K. Dick : [pièce jointe à la première lettre du 16 février 1975 à Claudia Bush] (2011 [1975] ↬ 2016, [enclosure to the first letter of 16 February 1975 to Claudia Bush])

  • → l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 158‑169  plus d'info

Philip K. Dick : [pièce jointe à la lettre du 25 février 1975 à Claudia Bush] (2011 [1975] ↬ 2016, [enclosure to the letter of 25 February 1975 to Claudia Bush])

  • → l'Exégèse – 1 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2016), p. 182‑191  plus d'info

Jean-Noël Dumont : la Gnose de San Francisco (1986)

  • → Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 162‑172  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces (1)

Étienne Barillier : [postface sans titre] (2013)
Concerne :

  1. → la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 827‑849  plus d'info

  2. → la Trilogie divine (Philip K. Dick ; France Loisirs, 2014), p. 827‑849  plus d'info

Correspondance (5)

Philip K. Dick : [lettre du 6 août 1980 à D. Scott Apel] (1980 ↬ 1992, [letter of 6 August 1980 to D. Scott Apel])
Concerne :

  1. → le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15, 1992), p. 78, extrait  plus d'info

  2. → le Kalédickoscope (Hélène Collon ; Encrage › Travaux, nº 15 & les Belles Lettres, 2006), p. 89, extrait, traduction revue de 2006  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 19 septembre 1981 à Russell Galen] (1981 ↬ 2017, [letter of 19 September 1981 to Russell Galen])
Concerne :

  • → l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 525‑527  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 20 septembre 1981 à Russell Galen] (1981 ↬ 2017, [letter of 20 September 1981 to Russell Galen])
Concerne :

  • → l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 527‑530  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 23 septembre 1981 à Edmund R. Meskys] (1981 ↬ 1986 & 2017, Another passion ~ [letter of 23 September 1981 to Edmund R. Meskys] ~ the Tagore letter)
Concerne :

  1. → Science-Fiction, nº 7-8, novembre 1986, p. 151‑154, sous le titre de : une Nouvelle passion  plus d'info

  2. → l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 530‑532, traduction nouvelle de 2017  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 18 août 1981 à Patricia Warrick] (1981 ↬ 2017, [letter of 18 August 1981 to Patricia Warrick])
Concerne :

  • → l'Exégèse – 2 (J'ai lu › Nouveaux millénaires, 2017), p. 569‑572, extrait : manquent quelques paragraphes  plus d'info