Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'un texte

Philip K. Dick

Mensonges & Cie

roman

type, date et langue :

fiction, roman, 1964 [1964-1979], anglais (États-Unis), traduction en 1984

origine :
the Whalemouth colony
  1. (manuscript, 1964)

the Unteleported man
  1. Fantastic stories of imagination, vol. 13/12, December 1964, short version

  2. (New York, NY: Ace, 1966), short version

  3. (New York, NY: Berkley, 1983), expanded and incomplete

Lies, inc.
  1. (London, UK: Victor Gollancz, 1984), revised with bridgework by John Sladek

note :

Le présent roman a essentiellement connu trois versions originales, tel qu'expliqué par Jacques Goimard dans l'appendice à l'omnibus Dédales sans fin : 1) une version magazine de 1964 reprise à l'identique en poche en 1966 ; 2) une version allongée en 1965, refusée pour l'édition de 1966 et qui ne paraîtra qu'en 1983 avec quatre pages perdues ; 3) une version révisée en 1979 qui ne paraîtra qu'en 1984, établie à partir du même manuscrit incomplet qui sortira en 1983, rendant caduques deux des pages perdues et dont les autres ont été réécrites par John Sladek. Comme les pages manquantes ont été retrouvées par la suite ("the Missing pages of the Unteleported man" → the Philip K. Dick Society newsletter, #8, September 1985), il est techniquement possible de remplacer dans l'édition révisée de 1979 le texte de John Sladek par celui de Philip K. Dick, et c'est ce qui a été fait en français pour l'omnibus, qui donne de plus de quoi reconstituer toutes les variantes dans l'appendice précité ; reste cependant et définitivement à savoir ce que l'auteur en aurait fait s'il les avait eues toutes à disposition au moment de la révision.

par ailleurs :
notice :

frxliic0bsdCJqgLqGgxhuQAiRkktWRW3

Fil RSS

Publications cataloguées

Philip K. Dick : Mensonges & Cie
  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 1984), p. 5, 9‑221, version allongée mais incomplète de 1965, dans une traduction de : Henry-Luc Planchat  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 7103, 1989), p. 3, 7‑280, version allongée mais incomplète de 1965, dans une traduction de : Henry-Luc Planchat, illustré en couverture par : Afroula  plus d'info

  3. Dédales sans fin (Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 875‑1049, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, dans une traduction complétée de 1993 de : Henry-Luc Planchat & Dominique Haas  plus d'info

  4. (10|18 › Domaine étranger, nº 3125, 1999), p. 5‑289, version révisée de 1979 recousue par Jacques Goimard, dans une traduction complétée de 1993 de : Henry-Luc Planchat & Dominique Haas, illustré en couverture par : Guillaume de Rémusat  plus d'info

Fil RSS

En relation

Articles (1)

Jacques Goimard : Trois autres versions de Mensonges & Cie (1993)
  • Dédales sans fin (Philip K. Dick ; Presses de la Cité › Omnibus, 1993), p. 1217‑1236  plus d'info