Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une personne

Jean-Daniel Brèque

signature

distinction :
par ailleurs :
notice :

frxlii3KfAfI9VOs4zfo6Am5if4HNmbr1

Fil RSS

Fiction

Nouvelles et autres textes courts

Pierres vives (1995)

publication partiellement cataloguée :

  • → Ténèbres, nº 8, octobre-décembre 1999 (ISSN 1288-314X)

publication cataloguée :

  • → Destination crépuscule, nº 2, mars 1995, p. 12‑33  plus d'info

Fil RSS

Rédactionnel

Préfaces, éditoriaux et postfaces

[avant-propos sans titre] (2017)
Concerne :

  1. → Aux comptoirs du cosmos (Poul Anderson ; le Bélial', 2017), p. 11‑12  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 9‑10  plus d'info

[avant-propos sans titre] (2018)
Concerne :

  1. → les Coureurs d'étoiles (Poul Anderson ; le Bélial', 2018), p. 11‑12  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 9‑10  plus d'info

[avant-propos sans titre] (2021)
Concerne :

  • → le Crépuscule de la Hanse (Poul Anderson ; le Bélial', 2021), p. 11‑13  plus d'info

[avant-propos sans titre] (2019)
Concerne :

  1. → le Monde de Satan (Poul Anderson ; le Bélial', 2019), p. 11‑12  plus d'info

  2. → le Monde de Satan (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 9‑10  plus d'info

[avant-propos sans titre] (2016 [2015])
Concerne :

  1. → le Prince-Marchand (Poul Anderson ; le Bélial', 2016), p. 11‑17  plus d'info

  2. → le Prince-Marchand (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 9‑17  plus d'info

Lucius Shepard (1943-2014) (2014)
Concerne :
télécharger ce texte

  • → Bifrost, nº 74, avril 2014, p. 2‑3  plus d'info

[postface sans titre] (2021)
Concerne :

  • → le Livre écorné de ma vie (Lucius Shepard ; le Bélial' › Une heure-lumière, nº 32, 2021), p. 139  plus d'info

Biographies

le Pérégrin de l'espace et du temps : vie et œuvre de Poul Anderson (2014)
Concerne :

  • → Au travers du prisme : Poul Anderson → Bifrost, nº 75, juillet 2014, p. 110‑125  plus d'info

Fil RSS

Responsabilités éditoriales

Romans

Poul Anderson : le Crépuscule de la Hanse (1977 ↬ 1984 & 2021, Mirkheim)

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Poul Anderson : Aux comptoirs du cosmos (2017 [1961-1973] ↬ 2017)

  1. (le Bélial', 2017), p. 5, 15‑261, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 5, 11‑297, sous la responsabilité anonymisée de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Poul Anderson : les Coureurs d'étoiles (2018 [1963-1967] ↬ 2018)

  1. (le Bélial', 2018), p. 5, 15‑333, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 5, 11‑400, sous la responsabilité anonymisée de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Poul Anderson : le Cycle de la Hanse galactique (1956-1977 ↬ 1983-1984 & 2016-2021 [1970-2021], the Polesotechnic League)

  1. (le Bélial', 2016‑2021), en cinq parties, version nouvelle de 2016-2021, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nos 7244, 7245, 7246, 7247 & …, 2018‑2022, en cours de parution), en cinq parties envisagées, version nouvelle de 2016-2021, sous la responsabilité anonymisée de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Poul Anderson : le Monde de Satan (2019 [1968-1973] ↬ 1970-2019)

  1. (le Bélial', 2019), p. 5, 15‑337, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 5, 11‑402, sous la responsabilité anonymisée de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Poul Anderson : le Prince-Marchand (2016 [1956-1958] ↬ 1983-2016)

  1. (le Bélial', 2016), p. 5, 19‑263, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 5, 19‑307, sous la responsabilité anonymisée de : Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Anthologies critiques, dossiers, catalogues et autres rassemblements d'articles

[Collectif] : Au travers du prisme : Poul Anderson (2014)
Concerne :

  • → Bifrost, nº 75, juillet 2014, p. 110‑179, sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque & [la Rédaction]  plus d'info

Fil RSS

Traductions

Romans

Poul Anderson : le Crépuscule de la Hanse (1977 ↬ 1984 & 2021, Mirkheim)
Poul Anderson : un Homme qui compte (1958 ↬ 1983, the Man who counts ~ War of the Wing-Men)

  1. → le Prince-Marchand (le Bélial', 2016), p. 61‑263, traduction révisée de 2016 de : Arlette Rosenblum, Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

  2. → le Prince-Marchand (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 67‑307, traduction révisée de 2016 de : Arlette Rosenblum, Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard  plus d'info

Poul Anderson : le Monde de Satan (1968 ↬ 1970, Satan's world)

  1. → le Monde de Satan (le Bélial', 2019), p. 15‑288, traduction révisée de 2019 de : Hélène Houssemaine & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

  2. → le Monde de Satan (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 11‑343, traduction révisée de 2019 de : Hélène Houssemaine & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

Margaret Atwood : le Temps du déluge (2009 ↬ 2012, the Year of the flood)

  1. (Robert Laffont › Pavillons, 2012), p. 5‑436  plus d'info

  2. (Univers poche/10|18, nº 4876, 2014), p. 5‑601  plus d'info

Michael Flynn : Eifelheim (2006 ↬ 2008, Eifelheim)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2008), p. 5‑513  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 32517, 2012), p. 5, 19‑677  plus d'info

Scott Hawkins : la Bibliothèque de Mount Char (2015 ↬ 2017, the Library at Mount Char)

  • (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑475  plus d'info

Paul McAuley : la Guerre tranquille (2008 ↬ 2010, the Quiet war)
George R.R. Martin, Gardner Dozois & Daniel Abraham : le Chasseur et son ombre (2008 ↬ 2008, Hunter's run)

  1. (Bragelonne › SF, 2008), p. 3‑311, traduction de : Fabienne Rose & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 445, 2013), p. 5‑390, traduction de : Fabienne Rose & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

Ramez Naam : Apex (2015 ↬ 2017, Apex)

  • (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2017), p. 5‑761  plus d'info

Ramez Naam : Crux (2013 ↬ 2015, Crux)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2015), p. 5‑640  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7227, 2017), p. 5‑715  plus d'info

Ramez Naam : Nexus (2012 ↬ 2014, Nexus)

  1. (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2014), p. 5‑482  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 7202, 2016), p. 5‑586  plus d'info

Frank M. Robinson : Destination ténèbres (1991 ↬ 2011, the Dark beyond the stars)

  1. (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑482  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio Science-Fiction, nº 480, 2014), p. 5‑559  plus d'info

Dan Simmons : l'Échiquier du mal (1989 ↬ 1994, Carrion comfort)

  1. → l'Échiquier du mal – 1 (Denoël › Présences, 1992), p. 5‑596, première & deuxième parties : prologue, chapitres 1 à 35  plus d'info

  2. → l'Échiquier du mal – 2 (Denoël › Présences, 1992), p. 3‑487, troisième (et dernière) partie : chapitres 36 à 78, épilogue  plus d'info

  3. → l'Échiquier du mal – 1 (Denoël › Présence du fantastique, nº 42, 1995), p. 5‑318, première partie : prologue, chapitres 1 à 13  plus d'info

  4. → l'Échiquier du mal – 2 (Denoël › Présence du fantastique, nº 43, 1995), p. 5‑369, deuxième partie : chapitres 14 à 35  plus d'info

  5. → l'Échiquier du mal – 3 (Denoël › Présence du fantastique, nº 44, 1995), p. 5‑263, début de la troisième (et dernière) partie non mentionnée comme telle : chapitres 36 à 56  plus d'info

  6. → l'Échiquier du mal – 4 (Denoël › Présence du fantastique, nº 45, 1995), p. 5‑276, fin de la troisième (et dernière) partie : chapitres 57 à 78, épilogue  plus d'info

  7. → l'Échiquier du mal – 1 (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 607, 1999), p. 5‑681, première & deuxième parties : prologue, chapitres 1 à 35  plus d'info

  8. → l'Échiquier du mal – 2 (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 608, 1999), p. 5‑533, troisième (et dernière) partie non mentionnée comme telle : chapitres 36 à 78, épilogue  plus d'info

  9. → l'Échiquier du mal – 1 (Gallimard › Folio SF, nº 9, 2000), p. 5‑681, première & deuxième parties : prologue, chapitres 1 à 35  plus d'info

  10. → l'Échiquier du mal – 2 (Gallimard › Folio SF, nº 10, 2000), p. ‑1‑533, troisième (et dernière) partie : chapitres 36 à 78, épilogue  plus d'info

  11. → l'Échiquier du mal : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑1003, les trois parties : prologue, chapitres 1 à 78, épilogue  plus d'info

  12. (Gallimard › Folio SF, nº 500, 2014), p. 5‑1021, les trois parties : prologue, chapitres 1 à 78, épilogue  plus d'info

  13. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Fantastique, nº 17713, 2021), p. 3, 21‑1190, les trois parties : prologue, chapitres 1 à 78, épilogue  plus d'info

Dan Simmons : les Forbans de Cuba (1999 ↬ 2000, the Crook factory)

  1. (Flammarion › Imagine, 2000), p. 5‑531  plus d'info

  2. (J'ai lu › Roman, nº 6441, 2002), p. 3‑692  plus d'info

  3. (Univers poche/Pocket › Roman contemporain, nº 17425, 2019), p. 5‑783  plus d'info

Dan Simmons : Ilium (2003 ↬ 2004, Ilium)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2004), p. 5‑601  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5858, 2007), p. 5‑870  plus d'info

Dan Simmons : les Larmes d'Icare (1989 ↬ 1994, Phases of gravity)

  1. (Denoël › Présences, 1994), p. 5‑357  plus d'info

  2. (Gallimard › Folio, nº 3993, 2004), p. 5‑369  plus d'info

  3. (Pocket › Roman contemporain, nº 17715, 2021), p. 5‑390  plus d'info

Dan Simmons : Olympos (2005 ↬ 2006, Olympos)

  1. (Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2006), p. 5‑768  plus d'info

  2. (Pocket › Science-Fiction, nº 5943, 2008), p. 5‑1010  plus d'info

John C. Wright : la Haute transcendance : la fin de la mascarade (2003 ↬ 2005, the Golden transcendence: the last of the masquerade)

  1. → la Haute transcendance (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2005), p. 5‑388  plus d'info

  2. → la Haute transcendance (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 31179, 2008), p. 3‑488  plus d'info

John C. Wright : l'Œcumène d'or : une geste de l'avenir lointain (2002 ↬ 2003, the Golden age: a romance of the far future)

  1. → l'Œcumène d'or (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2003), p. 5‑426  plus d'info

  2. → l'Œcumène d'or (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27041, 2007), p. 5‑542  plus d'info

John C. Wright : le Phénix exultant : dépossédé en Utopie (2003 ↬ 2004, the ‘Phoenix exultant’: dispossessed in Utopia)

  1. → le ‘Phénix exultant’ (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2004), p. 5‑347  plus d'info

  2. → le ‘Phénix exultant’ (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nº 27060, 2008), p. 5‑444  plus d'info

Courts romans

Poul Anderson : Territoire (1963 ↬ 2018, Territory)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 19‑88  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 15‑100  plus d'info

Poul Anderson : les Tordeurs de troubles (1965 ↬ 1984 & 2018, Trader team ~ the Trouble twisters)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 95‑219  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 105‑259  plus d'info

Michael Bishop : Apartheid, supercordes et Mordecai Thubana (1989 ↬ 2005, Apartheid, superstrings, and Mordecai Thubana)

  • → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 159‑258  plus d'info

Dave Hutchinson : Acadie (2017 ↬ 2019, Acadie)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 20, 2019), p. 5‑108, traduction de : Mathieu Prioux & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

Geoff Ryman : le Pays invaincu : histoire d'une vie (1984 ↬ 2005, the Unconquered country ~ the Unconquered country: a life history)

  • → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 355‑437  plus d'info

Lucius Shepard : Abimagique (2005 & 2007 ↬ 2019, Abimagique)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 22, 2019), p. 5‑100, version remaniée de 2007  plus d'info

Lucius Shepard : les Attracteurs de Rose Street (2011 ↬ 2018, Rose Street attractors)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 15, 2018), p. 5‑129  plus d'info

Lucius Shepard : le Livre écorné de ma vie (2009 ↬ 2021, Dog-eared paperback of my life)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 32, 2021), p. 5‑136  plus d'info

Lucius Shepard : le Train noir (2002 ↬ 2005, Over yonder)

  • → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 261‑353  plus d'info

Dan Simmons : À la recherche de Kelly Dahl (1995 ↬ 1997, Looking for Kelly Dahl)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 307‑360  plus d'info

  2. → le Conseiller (EJL › Librio, nº 260, 1998), p. 41‑95  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 307‑360  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 307‑360  plus d'info

  5. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 389‑459  plus d'info

Dan Simmons : les Fosses d'Iverson (1988 ↬ 1997, Iverson's pits)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 159‑212  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 159‑212  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 159‑212  plus d'info

  4. (Gallimard › Folio 2 €, nº 3968, 2003), p. 5‑122  plus d'info

  5. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 199‑268  plus d'info

Dan Simmons : la Muse de feu (2007 ↬ 2009, Muse of fire)

  • → N.S.O. : le nouveau space opera (Gardner Dozois & Jonathan Strahan ; Bragelonne › SF, 2009), p. 593‑667  plus d'info

Tade Thompson : les Meurtres de Molly Southbourne (2017 ↬ 2019, the Murders of Molly Southbourne)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 18, 2019), p. 5‑111  plus d'info

Tade Thompson : la Survie de Molly Southbourne (2019 ↬ 2020, the Survival of Molly Southbourne)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 24, 2020), p. 5‑119  plus d'info

Vernor Vinge : Cookie monster (2003 ↬ 2016, the Cookie monster)

  • (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 3, 2016), p. 5‑101  plus d'info

Walter Jon Williams : le Prométhée invalide (1993 ↬ 2005, Wall, stone, craft)

  • → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 9‑120  plus d'info

Longues nouvelles

Poul Anderson : Cache-cache (1961 ↬ 2017, Hiding place)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 185‑237  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 205‑269  plus d'info

Poul Anderson : la Clé des maîtres (1964 ↬ 2018, the Master key)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 283‑333  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 337‑400  plus d'info

Poul Anderson : Ésaü (1970 ↬ 2017, Birthright ~ Esau)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 143‑178  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 159‑202  plus d'info

Poul Anderson : l'Étoile-Guide (1973 ↬ 2019, Lodestar)

  1. → le Monde de Satan (le Bélial', 2019), p. 291‑337  plus d'info

  2. → le Monde de Satan (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 345‑402  plus d'info

Poul Anderson : le Jour du Grand Feu (1967 ↬ 2018, Day of burning ~ Supernova)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 221‑280  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 261‑335  plus d'info

Poul Anderson : Marge bénéficiaire (1956 & 1978 ↬ 2016, Margin of profit)

  1. → le Prince-Marchand (le Bélial', 2016), p. 19‑58, version révisée de 1978  plus d'info

  2. → le Prince-Marchand (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 19‑66, version révisée de 1978  plus d'info

Poul Anderson : la Roue triangulaire (1963 ↬ 2017, the Three-cornered wheel)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 19‑80  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 15‑90  plus d'info

Poul Anderson : un Soleil invisible (1966 ↬ 2017, a Sun invisible)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 87‑140  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 95‑157  plus d'info

Paul J. McAuley : une Seconde peau (1997 ↬ 1999, Second skin)
Paul J. McAuley & Kim Newman : Résidus (1997 ↬ 1999, Residuals)

  • → Invasions 99 (Gilles Dumay ; le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives, 1999), p. 143‑162  plus d'info

Ian R. MacLeod : Tirkiluk (1995 ↬ 2005, Tirkiluk)

  • → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 123‑157  plus d'info

Dan Simmons : le Conseiller (1991 ↬ 1997, the Counselor)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 213‑247  plus d'info

  2. → le Conseiller (EJL › Librio, nº 260, 1998), p. 5‑39  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 213‑247  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 213‑247  plus d'info

  5. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 269‑313  plus d'info

Dan Simmons : Mes Copsa Mica (1994 ↬ 1997, My Copsa Micas)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 277‑305  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 277‑305  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 277‑305  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 351‑387  plus d'info

Dan Simmons : Métastases (1988 ↬ 1997, Metastasis ~ the Offering)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 101‑128  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 101‑128  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 101‑128  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 125‑160  plus d'info

Dan Simmons : la Mort du centaure (1990 ↬ 1996, the Death of the centaur)

  • → le Cycle d'Hypérion – 2 (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), p. 1233‑1263, traduction révisée de 2003  plus d'info

Dan Simmons : Passeport pour Vietnamland (1987 ↬ 1997, E-ticket to 'Namland)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 61‑87  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 61‑87  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 61‑87  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 77‑110  plus d'info

Dan Simmons : Photo de classe (1992 ↬ 1997, This year's class picture)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 249‑275  plus d'info

  2. → le Conseiller (EJL › Librio, nº 260, 1998), p. 97‑124  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 249‑275  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 249‑275  plus d'info

  5. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 315‑349  plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2012, Infinities)
lire une version de ce texte

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 77‑118, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Vandana Singh : le Tétraèdre (2005 ↬ 2008, the Tetrahedron)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 185‑220, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts

Poul Anderson : l'Ethnicité sans peine (1973 ↬ 2017, How to be ethnic in one easy lesson)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 239‑261  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 271‑297  plus d'info

Poul Anderson : In memoriam (1992 ↬ 2014, In memoriam)

  • → Bifrost, nº 75, juillet 2014, p. 55‑65  plus d'info

Poul Anderson : un Mot du Matelot (1964 ↬ 2017, [untitled])

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 181‑182  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 203‑204  plus d'info

Poul Anderson : Note pour une définition de l'apparentement (1966 ↬ 2017, Notes toward a definition of relatedness)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 83‑85  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 91‑93  plus d'info

Poul Anderson : Note sur les leitmotive (1966 ↬ 2017, Note of leitmotif)

  1. → Aux comptoirs du cosmos (le Bélial', 2017), p. 15‑16  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 11‑13  plus d'info

Poul Anderson : Plus ça change, plus c'est la même chose (1966 ↬ 2018, Plus ça change, plus c'est la même chose)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 91‑93  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 101‑104  plus d'info

Poul Anderson : Réflexion historique (1956 ↬ 2018, a Historical reflection)

  1. → les Coureurs d'étoiles (le Bélial', 2018), p. 15‑16  plus d'info

  2. → les Coureurs d'étoiles (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 11‑13  plus d'info

Poul Anderson : Tout voyage s'arrête (1957 ↬ 1958, Journey's end)

  • → Bifrost, nº 75, juillet 2014, p. 7‑16, traduction révisée de 2014 de : Bruno Martin & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

Iain M. Banks : un Cadeau de la Culture (1987 ↬ 1996, a Gift from the Culture)

  • → Galaxies, [1re série], nº 1, été 1996, p. 5‑23  plus d'info

Pat Cadigan : J'ai été l'objet sexuel des dieux (1993 ↬ 1999, Love toys of the gods)

  • → Invasions 99 (Gilles Dumay ; le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives, 1999), p. 163‑175  plus d'info

Dan Simmons : Deux minutes quarante-cinq secondes (1988 ↬ 1997, Two minutes forty-five seconds)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 89‑99  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 89‑99  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 89‑99  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 111‑124  plus d'info

Dan Simmons : Douce nuit, sainte nuit (1985 ↬ 1997, Vexed to nightmare by a rocking cradle)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 129‑140  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 129‑140  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 129‑140  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 161‑175  plus d'info

Dan Simmons : Mémoires privés de la pandémie des stigmates de Hoffer (1991 ↬ 1997, My private memoirs of the Hoffer stigmata pandemic)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 141‑157  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 141‑157  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 141‑157  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 177‑198  plus d'info

Dan Simmons : Vanni Fucci est bien vivant et il vit en Enfer (1988 ↬ 1997, Vanni Fuccci is alive and well and living in Hell)

  1. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présences, 1997), p. 41‑60  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 41‑60  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 41‑60  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 51‑76  plus d'info

Vandana Singh : la Chambre sur le toit (2002 ↬ 2016, the Room on the roof)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 237‑261  plus d'info

Vandana Singh : le Couteau de Haiho (2004 ↬ 2016, Haiho's knife)

  1. → Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 177‑180  plus d'info

  2. → Trois contes de la rivière du ciel (publié sur l'internet : coliopod.com › Coliopod, nº 001, 9 décembre 2016), 7 mn 10 s

Vandana Singh : Delhi (2004 ↬ 2006, Delhi)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 31‑55, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Vandana Singh : « Écoute ! » dit l'oiseau-tipi (2004 ↬ 2016, “Listen!” said the tipi-bird)

  1. → Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 173‑176  plus d'info

  2. → Trois contes de la rivière du ciel (publié sur l'internet : coliopod.com › Coliopod, nº 001, 9 décembre 2016), 7 mn 43 s

Vandana Singh : l'Épouse (2003 ↬ 2016, the Wife)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 221‑236  plus d'info

Vandana Singh : Faim (2007 ↬ 2016, Hunger)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 9‑30  plus d'info

Vandana Singh : la Femme qui se croyait planète (2003 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 57‑76  plus d'info

Vandana Singh : les Lois de la conservation (2008 ↬ 2016, Conservation laws)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 145‑170  plus d'info

Vandana Singh : le Mariage de l'arbre et de la pierre (2004 ↬ 2016, the Marriage of tree and stone)

  1. → Trois contes de la rivière du ciel → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 180‑183  plus d'info

  2. → Trois contes de la rivière du ciel (publié sur l'internet : coliopod.com › Coliopod, nº 001, 9 décembre 2016), 6 mn 53 s

Vandana Singh : Soif (2004 ↬ 2016, Thirst)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 119‑143  plus d'info

Michael Swanwick : la Sagesse de cette bonne Vieille Terre (1997 ↬ 2000, the Wisdom of Old Earth)

  • → Étoiles vives, nº 8, mars 2000, p. 109‑121  plus d'info

Michael Swanwick : Sauterelle notre mère (1997 ↬ 1999, Mother grasshopper)

  • → Étoiles vives, nº 6, mars 1999, p. 99‑118  plus d'info

Poésie et théâtre

Michael Bishop : [sans titre] : les Blancs c'est la gravité […] (1989 ↬ 2005, [untitled]: Whites are gravity […])

  • → Apartheid, supercordes et Mordecai Thubana (Michael Bishop) → les Continents perdus (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 182‑183  plus d'info

Arthur Guiterman : De la vanité de la grandeur terrestre (avant 1943 ↬ 1997, On the vanity of Earthly greatness)

  1. → [préface sans titre] (Harlan Ellison) → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Denoël › Présences, 1997), p. 9‑10  plus d'info

  2. → [préface sans titre] (Harlan Ellison) → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 9‑10  plus d'info

  3. → [préface sans titre] (Harlan Ellison) → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 9‑10  plus d'info

  4. → [préface sans titre] (Harlan Ellison) → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 10  plus d'info

Jane Kathryn Simmons : Mort-né (2005 ↬ 2006, Still born)

  1. → Olympos (Dan Simmons ; Robert Laffont › Ailleurs et demain, 2006), p. 641‑642  plus d'info

  2. → Olympos (Dan Simmons ; Pocket › Science-Fiction, nº 5943, 2008), p. 842‑843  plus d'info

Vernor Vinge : [sans titre] : donne-moi un clone […] (2003 ↬ 2016, Oh, give me a clone)

  • → Cookie monster (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 3, 2016), p. 62  plus d'info

Scénarios et synopsis

Tade Thompson : la Sagesse des clowns morts (2017 ↬ 2019, the Wisdom of dead clowns)

  • → les Meurtres de Molly Southbourne (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 18, 2019), p. 28‑29  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes

Poul Anderson : Aux comptoirs du cosmos (2017 [1961-1973] ↬ 2017)

  1. (le Bélial', 2017), p. 5, 15‑261  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 5, 11‑297  plus d'info

Poul Anderson : les Coureurs d'étoiles (2018 [1963-1967] ↬ 2018)

  1. (le Bélial', 2018), p. 5, 15‑333  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 5, 11‑400  plus d'info

Poul Anderson : le Cycle de la Hanse galactique (1956-1977 ↬ 1983-1984 & 2016-2021 [1970-2021], the Polesotechnic League)

  1. (le Bélial', 2016‑2021), en cinq parties, version nouvelle de 2016-2021  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nos 7244, 7245, 7246, 7247 & …, 2018‑2022, en cours de parution), en cinq parties envisagées, version nouvelle de 2016-2021  plus d'info

Poul Anderson : le Monde de Satan (2019 [1968-1973] ↬ 1970-2019)

  1. (le Bélial', 2019), p. 5, 15‑337  plus d'info

  2. (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 5, 11‑402  plus d'info

Poul Anderson : le Prince-Marchand (2016 [1956-1958] ↬ 1983-2016)

  1. (le Bélial', 2016), p. 5, 19‑263  plus d'info

  2. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 5, 19‑307  plus d'info

Dan Simmons : le Conseiller (1998 [1991-1995])

  • (EJL › Librio, nº 260, 1998), p. 3‑124  plus d'info

Dan Simmons : le Cycle d'Hypérion (1989-1997 [1983-1997] ↬ 1991-1998, the Hyperion saga)

  • (Robert Laffont › Ailleurs et demain › la Bibliothèque, 2003), en quatre parties et deux textes additionnels, traduction de : Guy Abadia, Monique Lebailly & Jean-Daniel Brèque  plus d'info

Dan Simmons : le Styx coule à l'envers (1997 [1982-1997] ↬ 1991-1997)

  1. (Denoël › Présences, 1997), p. 5, 21‑360  plus d'info

  2. (Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 5, 21‑360  plus d'info

  3. (Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 5, 21‑360  plus d'info

  4. (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 5, 25‑459  plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)

  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑269  plus d'info

Vandana Singh : Trois contes de la rivière du ciel (2004 ↬ 2016, Three tales from sky river › myths for a starfaring age)

  1. → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 171‑183, avec le complément de titre › mythes de l'ère des astronautes  plus d'info

  2. (publié sur l'internet : coliopod.com › Coliopod, nº 001, 9 décembre 2016), 23 mn 47 s

John C. Wright : la Trilogie de l'Âge d'or (2002-2003 ↬ 2003-2005, the Golden age trilogy)

  1. (l'Atalante › la Dentelle du Cygne, 2003‑2005)  plus d'info

  2. (Librairie Générale Française › le Livre de poche › Science-Fiction, [2e série], nos 27041, 27060 & 31179, 2007‑2008)  plus d'info

Anthologies

[Collectif] : les Continents perdus (2005 [1984-2002] ↬ 2005)

  • (Thomas Day ; Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5, 9‑437  plus d'info

Articles

Poul Anderson : À propos des Histoires du futur (1979 ↬ 2021, Concerning Future Histories)

  • → le Crépuscule de la Hanse (le Bélial', 2021), p. 293‑309  plus d'info

Gordon R. Dickson : Portrait de l'auteur en jeune homme : les débuts de Poul Anderson (1971 ↬ 2014, Profile: Poul Anderson)

  • → Au travers du prisme : Poul Anderson → Bifrost, nº 75, juillet 2014, p. 126‑130  plus d'info

Vandana Singh : un Manifeste spéculatif (2008 ↬ 2016, a Speculative manifesto)

  • → Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 263‑269  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces

Poul Anderson : [postface sans titre] (1973 ↬ 2019, [untitled foreword])
Concerne :

  1. → le Monde de Satan (le Bélial', 2019), p. 339‑340  plus d'info

  2. → le Monde de Satan (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 403‑405  plus d'info

Poul Anderson : [postface sans titre] (1978 ↬ 2016, [untitled introduction])
Concerne :

  1. → le Prince-Marchand (le Bélial', 2016), p. 265‑267  plus d'info

  2. → le Prince-Marchand (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 309‑311  plus d'info

Harlan Ellison : [préface sans titre] (1990 ↬ 1997, [untitled introduction])
Concerne :

  1. → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Denoël › Présences, 1997), p. 9‑20  plus d'info

  2. → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Denoël › Présence du futur › Fantastique, nº 622, 2000), p. 9‑20  plus d'info

  3. → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Gallimard › Folio SF, nº 99, 2002), p. 9‑20  plus d'info

  4. → le Styx coule à l'envers (Dan Simmons ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 17712, 2021), p. 9‑23  plus d'info

Ramez Naam : Prospective : la science d'Apex (2015 ↬ 2017, the Science of Apex)
Concerne :

  • → Apex (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2017), p. 762‑764  plus d'info

Ramez Naam : Prospective : la science de Crux (2013 ↬ 2015, Deeper: the science of Crux)
Concerne :

  1. → Crux (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2015), p. 641‑649  plus d'info

  2. → Crux (Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7227, 2017), p. 717‑727  plus d'info

Ramez Naam : Prospective : la science de Nexus (2012 ↬ 2014, Deeper: the science of Nexus)
Concerne :

  1. → Nexus (Place des éditeurs/Presses de la Cité, 2014), p. 483‑489  plus d'info

  2. → Nexus (Univers poche/Pocket › Science-Fiction, nº 7202, 2016), p. 587‑594  plus d'info

Lucius Shepard : [postface sans titre] (2007 ↬ 2019, [untitled story note])
Concerne :

  • → Abimagique (le Bélial' › Une heure-lumière, nº 22, 2019), p. 103‑104  plus d'info

Dan Simmons : [postface sans titre] (1999 ↬ 2000, [untitled afterword])
Concerne :

  1. → les Forbans de Cuba (Flammarion › Imagine, 2000), p. 532‑535  plus d'info

  2. → les Forbans de Cuba (J'ai lu › Roman, nº 6441, 2002), p. 693‑697  plus d'info

  3. → les Forbans de Cuba (Univers poche/Pocket › Roman contemporain, nº 17425, 2019), p. 785‑790  plus d'info

Chronologies

Sandra Miesel : Chronologie de la “Civilisation technique” (1978 ↬ 2016, Chronology of Technic Civilization)

  1. → le Prince-Marchand (Poul Anderson ; le Bélial', 2016), p. 269‑273  plus d'info

  2. → Aux comptoirs du cosmos (Poul Anderson ; le Bélial', 2017), p. 263‑267  plus d'info

  3. → les Coureurs d'étoiles (Poul Anderson ; le Bélial', 2018), p. 335‑339  plus d'info

  4. → le Prince-Marchand (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7244, 2018), p. 313‑319  plus d'info

  5. → le Monde de Satan (Poul Anderson ; le Bélial', 2019), p. 343‑347  plus d'info

  6. → Aux comptoirs du cosmos (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7245, 2019), p. 299‑305  plus d'info

  7. → les Coureurs d'étoiles (Poul Anderson ; Univers poche/Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7246, 2020), p. 401‑406  plus d'info

  8. → le Crépuscule de la Hanse (Poul Anderson ; le Bélial', 2021), p. 311‑315  plus d'info

  9. → le Monde de Satan (Jean-Daniel Brèque & Olivier Girard ; Pocket › Imaginaire › Science-Fiction, nº 7247, 2021), p. 407‑412  plus d'info

Fil RSS

En relation

Entretiens (1)

Erwann Perchoc : un 400 mètres dans l'espace : traduire "Une heure-lumière" (2020)
Concerne :

  • → Une heure-lumière hors-série, nº 3, août 2020, p. 13‑32  plus d'info

Dédiades (fiction) (1)

Thomas Day : À l'heure du loup (1996 & 2004)

publication partiellement cataloguée :

  • → Yellow submarine, nº 118, février-mars 1996 : Mars (ISSN 0764-6984), dans la version d'origine

publications cataloguées :

  1. → Sympathies for the Devil (le Bélial', 2004), p. 69‑89, version remaniée de 2004 (début entièrement réécrit)  plus d'info

  2. → Sympathies for the Devil (Gallimard › Folio SF, nº 433, 2012), p. 87‑113, version remaniée de 2004  plus d'info