Catalogue de la bibliothèque SF de Quarante-Deux : description d'une collection de livres

Lunes d'encre

chez : Denoël

collection spécialisée

type et codification :

collection spécialisée, ISSN 1298-8170

édition :

France › Paris : Denoël

période de publication :

octobre 1999 → en cours

dirigé par :

Gilles DumayPascal Godbillon

note :

Cent soixante-quinze volumes en tout, non numérotés, et deux non parus. Catalogage partiel, un choix plutôt science-fictif ayant été effectué pour la bibliothèque de Quarante-Deux (inventaire). Le catalogue du dixième anniversaire (octobre 2009, ISBN 978-2-207-86154-7), dont la première de couverture est de Manchu et la quatrième de Baya, comporte un avant-propos anonyme de présentation historique de la collection.

par ailleurs :
notice :

frxliitgKYuxzqv9825OsFGcVEn1CBdth, catalogage en cours

Fil RSS

Fiction

Romans (57)

Jean-Pierre Boudine : le Paradoxe de Fermi (2002)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑171, version “roman” légèrement révisée et repoussée de dix ans  plus d'info

Philip K. Dick : l'Invasion divine (1981 [1980] ↬ 1982, the Divine invasion ~ VALIS regained)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 513‑735  plus d'info

  2. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 297‑562, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Philip K. Dick : Radio libre Albemuth (1985 [1976] ↬ 1987, Radio free Albemuth ~ To scare the dead ~ Valisystem A)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 7, 11‑271  plus d'info

  2. (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5, 11‑317, traduction définitive de 2009  plus d'info

Philip K. Dick : SIVA (1981 [1978] ↬ 1981, VALIS ~ Valisystem)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 273‑511  plus d'info

  2. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 7‑293, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Philip K. Dick : la Transmigration de Timothy Archer (1982 [1981] ↬ 1983, Bishop Timothy Archer ~ the Transmigration of Timothy Archer)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 737‑947  plus d'info

  2. la Trilogie divine (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 565‑821, traduction harmonisée de 2013  plus d'info

Catherine Dufour : Outrage et rébellion (2009)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 3‑369  plus d'info

Hal Duncan : Encre (2007 ↬ 2009, Ink)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5‑792  plus d'info

Hal Duncan : Vélum (2005 ↬ 2008, Vellum)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑666  plus d'info

Greg Egan : Isolation (1992 ↬ 2000, Quarantine)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑316  plus d'info

M.J. Engh : Arslan (1976 ↬ 2016, Arslan ~ a Wind from Bukhara)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑388  plus d'info

Raphaël Eymery : Pornarina, la-prostituée-à-tête-de-cheval (2017)
  • Pornarina (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑197  plus d'info

Franck Ferric : Trois oboles pour Charon (2014)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑301  plus d'info

John Gardner : Grendel (1971 ↬ 1974, Grendel)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5, 17‑168  plus d'info

Laurent Genefort : les Conquérants d'Omale (2002)
  • Omale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 449‑868  plus d'info

Laurent Genefort : la Muraille sainte d'Omale (2004)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 11‑416  plus d'info

Laurent Genefort : Omale (2001)
  • Omale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 9‑447, version définitive de 2004  plus d'info

Laurent Genefort : les Vaisseaux d'Omale (2014)
  • les Vaisseaux d'Omale (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑435  plus d'info

Adam Johnson : des Parasites comme nous (2003 ↬ 2006, Parasites like us)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑462  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Anamnèse de Lady Star (2013)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑455  plus d'info

Laurent Kloetzer : Vostok (2016)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑421  plus d'info

Romain Lucazeau : Latium (2016)
  1. Latium 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑449, première partie : prologue, chapitres 1 à 7  plus d'info

  2. Latium 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑506, seconde partie : intermède, chapitres 8 à 16, épilogue  plus d'info

Ian McDonald : le Fleuve des dieux (2004 ↬ 2010, River of gods)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5‑599  plus d'info

Ian McDonald : la Maison des derviches (2010 ↬ 2012, the Dervish house)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑523  plus d'info

Ian McDonald : Nouvelle lune (2015 ↬ 2017, New Moon)
  • Luna (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑456  plus d'info

Norbert Merjagnan : les Tours de Samarante (2008)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5‑297  plus d'info

Norbert Merjagnan : Treis, altitude zéro (2011)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑314  plus d'info

Christopher Priest : l'Adjacent (2013 ↬ 2015, the Adjacent)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑552  plus d'info

Christopher Priest : l'Inclinaison (2016 ↬ 2016, the Gradual)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑398  plus d'info

Christopher Priest : les Insulaires (2011 ↬ 2013, the Islanders)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑398  plus d'info

Frank M. Robinson : Destination ténèbres (1991 ↬ 2011, the Dark beyond the stars)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑482  plus d'info

Adam Sternbergh : le Fossoyeur (2014 ↬ 2015, Shovel ready)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑264  plus d'info

Jo Walton : le Cercle de Farthing (2006 ↬ 2015, Farthing)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑335  plus d'info

Jo Walton : une Demi-couronne (2008 ↬ 2016, Half a crown)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑342  plus d'info

Jo Walton : Hamlet au Paradis (2007 ↬ 2015, Ha'penny)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 5‑337  plus d'info

Jo Walton : Mes vrais enfants (2014 ↬ 2017, My real children)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5, 11‑339  plus d'info

Jo Walton : Morwenna (2011 ↬ 2014, Among others)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑334  plus d'info

Robert Charles Wilson : À travers temps (1991 ↬ 2010, a Bridge of years)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 5‑370  plus d'info

Robert Charles Wilson : les Affinités (2015 ↬ 2016, the Affinities)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑324  plus d'info

Robert Charles Wilson : Axis (2007 ↬ 2009, Axis)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 5‑388  plus d'info

Robert Charles Wilson : Blind Lake (2003 ↬ 2005, Blind Lake)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2005), p. 5‑415  plus d'info

Robert Charles Wilson : la Cabane de l'aiguilleur (1986 ↬ 2008, a Hidden place)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 19‑235  plus d'info

Robert Charles Wilson : les Chronolithes (2001 ↬ 2003, the Chronoliths)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 5‑325  plus d'info

Robert Charles Wilson : la Cité du futur (2016 ↬ 2017, Last year)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 5‑367  plus d'info

Robert Charles Wilson : Darwinia (1998 ↬ 2000, Darwinia)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 5‑375  plus d'info

Robert Charles Wilson : les Derniers jours du paradis (2013 ↬ 2014, Burning paradise)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑342  plus d'info

Robert Charles Wilson : Julian (2009 ↬ 2011, Julian Comstock › a story of 22nd-century America)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑592  plus d'info

Robert Charles Wilson : Mysterium (1994 ↬ 1995, Mysterium)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 237‑528, traduction revue de 2008  plus d'info

Robert Charles Wilson : Spin (2005 ↬ 2007, Spin)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2007), p. 5‑545  plus d'info

Robert Charles Wilson : Vortex (2011 ↬ 2012, Vortex)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑341  plus d'info

Gene Wolfe : la Citadelle de l'autarque (1983 ↬ 1984, the Citadel of the autarch)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑372, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : l'Épée du licteur (1982 ↬ 1983, the Sword of the lictor)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 749‑1094, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : la Griffe du demi-dieu (1981 ↬ 1982, the Claw of the conciliator)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 391‑743, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : le Nouveau soleil de Teur (1987 ↬ 1989, the Urth of the new sun)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 549‑987, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : l'Ombre du bourreau (1980 ↬ 1981, the Shadow of the torturer)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 9‑388, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : Soldat d'aretê (1989 ↬ 1992, Soldier of arete)
  • Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 407‑800, traduction harmonisée de 2012  plus d'info

Gene Wolfe : Soldat de Sidon (2006 ↬ 2012, Soldier of Sidon)
  • Soldat des brumes : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑308  plus d'info

Gene Wolfe : Soldat des brumes (1986 ↬ 1988, Soldier of the mist)
  • Soldat des brumes : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 7‑405, traduction harmonisée de 2012  plus d'info

Courts romans (15)

Ted Chiang : l'Histoire de ta vie (1998 ↬ 2006, Story of your life)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 115‑176  plus d'info

Ted Chiang : Soixante-douze lettres (2000 ↬ 2006, Seventy-two letters)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 177‑243  plus d'info

Philip K. Dick : Ce que disent les morts (1964 [1963] ↬ 1964, Man with a broken match ~ What the dead men say)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 598‑662, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme-variable (1953 [1952] ↬ 1975, the Variable man)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 263‑348, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Laurent Genefort : l'Affaire du rochile (2008)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 605‑677, version révisée  plus d'info

Laurent Genefort : la Septième merveille d'Omale (2012)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 535‑604  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Kinderszenen6 (2010)
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 175‑246  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Pensez À Eux (2010 [2000])
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 17‑76  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Up or out (2010)
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 247‑351  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Mes aïeuls ! (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 247‑307  plus d'info

Christopher Priest : la Cavité miraculeuse (1980 ↬ 1981, the Miraculous cairn)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 175‑249, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : le Regard (1978 ↬ 1980, the Watched)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 251‑328, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Mike Resnick : Bwana (1990 ↬ 1993, Bwana)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 77‑131, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Mike Resnick : Kilimandjaro (2008 ↬ 2011, Kilimandjaro)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 323‑407  plus d'info

Robert Charles Wilson : Julian  › un conte de Noël (2006 ↬ 2008, Julian › a Christmas story)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 653‑728  plus d'info

Longues nouvelles (77)

Ted Chiang : Aimer ce que l'on voit : un documentaire (2002 ↬ 2006, Liking what you see: a documentary)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 287‑333  plus d'info

Ted Chiang : Comprends (1991 ↬ 1993, Understand)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 39‑88  plus d'info

Ted Chiang : l'Enfer, quand Dieu n'est pas présent (2001 ↬ 2006, Hell is the absence of God)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 251‑285  plus d'info

Ted Chiang : la Tour de Babylone (1990 ↬ 2006, Tower of Babylon)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7‑38  plus d'info

Philip K. Dick : À l'image de Yancy (1955 [1954] ↬ 1982, the Mold of Yancy)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 318‑345, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : l'Ancien combattant (1955 [1954] ↬ 1977, War veteran)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 63‑118, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Au temps de Poupée Pat (1963 ↬ 1979, the Days of Perky Pat ~ In the days of Perky Pat)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 697, 701‑732, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Autofab (1955 [1954] ↬ 1956, Autofac)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 241‑271, traduction nouvelle de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Chaînes d'air, réseau d'éther (1980 [1979] ↬ 1982, Chains of air, web of aether ~ the Man who knew how to lose)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1299‑1324, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : la Clause de salaire (1953 [1952] ↬ 1988, Paycheck)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 432‑477, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Colonie (1953 [1952] ↬ 1954, Colony)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 529‑552, traduction nouvelle de 1973 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Consultation externe (1955 [1954] ↬ 1989, Outside consultant ~ Psi-man ~ Psi-man heal my child!)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 212‑240, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : le Crâne (1952 ↬ 1986, the Skull)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 99‑126, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : la Crypte de cristal (1954 [1952] ↬ 1988, the Crystal crypt)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 362‑387, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : les Défenseurs (1953 [1952] ↬ 1964, the Defenders)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 127‑154, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : le Dernier des maîtres (1954 [1953] ↬ 1982, lhe Last of the masters ~ Protection agency)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1272‑1309, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : la Foi de nos pères (1967 [1966] ↬ 1969, Faith of our fathers)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1090, 1092‑1132, traduction de 1969 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Foster, vous êtes mort ! (1955 [1953] ↬ 1974, Foster, you're dead)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑41, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Guerre sainte (1966 [1965] ↬ 1967, Holy quarrel)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 997‑1028, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme doré (1954 [1953] ↬ 1982, the God who runs ~ the Golden man)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1207‑1246, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : les Infinis (1953 [1952] ↬ 1975, the Infinites)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 216‑242, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : les Joueurs de flûte (1953 [1952] ↬ 1986, Piper in the woods)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 191‑215, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Machination (1957 [1955] ↬ 1959, the Unreconstructed M)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 414‑461, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : le Monde de Jon (1954 [1952] ↬ 1989, Jon ~ Jon's world)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 677‑720, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : un Monde de talents (1954 ↬ 1974, Two steps right ~ a World of talent)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 162‑211, traduction de 1974 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Monsieur le Vaisseau (1953 [1952] ↬ 1986, Mr. Spaceship)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 155‑190, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Nouveau modèle (1953 [1952] ↬ 1975, Second variety)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 621‑676, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : un Numéro inédit (1964 [1963] ↬ 1990, At second jug ~ Novelty act)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 522‑558, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : une Odyssée terrienne (1987 [1964] ↬ 1991, a Terran Odyssey)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 930‑969, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : un P'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (1974 [1973] ↬ 1984, a Little something for us tempunauts)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1186, 1189‑1217, traduction de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : la Petite boîte noire (1964 [1963] ↬ 1967, From ordinary household objects ~ the Little black box)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 809‑839, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : les Pré-personnes (1974 [1973] ↬ 1975, the Pre-persons)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1218‑1252, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Projet : Terre (1953 [1952] ↬ 1988, One who stole ~ Project: Earth)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 857‑882, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Projet Argyronète (1964 [1963] ↬ 1965, Waterspider)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 559‑597, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Que faire de Ragland Park ? (1963 ↬ 1990, No ordinary guy ~ What'll we do with Ragland Park?)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 756‑783, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Qui perd gagne (1964 [1963] ↬ 1979, a Game of unchance)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 856‑881, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Rajustement (1954 [1953] ↬ 1989, Adjustment team)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 991‑1019, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Rapport minoritaire (1956 [1954] ↬ 1975, Minority report ~ the Minority report)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 346‑392, traduction de 1975 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Rendez-vous hier matin (1966 [1965] ↬ 1979, Your appointment will be yesterday)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 970‑996, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : le Retour du refoulé (1965 [1963] ↬ 1966, Retreat syndrome)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 902‑929, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : le Roi des Elfes (1953 [1952] ↬ 1982, the King of the Elves ~ Shadrach Jones and the Elves)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 506‑528, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Si Benny Cemoli n'existait pas… (1963 ↬ 1966, If there had never been a Benny Cemoli ~ If there were no Benny Cemoli)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑521, traduction de 1966 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Souvenirs à vendre (1966 [1965] ↬ 1966, We can remember it for you wholesale)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1029‑1056, traduction nouvelle de 1984 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Sur la terre sans joie (1954 [1953] ↬ 1968, Upon the dull earth)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1483, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Tour de roue (1954 [1953] ↬ 1961, the Turning wheel)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1247‑1271, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Vaisseau arraisonné (1953 [1952] ↬ 1988, Globe from Ganymede ~ Prize ship)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 553‑580, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Visite d'entretien (1955 [1954] ↬ 1962, Service call)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 272‑295, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Laurent Genefort : Aparanta (2006)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 419‑475, version révisée  plus d'info

Laurent Genefort : Arbitrage (2002)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 687‑745, version révisée  plus d'info

Laurent Genefort : Patchwork (2007)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 747‑784, version révisée  plus d'info

Laurent Genefort : un Roseau contre le vent (2000)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 477‑533, version révisée  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Mathusalem (2010)
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 117‑174  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : Tea, coffee, me? (2007)
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 77‑115  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : 100 états d'âme (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 210‑241  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : le Cri de la chair (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 137‑164  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : le Dernier continent (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 181‑209  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : FTA (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 13‑54  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Hallali (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 108‑131  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : OK (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 55‑80  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Sexus machina (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 81‑107  plus d'info

Christopher Priest : la Crémation (1978 ↬ 1981, the Cremation)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 81‑124, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : la Libération (2002 ↬ 2000, the Discharge)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 125‑174, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Christopher Priest : la Négation (1978 ↬ 1980, the Negation)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 15‑58, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Mike Resnick : Chant d'une rivière tarie (1991 ↬ 1998, Song of a dry river)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 171‑195  plus d'info

Mike Resnick : Kirinyaga (1988 [1987] ↬ 1989, Kirinyaga)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 23‑45, seconde traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Mike Resnick : le Lotus et la lance (1992 ↬ 1998, the Lotus and the spear)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 196‑217  plus d'info

Mike Resnick : la Manamouki (1990 ↬ 1993, the Manamouki)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 132‑170, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Mike Resnick : Quand meurent les vieux dieux (1995 ↬ 1998, When the old gods die)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 253‑282  plus d'info

Mike Resnick : Toucher le ciel (1989 ↬ 1996, For I have touched the sky)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 46‑76, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Mike Resnick : de Vagues connaissances (1994 ↬ 1998, a Little knowledge)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 218‑252  plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2012, Infinities)
lire une version de ce texte
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 77‑118, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Vandana Singh : le Tétraèdre (2005 ↬ 2008, the Tetrahedron)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 185‑220, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Robert Charles Wilson : le Mariage de la dryade (2000 ↬ 2008, the Dryad's wedding)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 529‑561  plus d'info

Robert Charles Wilson : le Théâtre cartésien (2006 ↬ 2008, the Cartesian theater)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 577‑619  plus d'info

Robert Charles Wilson : YFL-500 (2007 ↬ 2008, YFL-500)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 621‑651  plus d'info

Gene Wolfe : Du berceau (2002 ↬ 2006, From the Cradle)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 1037‑1064  plus d'info

Gene Wolfe : Empires des feuilles et des fleurs  › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1987 ↬ 2006, Empires of foliage and flower › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 997‑1035  plus d'info

Nouvelles et autres textes courts (98)

Poul Anderson : Croisière dans les ténèbres (1955 ↬ 1965, Night flight)
  • Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 591‑592, extraits, traduction de 1965 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Ted Chiang : Division par zéro (1991 ↬ 2006, Division by zero)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 89‑114  plus d'info

Ted Chiang : l'Évolution de la science humaine (2000 ↬ 2006, Catching crumbs from the table ~ the Evolution of human science)
  • la Tour de Babylone (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 245‑249  plus d'info

Philip K. Dick : À vue d'œil (1953 ↬ 1988, the Eyes have it)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1202‑1206, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Ah, être un Gélate… (1964 [1963] ↬ 1964, Oh, to be a Blobel! ~ Well, see, there were these Blobels)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 784, 786‑808, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : les Assiégés (1954 [1953] ↬ 1979, Shell game)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1436‑1456, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Au revoir, Vincent (1988 [1972] ↬ 1991, Goodbye, Vincent)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1181‑1185, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Au service du maître (1956 [1953] ↬ 1989, Be as gods ~ To serve the master)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1387, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : un Auteur éminent (1954 [1953] ↬ 1969, Prominent author)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1144‑1165, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : l'Autremental (1981 ↬ 1986, the Alien mind)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1368‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : le Banlieusard (1953 [1952] ↬ 1979, the Commuter)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 800‑814, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : les Braconniers du cosmos (1953 [1952] ↬ 1988, Burglar ~ the Cosmic poachers)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 721‑734, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Cadbury, le castor en manque (1987 [1971] ↬ 1991, Cadbury, the beaver who lacked)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1157‑1180, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : un Cadeau pour Pat (1954 [1953] ↬ 1978, a Present for Pat)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 924‑945, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Canon (1952 ↬ 1986, the Gun)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 82‑98, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : le Cas Rautavaara (1980 ↬ 1990, Rautavaara's case)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1355‑1367, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Chasse aux capuchons (1955 [1953] ↬ 1989, the Hood maker ~ Immunity)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 946‑963, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Constructeur (1953 [1952] ↬ 1972, the Builder)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 401‑414, traduction de 1972 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Copies non conformes (1956 [1954] ↬ 1979, Pay for the printer ~ Printer's pay)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 42‑62, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : la Dame aux biscuits (1953 [1952] ↬ 1970, the Cookie lady)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 602‑612, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Dans le jardin (1953 [1952] ↬ 1988, Out in the garden)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 495‑505, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Derrière la porte (1954 [1952] ↬ 1988, Beyond the door ~ the Cuckoo clock)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 613‑620, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Des pommes ridées (1954 [1953] ↬ 1989, Of withered apples)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 964‑973, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Étrange éden (1954 [1953] ↬ 1989, Immolation ~ Strange eden)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1341, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Étranges souvenirs de mort (1984 [1980] ↬ 1986, Blessing in disguise ~ Strange memories of death)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1325‑1332, traduction nouvelle de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Être humain, c'est… (1954 [1953] ↬ 1979, Human is)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 974‑990, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Expédition en surface (1955 [1952] ↬ 1989, a Surface raid)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 834‑856, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : la Fourmi électrique (1969 [1968] ↬ 1970, the Electric ant)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1134‑1156, traduction de 1970 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : le Grand O (1953 [1952] ↬ 1988, the Great C)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 478‑494, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : la Guerre contre les Fnouls (1964 [1963] ↬ 1982, the War with the Fnools)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 840‑855, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : l'Heure du wub (1952 [1951] ↬ 1976, Beyond lies the wub)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 69, 72‑81, seconde traduction nouvelle de 1986 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : l'Homme sacrifié (1953 [1952] ↬ 1954, Expendable ~ He who waits)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 255‑262, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : l'Imposteur (1953 ↬ 1964, Imposter ~ Impostor)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1032‑1049, traduction de 1964 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : l'Inconnu du réverbère (1953 ↬ 1988, the Hanging stranger)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1183‑1201, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : l'Infatigable grenouille (1953 [1952] ↬ 1979, the Indefatigable frog)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 349‑361, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Interférence (1954 [1952] ↬ 1958, Meddler)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 415‑431, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : James P. Crow (1954 [1953] ↬ 1989, James P. Crow)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1050‑1071, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : un Jeu guerrier (1959 [1955-1958] ↬ 1965, Diversion ~ War game)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 474‑494, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : le Jour où monsieur Ordinateur perdit les pédales (1987 [1977] ↬ 1991, the Day Mr. Computer fell out of its tree)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1266‑1275, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Là où il y a de l'hygiène… (1955 [1954] ↬ 1989, the Chromium fence)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 119‑138, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : la Machine à préserver (1953 [1952] ↬ 1978, the Preserving machine)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 243‑254, traduction nouvelle de 1988 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Marché captif (1955 [1954] ↬ 1979, Captive market)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 296‑317, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : Match retour (1967 [1965] ↬ 1967, Return match)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1070‑1089, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Mission d'exploration (1954 [1953] ↬ 1989, Survey team)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1129‑1143, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Monde qu'elle voulait (1953 [1952] ↬ 1986, the World she wanted)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 815‑833, traduction de 1986 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Nanny (1955 [1952] ↬ 1989, Nanny)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 581‑601, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Ne pas se fier à la couverture (1968 [1965] ↬ 1982, Not by its cover)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1057‑1069, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Non-O (1958 [1953] ↬ 1978, Loony Lemuel ~ Null-O)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1359‑1371, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : des Nuées de Martiens (1953 [1952] ↬ 1988, the Buggies ~ Martians come in clouds)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 787‑799, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : l'Œil de la Sibylle (1987 [1975] ↬ 1991, the Eye of the Sibyl)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1253‑1265, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : l'Orphée aux pieds d'argile (1964 [1963] ↬ 1991, Orpheus with clay feet)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 663‑680, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : le Père truqué (1954 [1953] ↬ 1956, the Father-thing)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1310‑1324, traduction de 1956 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Petit déjeuner au crépuscule (1954 [1953] ↬ 1977, Breakfast at twilight)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 904‑923, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : une Petite ville (1954 [1953] ↬ 1976, Engineer ~ Small town)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1092‑1111, seconde traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Phobie or not phobie (1959 [1955-1958] ↬ 1979, Recall mechanism)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 393‑413, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : la Planète impossible (1953 ↬ 1979, the Impossible planet ~ Legend)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1020‑1031, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Planète pour hôtes de passage (1953 ↬ 1982, the Itinerants ~ Planet for transients)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1072‑1091, traduction de 1982 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : un Précieux artefact (1964 [1963] ↬ 1966, Precious artifact)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 882‑901, traduction nouvelle de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : le Problème des bulles (1953 ↬ 1988, Plaything ~ the Trouble with bubbles)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 883‑903, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Progéniture (1954 [1952] ↬ 1972, Progeny)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 735‑757, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : une Proie rêvée (1959 [1953] ↬ 1990, Fair game)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1166‑1182, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Question de méthode (1957 [1954] ↬ 1979, Misadjustment)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 139‑161, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : les Rampeurs (1954 [1953] ↬ 1979, the Crawlers ~ Foundling home)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1406‑1416, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Reconstitution historique (1954 [1953] ↬ 1971, Exhibit piece)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1388‑1405, traduction de 1971 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : le Retour des explorateurs (1959 [1953-1958] ↬ 1965, Explorers we)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 462‑473, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1997  plus d'info

Philip K. Dick : la Révolte des jouets (1952 [1951-1952] ↬ 1967, the Little movement)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 58‑68, traduction de 1967 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Roug (1953 [1951] ↬ 1979, Friday morning ~ Roog)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 47, 52‑57, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : Service avant achat (1954 [1953] ↬ 1959, Sales pitch)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1417‑1435, traduction nouvelle de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : la Sortie mène à l'intérieur (1979 ↬ 1980, the Exit door leads in)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1276‑1298, traduction nouvelle de 1982 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Souvenir (1954 [1953] ↬ 1989, Souvenir)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1112‑1128, traduction de 1989 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Stabilité (1987 [1947] ↬ 1991, Stability)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 31‑46, traduction de 1991 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : le Suppléant (1963 ↬ 1979, Stand-by ~ Top stand-by job)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 733‑755, traduction de 1979 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Philip K. Dick : Tant qu'il y a de la vie… (1953 [1952] ↬ 1988, the Beleaguered ~ Some kinds of life)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 773‑786, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : Tony et les “Bêtes” (1953 ↬ 1988, Retreat from Rigel ~ Tony and the beetles)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1342‑1358, traduction de 1988 revue et harmonisée en 1995  plus d'info

Philip K. Dick : la Vie courte et heureuse du soulier animé (1954 [1952] ↬ 1954, Left shoe, my foot ~ the Short happy life of the brown oxford)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 388‑400, traduction de 1954 revue et harmonisée en 1994  plus d'info

Philip K. Dick : le Voyage gelé (1980 ↬ 1981, Frozen journey ~ I hope I shall arrive soon)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1333‑1354, traduction nouvelle de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Laurent Genefort : Croisées (2012)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 678‑686  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : In (2010 [2008])
télécharger ce texte
  • CLEER (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 7‑15  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : Sauver sa peau (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 165‑181  plus d'info

Christopher Priest : l'Instant équatorial (1999 ↬ 2004, the Equatorial moment)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 9‑13  plus d'info

Christopher Priest : les Putains (1978 ↬ 1978, Whores)
  • l'Archipel du Rêve (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 59‑80, traduction nouvelle de 2004  plus d'info

Mike Resnick : À l'est d'Éden (1996 ↬ 1998, the Land of Nod)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 283‑315  plus d'info

Mike Resnick : une Matinée parfaite, en compagnie de chacals (1991 ↬ 1998, One perfect morning, with jackals)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 9‑22  plus d'info

Vandana Singh : la Chambre sur le toit (2002 ↬ 2016, the Room on the roof)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 237‑261  plus d'info

Vandana Singh : le Couteau de Haiho (2004 ↬ 2016, Haiho's knife)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 177‑180  plus d'info

Vandana Singh : Delhi (2004 ↬ 2006, Delhi)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 31‑55, traduction nouvelle de 2016  plus d'info

Vandana Singh : « Écoute ! » dit l'oiseau-tipi (2004 ↬ 2016, “Listen!” said the tipi-bird)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 173‑176  plus d'info

Vandana Singh : l'Épouse (2003 ↬ 2016, the Wife)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 221‑236  plus d'info

Vandana Singh : Faim (2007 ↬ 2016, Hunger)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 9‑30  plus d'info

Vandana Singh : la Femme qui se croyait planète (2003 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 57‑76  plus d'info

Vandana Singh : les Lois de la conservation (2008 ↬ 2016, Conservation laws)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 145‑170  plus d'info

Vandana Singh : le Mariage de l'arbre et de la pierre (2004 ↬ 2016, the Marriage of tree and stone)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 180‑183  plus d'info

Vandana Singh : Soif (2004 ↬ 2016, Thirst)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 119‑143  plus d'info

Robert Charles Wilson : les Affinités (2005 ↬ 2008, the Affinities)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 571‑576  plus d'info

Robert Charles Wilson : le Grand adieu (2000 ↬ 2008, the Great goodbye)
  • Mysterium (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 563‑570  plus d'info

Gene Wolfe : la Carte (1984 ↬ 1986, the Map)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 387‑404, traduction nouvelle de 1990 harmonisée en 2006  plus d'info

Gene Wolfe : le Chat (1983 ↬ 1990, the Cat)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 377‑386, traduction harmonisée de 2006  plus d'info

Gene Wolfe : l'Enfant qui pêcha le soleil  › un Conte tiré du Livre des merveilles de Teur et de Ciel (1985 ↬ 2006, the Boy who hooked the sun › a tale from the Book of the wonders of Urth and Sky)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 991‑996  plus d'info

Micronouvelles (1)

Philip K. Dick : l'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison Dangereuses visions (1968 ↬ 1990, the Story to end all stories for Harlan Ellison's anthology Dangerous visions)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1133, traduction de 1990 revue et harmonisée en 1998  plus d'info

Poésie et théâtre (4)

John Donne : Sonnet sacré XIV (1609 ↬ 2005, Holy sonnet XIV)
lire une version de ce texte
  • la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 656‑657  plus d'info

John M. Ford : Sonnet contre l'entropie (2003 ↬ 2017, Sonnet against entropy ~ Sonnet: Against entropy)
  • Mes vrais enfants (Jo Walton ; Denoël › Lunes d'encre, 2017), p. 9  plus d'info

Robert Herrick : Ode pour lui (1648 ↬ 2013, an Ode for him)
  • la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 567  plus d'info

Christopher Marlowe : le Berger passionné à sa bien-aimée (1599 [avant juin 1593] ↬ 1989, the Passionate shepherd to his love)
lire une version de ce texte
  • Kirinyaga : l'intégrale (Mike Resnick ; Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 53‑54  plus d'info

Scénarios et synopsis (1)

Philip K. Dick : le Hibou ébloui (1987 [1981] ↬ 1992, the Owl in daylight)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1373‑1377, traduction nouvelle de 1998  plus d'info

Recueils, cycles et autres regroupements de textes (20)

Ted Chiang : la Tour de Babylone (2002 ↬ 2006, Stories of your life)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑333  plus d'info

Philip K. Dick : Nouvelles (1987 ↬ 1994-1998, the Collected stories of Philip K. Dick)
  1. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 15, 31‑757, première époque : 1947-1952, traductions revues et harmonisées de 1994  plus d'info

  2. Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 759, 773‑1483, deuxième époque : 1952-1953, traductions revues et harmonisées de 1995  plus d'info

  3. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 7, 17‑680, troisième époque : 1953-1963, traductions revues et harmonisées de 1997  plus d'info

  4. Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 681, 697‑1371, quatrième et dernière époque : 1963-1981, traductions revues et harmonisées de 1998  plus d'info

Philip K. Dick : la Trilogie divine (1981-1982 [1978-1981] ↬ 1981-1983, the VALIS trilogy)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 5, 273‑947  plus d'info

  2. (Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 5‑826, traductions harmonisées de 2013  plus d'info

Hal Duncan : le Livre de toutes les heures (2005-2007 ↬ 2008-2009, the Book of all hours)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2008‑2009)  plus d'info

Laurent Genefort : Omale : l'aire hodgqine (2014)
  • les Vaisseaux d'Omale (Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 5‑435, première et seule partie  plus d'info

Laurent Genefort : Omale : l'aire humaine (2000-2014)
  1. Omale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑868, première partie  plus d'info

  2. Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 5‑828, seconde partie  plus d'info

Laurent Genefort : le Cycle d'Omale (2000-2014)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2012‑2014)  plus d'info

Laurent Genefort : les Omaliens (2012)
  • Omale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2012), p. 417‑784  plus d'info

L.L. Kloetzer [Laurent Kloetzer & Laure Kloetzer] : CLEER  › une fantaisie corporate (2007-2010 [2000-2010])
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 3‑351  plus d'info

Ludovic Lamarque & Pierre Portrait : AD noctum : les chroniques de Genikor (2011)
  • AD noctum (Denoël › Lunes d'encre, 2011), p. 5‑307  plus d'info

Christopher Priest : l'Archipel du Rêve (1978-2008 ↬ 1978-2009, the Dream Archipelago)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 5‑328, version actualisée de 2004, traductions nouvelles de 2004  plus d'info

Mike Resnick : Kirinyaga (1988-1996 [1987-1996] ↬ 1989-1998, Kirinyaga, a fable of utopia)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 9‑321  plus d'info

Vandana Singh : Infinités (2008 ↬ 2016, the Woman who thought she was a planet)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 5‑269  plus d'info

Vandana Singh : Trois contes de la rivière du ciel  › mythes de l'ère des astronautes (2004 ↬ 2016, Three tales from sky river › myths for a starfaring age)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 171‑183  plus d'info

Jo Walton : la Trilogie du Subtil changement (2006-2008 ↬ 2015-2016, the Small change trilogy)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2015‑2016)  plus d'info

Robert Charles Wilson : la Trilogie des Hypothétiques (2005-2011 ↬ 2007-2012, the Hypotheticals trilogy)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2007‑2012)  plus d'info

Robert Charles Wilson : Mysterium (2008 ↬ 2008)
  • (Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 5, 19‑728  plus d'info

Gene Wolfe : le Cycle du Bourreau Sévérian (1980-2002 ↬ 1981-2006, Severian the Torturer)
  1. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5, 9‑1098, première partie  plus d'info

  2. l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 5‑1064, seconde partie  plus d'info

Gene Wolfe : le Livre du nouveau soleil (1980-1987 ↬ 1981-1989, the Book of the new sun)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2006)  plus d'info

Gene Wolfe : la Trilogie du Soldat Latro (1986-2006 ↬ 1988-2012, Latro in the mist)
  • Soldat des brumes : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2012)  plus d'info

Fil RSS

Rédactionnel

Essais, thèses et écrits de référence (1)

Gene Wolfe : le Château de la loutre (1982 ↬ 2006, the Castle of the otter)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 2 (Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 405‑548  plus d'info

Articles (2)

Philip K. Dick : le Pessimisme en Science-Fiction (1955 ↬ 1997, Pessimism in science fiction)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 13‑16  plus d'info

Vandana Singh : un Manifeste spéculatif (2008 ↬ 2016, a Speculative manifesto)
  • Infinités (Denoël › Lunes d'encre, 2016), p. 263‑269  plus d'info

Préfaces, éditoriaux et postfaces (16)

Étienne Barillier : [postface sans titre] (2013)
  • la Trilogie divine (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2013), p. 827‑849  plus d'info

Jacques Baudou : [préface sans titre] (2008)
  • Mysterium (Robert Charles Wilson ; Denoël › Lunes d'encre, 2008), p. 7‑17  plus d'info

Emmanuel Carrère : [avant-propos sans titre] (2000)
  • Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. I‑VIII  plus d'info

Jacques Chambon : [préface sans titre] (1995)
  • Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 761‑765  plus d'info

Jacques Chambon : [préface sans titre] (1994)
  • Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 17‑23  plus d'info

Hélène Collon : [préface sans titre] (1997)
  • Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 9‑12  plus d'info

Hélène Collon & Jacques Chambon : [préface sans titre] (1998)
  • Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 683‑690  plus d'info

Philip K. Dick : [introduction sans titre] (1977 ↬ 1998, Afterthoughts by the author)
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 691‑695  plus d'info

Philip K. Dick : Roman et nouvelle (1975 [1968] ↬ 1976, [untitled foreword])
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 27‑30, extrait : la première moitié  plus d'info

Gilles Dumay : [avant-propos sans titre] (2015)
  • Kirinyaga : l'intégrale (Mike Resnick ; Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 7‑8  plus d'info

Gilles Dumay : [avant-propos sans titre] (2006)
  • l'Ombre du bourreau : l'intégrale 1 (Gene Wolfe ; Denoël › Lunes d'encre, 2006), p. 7  plus d'info

John Gardner : [introduction sans titre] (1974 ↬ 1974, Introduction to Grendel)
  • Grendel (Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 11‑15  plus d'info

Emmanuel Jouanne : [préface sans titre] (1987)
  1. la Trilogie divine : l'intégrale (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2002), p. 9‑10  plus d'info

  2. Radio libre Albemuth (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2009), p. 7‑9  plus d'info

Jean-Marc Lévy-Leblond : [postface sans titre] (2014)
  • le Paradoxe de Fermi (Jean-Pierre Boudine ; Denoël › Lunes d'encre, 2014), p. 175‑182  plus d'info

Xavier Mauméjean : Gardner, l'autre (2010)
  • Grendel (John Gardner ; Denoël › Lunes d'encre, 2010), p. 169‑184  plus d'info

Mike Resnick : [postface sans titre] (1998 [1997] ↬ 1998, [untitled afterword])
  • Kirinyaga : l'intégrale (Denoël › Lunes d'encre, 2015), p. 317‑321  plus d'info

Correspondance (3)

Philip K. Dick : Lettre à M. Haas (1954 ↬ 1995, [letter of 16 September 1954 to Mr. Haas])
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 769‑772, quatre extraits  plus d'info

Philip K. Dick : [lettre du 21 mai 1981 à David G. Hartwell] (1981 ↬ 1992, [letter of 21 May 1981 to David G. Hartwell])
  • Nouvelles 1953-1981 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1372‑1377  plus d'info

Philip K. Dick : Pour une définition de la Science-Fiction (1981 ↬ 1989, [letter of 14 May 1981 to John Betancourt])
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 25‑27  plus d'info

Bibliographies (3)

Hélène Collon : Bibliographie de Philip K. Dick : les nouvelles (1994-1998)
  1. Nouvelles 1947-1953 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1485‑1493, première et deuxième époques : 1947-1953  plus d'info

  2. Nouvelles 1953-1981 (Philip K. Dick ; Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 1379‑1387, troisième et quatrième époques : 1963-1981  plus d'info

Alain Sprauel : Bibliographie de Christopher Priest (2004)
lire ce texte
  • l'Archipel du Rêve (Christopher Priest ; Denoël › Lunes d'encre, 2004), p. 329‑335, version intégrale 1.1 de mars 2004  plus d'info

Alain Sprauel : Bibliographie de Robert Charles Wilson (2003)
lire une version de ce texte
  • les Chronolithes (Robert Charles Wilson ; Denoël › Lunes d'encre, 2003), p. 327‑329, version intégrale 1.3 de février 2003  plus d'info

Autobiographies, souvenirs, mémoires (1)

Philip K. Dick : l'Auteur (1953 ↬ 1995, Introducing the author)
  • Nouvelles 1947-1953 (Denoël › Lunes d'encre, 2000), p. 767‑768  plus d'info

Fil RSS

En relation

Entretiens (1)

Org : Cinq questions à Gilles Dumay (2000)
  • Bifrost, nº 20, octobre 2000, p. 111‑112  plus d'info