traduction de : the Reality dysfunction: Emergence; Expansion (Macmillan UK, January 1996).
commentaire : Contient un résumé des épisodes précédents dans les deux derniers tomes, une présentation de l'auteur et une chronologie dans chaque tome.
(roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 1999 & février 2000, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08993-6, 2-221-08999-5, ISBN-13 978-2-221-08993-4, 978-2-221-08999-6, 624 & 552 p., brochés, 14×22 cm)