exliibris

liste chronologique des textes traduits par :

Suzanne V. Mayoux

notice : FRXLIIP530220020808

14 parmi 21524

voir plutôt la liste alphabétique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• David Lodge pastichant Fay Weldon : "Mary voit rouge"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 225-229.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Irvin Walsh : "Comment c'est d'être un vampire ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 132-134.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Gertrude Stein : "la Rose de Mary"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 220-225.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Salman Rushdie : "Comment c'est d'être une chauve-souris ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 134-137.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Henry James : "la Sortie de Mary"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 215-219.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Samuel Beckett : "Comment c'est d'être une chauve-souris aveugle ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 137-138.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Martin Amis : "Comment c'est d'être une chauve-souris à queue de souris ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Rivages poche/Bibliothèque étrangère • 448, décembre 2003, ISSN 1160-0977, ISBN-10 2-7436-1194-4, ISBN-13 978-2-7436-1194-1, 464 p., broché, 11×17 cm), p. 131-132.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Fay Weldon : "Mary voit rouge"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 196-199.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Irvin Walsh : "Comment c'est d'être un vampire ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 115-117.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Gertrude Stein : "la Rose de Mary"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 191-195.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Salman Rushdie : "Comment c'est d'être une chauve-souris ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 117-120.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Henry James : "la Sortie de Mary"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 187-191.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Samuel Beckett : "Comment c'est d'être une chauve-souris aveugle ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 120-121.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.
• David Lodge pastichant Martin Amis : "Comment c'est d'être une chauve-souris à queue de souris ?"
  • Traduit par : Suzanne V. Mayoux
  • ››› Pensées secrètes (volume de : David Lodge ; France › Paris : Payot & Rivages • Collection de littérature étrangère, décembre 2001 (novembre 2001), ISSN 0299-0520, ISBN-10 2-7436-0876-5, ISBN-13 978-2-7436-0876-7, 408 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 114-115.
  • Simon Bellamy, Frieda Sinclair, Aurora da Silva, Gilbert Baverstock & Sandra Pickering, personnages du roman de littérature générale "Pensées secrètes" de David Lodge, participent à un atelier d'écriture sous la direction de Helen Reed au cours duquel ils rédigent parodies et pastiches donnés in extenso et selon les thèmes Comment c'est d'être une chauve-souris ? (qui relève du Fantastique) et Mary la spécialiste des couleurs (plus nettement science-fictif). Voir p. 83, 109, 138, 179 & 205 de l'édition d'origine française.