exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Noé Gaillard

formes de la signature :

Yves Ancre [Noé Gaillard]

Noé Gaillard

notice : FRXLIIP169420001231

18 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Paolo Bacigalupi : "la Fille-flûte"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Fiction [deuxième série] 2, automne 2005 (périodique sous la responsabilité de : Christophe Duchet, Xavier Mauméjean, Laurent Queyssi, Jean-Jacques Régnier, André François Ruaud, Thierry Smolderen & Jean-Marc Tomi ; France › Lyon : les Moutons électriques • [hors collection], septembre 2005, ISSN 0223-4742, ISBN-10 2-915793-07-7, ISBN-13 978-2-915793-07-9, 336 p., broché, 17×21 cm), p. 187-212.
• J.G. Ballard : "Rapport d'exploration concernant une station de l'espace non identifiée"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Tropique des étoiles (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, mars 1987 (13 mars 1987), ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-60-0, ISBN-13 978-2-904184-60-4, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 249-258.
• Molly Brown : "Femmes au bord de l'explosion"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Univers en folie ⁄ CyberDreams, la revue 06 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, avril 1996 (mars 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-080-8, ISBN-13 978-2-87795-080-0), p. 11-52.
• Jack Deighton : "le Chemin d'éternité"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Rencontres cosmiques ⁄ CyberDreams, la revue 07 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, deuxième trimestre 1996 (juin 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-088-3, ISBN-13 978-2-87795-088-6), p. 31-49.
• R. García y Robertson : "les Tueurs du petit déj"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs qui craignent ⁄ Isaac Asimov présente [7] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5377, septembre 1993, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00042-X, ISBN-13 978-2-266-00042-0), p. 67-95.
• Ian McDonald : "Frooks"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› une Histoire de la Science-Fiction (anthologie en 5 tomes sous la responsabilité de : Jacques Sadoul ; France › Paris : E.J.L. • Librio • 345, 368, 404, 437 & 485, janvier 2000, mai 2000, septembre 2000, décembre 2000 & juillet 2001, ISSN 1255-0337, ISBN-10 2-290-30094-2, 2-290-30531-6, 2-290-30741-6, 2-290-30874-9, 2-290-31445-5, 2-277-60338-4 (pour le coffret), ISBN-13 978-2-290-30094-7, 978-2-290-30531-7, 978-2-290-30741-0, 978-2-290-30874-5, 978-2-290-31445-6, 978-2-277-60338-2 (pour le coffret), cinq fois 128 p., brochés, 13×21 cm), p. T4 : 80-95.
• Ian McDonald : "Frooks"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Rencontres cosmiques ⁄ CyberDreams, la revue 07 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, deuxième trimestre 1996 (juin 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-088-3, ISBN-13 978-2-87795-088-6), p. 11-30.
• Kim Newman : "Übermensch !"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› les Mondes d'à côté ⁄ CyberDreams, la revue 08 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, troisième trimestre 1996 (septembre 1996), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-091-3, ISBN-13 978-2-87795-091-6), p. 13-30.
• G. David Nordley : "la Voix du sang"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs au quotidien ⁄ CyberDreams, la revue 03 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, juillet 1995 (juin 1995), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-065-4, ISBN-13 978-2-87795-065-7), p. 39-54.
• Mark Rich : "Authenticité"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs au quotidien ⁄ CyberDreams, la revue 03 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : DLM, juillet 1995 (juin 1995), ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-065-4, ISBN-13 978-2-87795-065-7), p. 25-38.
• Richard Paul Russo : "Vas-y, fonce"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs à bascule ⁄ Isaac Asimov présente [9] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5379, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06147-X, ISBN-13 978-2-266-06147-6), p. 85-106.
• Charles Sheffield : "Destructeur de mondes"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs qui craignent ⁄ Isaac Asimov présente [7] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5377, septembre 1993, ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-00042-X, ISBN-13 978-2-266-00042-0), p. 7-66.
• Allen Steele : "Lune de jade"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Banlieues stellaires ⁄ CyberDreams, la revue 02 (périodique sous la responsabilité de : Sylvie Denis & Francis Valéry ; France › Pézilla-la-rivière : …Car rien n'a d'importance, mars 1995, ISSN 1264-1324 [1281-3095], ISBN-10 2-87795-060-3, ISBN-13 978-2-87795-060-2), p. 65-73.
• Tim Sullivan : "Atlas à huit heures du mat"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs à bascule ⁄ Isaac Asimov présente [9] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5379, octobre 1994 (septembre 1994), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-06147-X, ISBN-13 978-2-266-06147-6), p. 61-84.
• Tim Sullivan : "los Niños de la noche"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Dernières nouvelles de Dracula (anthologie sous la responsabilité de : David M. Keller, Megan Miller & Byron Preiss ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9103, mars 1996, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-07110-6, ISBN-13 978-2-266-07110-9, 416 p., broché, 11×18 cm), p. 329-343.
• Tim Sullivan : "le Père de l'Homme"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Futurs sens dessus dessous ⁄ Isaac Asimov présente [6] (anthologie sous la responsabilité de : Patrice Duvic ; France › Paris : Presses Pocket • Science-Fiction • 5376, mars 1993 (février 1993), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-04272-6, ISBN-13 978-2-266-04272-7), p. 30-50.
• Edward Wellen : "Enquet' express"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 163-175.
• Kate Wilhelm : "À toi pour toujours, Anna"
  • Traduit par : Noé Gaillard
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 43-60.