exliibris (ancienne version)

catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux

bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français

 
liste chronologique des parutions du texte :
"Chacun et aucun"
"Everything and nothing"
type : fiction, texte court
langue : espagnol
traduction de : "Everything and nothing" ››› Versión 1, automne 1958 Δ El hacedor (recueil ; Emecé, 1960).
commentaire : Aventure de William Shakespeare.
notice : FRXLIIT939120001231
6 parmi 21524
  • signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
    • commentaire, présentation, illustrateur, traducteur
    • ››› publication
  • Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
    • Dans la partie l'Auteur. Présenté par : le directeur littéraire. Traduit par : Jean Pierre Bernès & Roger Caillois.
    • ››› Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), p. T2 : 24-25.
    • Préface de l'auteur dans le premier tome. Introduction du directeur littéraire et chronologie dans chaque tome. Bibliographie sur l'auteur et table des titres dans le second tome. Contient diverses et amples notices, notes et variantes. Traductions revues par le directeur littéraire. Composé notamment des parties l'Aleph, Fictions, le Livre de sable & la Mémoire de Shakespeare.
  • Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
    • En bilingue. Traduit par : Roger Caillois.
    • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 105, novembre 1982 (2 novembre 1982), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-024037-1, ISBN-13 978-2-07-024037-1, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 89-93.
    • Troisième version d'un recueil ne contenant plus de textes extraits du recueil original Antología personal et étant donc entièrement équivalent au recueil original el Hacedor. Avertissement du traducteur. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm).
  • Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
    • Dans la partie l'Auteur. En bilingue. Traduit par : Roger Caillois.
    • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1971 (25 janvier 1971), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 280 p., broché, 14×21 cm), p. 89-93.
    • Deuxième version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
  • Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
    • Dans la partie l'Auteur. Traduit par : Roger Caillois.
    • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1965 (juin 1965), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 12×19 cm), p. 58-61.
    • Première version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé entre autres à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
  • Jorge Luis Borges : "Chacun et aucun"
    • Dans la partie le Rêve dans la littérature. Traduit par : Roger Caillois.
    • ››› Puissances du rêve (anthologie sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : le Club français du livre • Récits • 38, février 1962 (6 février 1962), 376 p., relié, 14×22 cm), p. 329-330.
    • Préface et avertissement de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
  • Jorge Luis Borges : "Chacun et aucun"
    • Dans la partie Deux paraboles. Traduit par : Roger Caillois.
    • ››› L'VII 4, janvier 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Bosquet & Roland Busselen ; Belgique › Bruxelles : Roland Busselen, janvier 1961 (29 janvier 1961), 104 p., broché, 17×25 cm), p. 9-10.