exliibris (ancienne version)

liste alphabétique des textes traduits par :

Roger Caillois

espace-temps : France : 1913-03-03 → 1978-12-21

notice : FRXLIIP74420001231

55 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Jorge Luis Borges : "À Leopoldo Lugones"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 105, novembre 1982 (2 novembre 1982), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-024037-1, ISBN-13 978-2-07-024037-1, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 13-15.
  • Troisième version d'un recueil ne contenant plus de textes extraits du recueil original Antología personal et étant donc entièrement équivalent au recueil original el Hacedor. Avertissement du traducteur. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm).
• Jorge Luis Borges : "À Leopoldo Lugones"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1971 (25 janvier 1971), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 280 p., broché, 14×21 cm), p. 13-15.
  • Deuxième version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "À Leopoldo Lugones"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1965 (juin 1965), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 12×19 cm), p. 13-14.
  • Première version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé entre autres à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "Aben Hacam el Bokhari mort dans son labyrinthe"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 153-167.
• Jorge Luis Borges : "Abenhacan el Bokhari mort dans son labyrinthe"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 153-167.
• Jorge Luis Borges : "Abenhacan el Bokhari mort dans son labyrinthe"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 153-167.
• Jorge Luis Borges : "Abenhacan el Bokhari mort dans son labyrinthe"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Preuves 102, août 1959 (périodique sous la responsabilité de : Jacques Carat ; France › Paris : Preuves, août 1959, ISSN 0032-7980, 96 p., broché, 19×26 cm), p. 37-41.
• Jorge Luis Borges : "Chacun et aucun"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Puissances du rêve (anthologie sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : le Club français du livre • Récits • 38, février 1962 (6 février 1962), 376 p., relié, 14×22 cm), p. 329-330.
  • Préface et avertissement de l'anthologiste. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Jorge Luis Borges : "Chacun et aucun"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› L'VII 4, janvier 1961 (périodique sous la responsabilité de : Alain Bosquet & Roland Busselen ; Belgique › Bruxelles : Roland Busselen, janvier 1961 (29 janvier 1961), 104 p., broché, 17×25 cm), p. 9-10.
• Jorge Luis Borges : "la Demeure d'Astérion"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 87-91.
• Jorge Luis Borges : "la Demeure d'Astérion"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 87-91.
• Jorge Luis Borges : "la Demeure d'Astérion"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 87-91.
• Jorge Luis Borges : "la Demeure d'Astérion"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Preuves 71, janvier 1957 (périodique sous la responsabilité de : Jacques Carat ; France › Paris : Preuves, janvier 1957, ISSN 0032-7980, 104 p., broché, 19×26 cm), p. 39-40.
• Jorge Luis Borges : "les Deux rois et les deux labyrinthes"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 169-170.
• Jorge Luis Borges : "les Deux rois et les deux labyrinthes"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 169-170.
• Jorge Luis Borges : "les Deux rois et les deux labyrinthes"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 169-170.
• Jorge Luis Borges : "l'Écriture du dieu"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 145-152.
• Jorge Luis Borges : "l'Écriture du dieu"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 145-152.
• Jorge Luis Borges : "l'Écriture du dieu"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 145-152.
• Jorge Luis Borges : "l'Écriture du dieu"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, juin 1962 (15 juin 1962), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 12×19 cm), p. 81-98.
• Jorge Luis Borges : "l'Écriture du dieu"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard, quatrième trimestre 1953 (16 novembre 1953), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 11×17 cm), p. 81-98.
• Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 105, novembre 1982 (2 novembre 1982), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-024037-1, ISBN-13 978-2-07-024037-1, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 89-93.
  • Troisième version d'un recueil ne contenant plus de textes extraits du recueil original Antología personal et étant donc entièrement équivalent au recueil original el Hacedor. Avertissement du traducteur. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm).
• Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1971 (25 janvier 1971), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 280 p., broché, 14×21 cm), p. 89-93.
  • Deuxième version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "Everything and nothing"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1965 (juin 1965), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 12×19 cm), p. 58-61.
  • Première version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé entre autres à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "la Fin"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Fictions (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Folio bilingue • 43, avril 1994 (14 avril 1994), ISSN 1151-9495, ISBN-10 2-07-038904-9, ISBN-13 978-2-07-038904-9, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 333-341.
• Jorge Luis Borges : "la Fin"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Fictions (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Folio • 614, deuxième édition, juillet 1983 (6 juillet 1983), ISSN 0768-0732, ISBN-10 2-07-036614-6, ISBN-13 978-2-07-036614-9, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 191-195.
• Jorge Luis Borges : "la Fin"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1971 (25 janvier 1971), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 280 p., broché, 14×21 cm), p. 259-267.
  • Deuxième version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "la Fin"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1965 (juin 1965), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 12×19 cm), p. 180-185.
  • Première version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé entre autres à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 63-69.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 63-69.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 63-69.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, juin 1962 (15 juin 1962), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 12×19 cm), p. 65-79.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard, quatrième trimestre 1953 (16 novembre 1953), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 11×17 cm), p. 65-79.
• Jorge Luis Borges : "Histoire du guerrier et de la captive"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› les Cahiers de la pléiade 8, automne 1949 (périodique sous la responsabilité de : Jean Paulhan ; France › Paris : Gallimard, quatrième trimestre 1949 (25 octobre 1949), ISSN 1245-5679, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 204 p., broché, 19×24 cm), p. 159-164.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Immortel (volume de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Bibliophiles de l'Automobile Club de France, ouvrage 20, juillet 1989 (3 juillet 1989), 68 p., cahiers sous emboîtage, 21×28 cm), p. 3-57.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 13-36.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 13-36.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 13-36.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, juin 1962 (15 juin 1962), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 12×19 cm), p. 15-64.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard, quatrième trimestre 1953 (16 novembre 1953), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 11×17 cm), p. 15-64.
• Jorge Luis Borges : "l'Immortel"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› la Nouvelle nouvelle revue française 9, 1^er septembre 1953 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Arland & Jean Paulhan ; France › Paris : Gallimard, troisième trimestre 1953 (septembre 1953), ISSN 0029-4802, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 14×23 cm), p. 422-438.
• Jorge Luis Borges : "le Miroir d'encre"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Histoire de l'infamie suivi d'Histoire de l'éternité (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Union Générale d'Éditions • 10 | 18 • 184-185, deuxième trimestre 1964 (mai 1964), ISSN 0240-2300, ISBN-10 2-264-*****-*, ISBN-13 978-2-264-*****-*, 320 p., broché, 11×18 cm), p. 122-127.
  • Postface de Roger Caillois. Contient en appendice "le Masque prophète", un conte de Napoleone Buonaparte. Recueils repris au sommaire du premier tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm).
• Jorge Luis Borges : "le Miroir d'encre"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Fantastique (anthologie sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : le Club français du livre • Récits • 25, juillet 1958 (5 juillet 1958), 594 p., relié, 14×22 cm), p. 393-394.
  • Préface de l'anthologiste. Titre au dos du livre : Anthologie du Fantastique. Pour être complet, ce livre doit contenir un cahier volant présentant l'index alphabétique des auteurs. Seuls les textes nous concernant au sommaire ont été pris en compte.
• Jorge Luis Borges : "le Miroir d'encre"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Histoire de l'infamie suivi d'Histoire de l'éternité (recueil de : Jorge Luis Borges ; Monaco › Monaco : le Rocher, janvier 1958, ISBN-10 2-268-*****-*, ISBN-13 978-2-268-*****-*, 228 p., broché, 12×19 cm), p. 87-91.
  • Postface de Roger Caillois. Contient en appendice "le Masque prophète", un conte de Napoleone Buonaparte. La page de copyright donne 1951 pour ce livre qui semble pourtant avoir été imprimé pour la première fois en 1958… Recueils repris au sommaire du premier tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm).
• Jorge Luis Borges : "le Miroir d'encre"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› la Nouvelle nouvelle revue française 53, 1^er mai 1957 (périodique sous la responsabilité de : Marcel Arland & Jean Paulhan ; France › Paris : Gallimard, deuxième trimestre 1957 (mai 1957), ISSN 0029-4802, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 14×23 cm), p. 806-809.
• Jorge Luis Borges : "la Quête d'Averroës"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • l'Imaginaire • 13, quatrième trimestre 1977 (2 novembre 1977), ISSN 0151-7090, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 117-129.
• Jorge Luis Borges : "la Quête d'Averroës"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1976 (6 janvier 1976), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 117-129.
• Jorge Luis Borges : "la Quête d'Averroès"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Aleph (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1967 (avril 1967), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 224 p., broché, 12×19 cm), p. 117-129.
• Jorge Luis Borges : "la Quête d'Averroës"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, juin 1962 (15 juin 1962), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 12×19 cm), p. 99-126.
• Jorge Luis Borges : "la Quête d'Averroës"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Labyrinthes (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard, quatrième trimestre 1953 (16 novembre 1953), ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 136 p., broché, 11×17 cm), p. 99-126.
• Jorge Luis Borges : "le Sud"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Fictions (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Folio bilingue • 43, avril 1994 (14 avril 1994), ISSN 1151-9495, ISBN-10 2-07-038904-9, ISBN-13 978-2-07-038904-9, 384 p., broché, 11×18 cm), p. 353-371.
• Jorge Luis Borges : "le Sud"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Histoires étranges et fantastiques d'Amérique latine (anthologie sous la responsabilité de : Claude Couffon ; France › Paris : Anne Marie Métailié, septembre 1989, ISBN-10 2-86424-069-6, ISBN-13 978-2-86424-069-3, 516 p., broché, 15×22 cm), p. 97-104.
  • Introduction de l'anthologiste.
• Jorge Luis Borges : "le Sud"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› Fictions (recueil de : Jorge Luis Borges ; France › Paris : Gallimard • Folio • 614, deuxième édition, juillet 1983 (6 juillet 1983), ISSN 0768-0732, ISBN-10 2-07-036614-6, ISBN-13 978-2-07-036614-9, 224 p., broché, 11×18 cm), p. 201-209.
• Jorge Luis Borges : "le Sud"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • Du monde entier, premier trimestre 1971 (25 janvier 1971), ISSN 0750-7879, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 280 p., broché, 14×21 cm), p. 217-233.
  • Deuxième version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.
• Jorge Luis Borges : "le Sud"
  • Traduit par : Roger Caillois
  • ››› l'Auteur (recueil de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Roger Caillois ; France › Paris : Gallimard • la Croix du sud, deuxième trimestre 1965 (juin 1965), ISSN 0574-4709, ISBN-10 2-07-******-*, ISBN-13 978-2-07-******-*, 192 p., broché, 12×19 cm), p. 153-164.
  • Première version d'un recueil sans équivalent en langue espagnole composé entre autres à partir des recueils originaux el Hacedor & Antología personal. Avertissement du traducteur et directeur littéraire. Recueil repris au sommaire du second tome de l'intégrale Œuvres complètes (recueil en 2 tomes de : Jorge Luis Borges ; sous la responsabilité de : Jean Pierre Bernès ; France › Paris : Gallimard • Bibliothèque de la Pléiade • 400 & 456, mai 1993 (9 avril 1993) & avril 1999 (19 avril 1999), ISSN 0768-0562, ISBN-10 2-07-011261-6, 2-07-011275-6, ISBN-13 978-2-07-011261-6, 978-2-07-011275-3, 1840 & 1584 p., reliés avec rhodoïd sous emboîtage, 11×18 cm), en ce qui concerne el Hacedor.