exliibris

liste alphabétique des textes traduits par :

Jean-Daniel Brèque

formes de la signature :

Jean-Daniel Brèque

Jean-Daniel Brèque pastichant Charles Baudelaire

Don [Jean-Daniel Brèque]

notice : FRXLIIP64220001231

351 parmi 21524

voir plutôt la liste chronologique

• signature de l'auteur : "titre du texte" ⁄ titre de la série de textes numéro dans la série
  • Traduit par : traducteur
  • ››› publication

• Robert Aickman : "les Épées"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 177-209.
• Robert Aickman : "les Épées"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 177-209.
• Robert Aickman : "les Épées"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 177-209.
• Robert Aickman : "les Épées"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 177-209.
• Kevin J. Anderson : "Meilleurs souvenirs"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 10 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, automne 1998/septembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 51-57.
• Poul Anderson : "la Ballade des perdants"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Trois cœurs, trois lions suivi de Deux regrets (recueil de : Poul Anderson ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque ; France › Saint-Mammès : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 109, juin 2006, ISBN-10 2-84344-075-0, ISBN-13 978-2-84344-075-5, 304 p., broché, 14×21 cm), p. 269-293.
• Poul Anderson : "Trois cœurs, trois lions"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Trois cœurs, trois lions suivi de Deux regrets (recueil de : Poul Anderson ; sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque ; France › Saint-Mammès : le Bélial' • [hors collection], ouvrage 109, juin 2006, ISBN-10 2-84344-075-0, ISBN-13 978-2-84344-075-5, 304 p., broché, 14×21 cm), p. 17-251.
• Poul Anderson : "Trois cœurs, trois lions"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Trois cœurs, trois lions (volume de : Poul Anderson ; France › Paris : Garancière • Aventures fantastiques • 10, mars 1986, ISSN 0297-6889, ISBN-10 2-7340-0135-7, ISBN-13 978-2-7340-0135-5, 288 p., broché, 12×20 cm), p. 5-274.
• Mike Baker : "Aime-moi pour toujours"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 325-343.
• Mike Baker : "Aime-moi pour toujours"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 307-324.
• Carolyn Banks : "le Salon Satin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 211-220.
• Carolyn Banks : "le Salon Satin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 211-220.
• Carolyn Banks : "le Salon Satin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 211-220.
• Carolyn Banks : "le Salon Satin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 211-220.
• Iain M. Banks : "un Cadeau de la Culture"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 1 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, été 1996 (mai 1996), ISSN 1270-2382), p. 5-23.
• Clive Barker : "les Âmes perdues"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Ténèbres 5, janvier-mars 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, janvier 1999 (décembre 1998), ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 36-44.
• Clive Barker : "Deuil"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 109-139.
• Clive Barker : "Deuil"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 125-159.
• Clive Barker : "Deuil"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 109-139.
• Clive Barker : "Deuil"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 109-139.
• Clive Barker : "le Récit de Haeckel"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Eros millenium (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6062], septembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31345-9, ISBN-13 978-2-290-31345-9, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 309-329.
• Clive Barker : "Sur les rives d'Amen"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 215-232.
• John Barnes : "la Mère des tempêtes"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Mère des tempêtes (volume de : John Barnes ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7235, octobre 2001, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-07235-4, ISBN-13 978-2-253-07235-5, 704 p., broché, 11×18 cm), p. 5-696.
• John Barnes : "la Mère des tempêtes"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Mère des tempêtes (volume de : John Barnes ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1998 (janvier 1998), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08238-9, ISBN-13 978-2-221-08238-6, 528 p., broché avec jaquette, 14×22 cm), p. 5-509.
• John Barnes : "le Strict nécessaire"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 7 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, hiver 1997-1998/décembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 5-16.
• Stephen Baxter : "le Bassin logique"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 6 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, automne 1997/septembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 53-70.
• Greg Bear : "l'Échelle de Darwin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› l'Échelle de Darwin (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7271, mars 2005, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-10870-7, ISBN-13 978-2-253-10870-2, 800 p., broché, 11×18 cm), p. 5-783.
• Greg Bear : "l'Échelle de Darwin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› l'Échelle de Darwin (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, juin 2001 (mai 2001), ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09181-7, ISBN-13 978-2-221-09181-4, 528 p., broché, 14×22 cm), p. 5-504.
• Greg Bear : "les Enfants de Darwin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› les Enfants de Darwin (volume de : Greg Bear ; sous une couverture de : Jackie Paternoster ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 27014, mai 2007, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-11928-8, ISBN-13 978-2-253-11928-9, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 5-609.
• Greg Bear : "les Enfants de Darwin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› les Enfants de Darwin (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, septembre 2003, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09936-2, ISBN-13 978-2-221-09936-0, 504 p., broché, 14×22 cm), p. 5-466.
• Greg Bear : "Oblique"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Oblique (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Librairie Générale Française/le Livre de poche • Science-Fiction [deuxième série] • 7258, février 2004, ISSN 0985-7753, ISBN-10 2-253-06823-3, ISBN-13 978-2-253-06823-5, 640 p., broché, 11×18 cm), p. 5-636.
• Greg Bear : "Oblique"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Oblique (volume de : Greg Bear ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, février 1999, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08704-6, ISBN-13 978-2-221-08704-6, 480 p., broché, 14×22 cm), p. 5-461.
• Michael Bishop : "Apartheid, supercordes et Mordecai Thubana"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› les Continents perdus (anthologie sous la responsabilité de : Thomas Day [Gilles Dumay] ; France › Paris : Denoël • Lunes d'encre, septembre 2005, ISSN 1298-8170, ISBN-10 2-207-25602-2, ISBN-13 978-2-207-25602-2, 448 p., broché, 14×21 cm), p. 159-258.
• Michael Bishop : "les Murailles de Tyr"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Arachne [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque ; France › Dunkerque : Jean-Daniel Brèque, été 1984, 152 p., broché, 16×23 cm), p. 47-79.
• Terry Bisson : "Avril à Paris"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Meucs (recueil de : Terry Bisson ; sous la responsabilité de : Terry Bisson & Jean-Daniel Brèque ; France › Nancy : Imaginaires sans frontières • Visions futures, juin 2003, ISSN 1761-8916, ISBN-10 2-84727-021-3, ISBN-13 978-2-84727-021-1, 296 p., broché, 13×20 cm), p. 161-180.
• Terry Bisson : "Avril à Paris"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 12 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, printemps 1999/mars 1999, ISSN 1270-2382), p. 111-124.
• Michael Blumlein : "Domesticité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 129-142.
• Michael Blumlein : "Domesticité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 129-142.
• Michael Blumlein : "Domesticité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 129-142.
• Michael Blumlein : "Domesticité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 129-142.
• Jean-Daniel Brèque : "Stigmates"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Fantastique • 6269, mai 2002 (21 mai 2002), ISSN 1633-9541, ISBN-10 2-290-31846-9, ISBN-13 978-2-290-31846-1, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 207-225.
• Jean-Daniel Brèque : "Stigmates"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire 2 (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Pantin : Naturellement • Fictions/Forces obscures Fantastique, décembre 1999, ISSN 1284-7038, ISBN-10 2-910370-76-3, ISBN-13 978-2-910370-76-3, 448 p., broché, 15×23 cm), p. 195-211.
• Jean-Daniel Brèque : "Stigmates"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Ténèbres 4, octobre-décembre 1998 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, octobre 1998 (septembre 1998), ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 46-54.
• Poppy Z. Brite : "Anges"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 25-44.
• Poppy Z. Brite : "Anges"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 25-44.
• Poppy Z. Brite : "Calcutta, seigneur des nerfs"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 189-211.
• Poppy Z. Brite : "Calcutta, seigneur des nerfs"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 189-211.
• Poppy Z. Brite : "Cendres du souvenir, poussière du désir"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 225-253.
• Poppy Z. Brite : "Cendres du souvenir, poussière du désir"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 225-253.
• Poppy Z. Brite : "Conte géorgien"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 45-55.
• Poppy Z. Brite : "Conte géorgien"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 45-55.
• Poppy Z. Brite : "Disparu"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 139-152.
• Poppy Z. Brite : "Disparu"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 139-152.
• Poppy Z. Brite : "Épinglé"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Ténèbres 2, avril-juin 1998 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, avril 1998 (mars 1998), ISSN 1288-314X, 128 p., broché, 15×21 cm), p. 43-48.
• Poppy Z. Brite : "Musique en option pour voix et piano"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 77-93.
• Poppy Z. Brite : "Musique en option pour voix et piano"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 77-93.
• Poppy Z. Brite : "Paternité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 213-224.
• Poppy Z. Brite : "Paternité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 213-224.
• Poppy Z. Brite : "Prise de tête à New York"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 163-187.
• Poppy Z. Brite : "Prise de tête à New York"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 163-187.
• Poppy Z. Brite : "Sa bouche aura le goût de la fée verte"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 57-75.
• Poppy Z. Brite : "Sa bouche aura le goût de la fée verte"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 57-75.
• Poppy Z. Brite : "la Sixième sentinelle"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 113-137.
• Poppy Z. Brite : "la Sixième sentinelle"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 113-137.
• Poppy Z. Brite : "Traces de pas dans l'eau"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 153-161.
• Poppy Z. Brite : "Traces de pas dans l'eau"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 153-161.
• Poppy Z. Brite : "Xénophobie"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présence du futur • 609, mars 1999 (février 1999), ISSN 0551-9934, ISBN-10 2-207-24852-6, ISBN-13 978-2-207-24852-2), p. 95-111.
• Poppy Z. Brite : "Xénophobie"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Contes de la fée verte (recueil de : Poppy Z. Brite ; France › Paris : Denoël • Présences, janvier 1997 (décembre 1996), ISSN 1159-0181, ISBN-10 2-207-24393-1, ISBN-13 978-2-207-24393-0), p. 95-111.
• Poppy Z. Brite & Christa Faust : "Sauvé"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Ténèbres 2, avril-juin 1998 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, avril 1998 (mars 1998), ISSN 1288-314X, 128 p., broché, 15×21 cm), p. 28-40.
• Eric Brown : "la Mort de Cassandra Québec"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 10 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, automne 1998/septembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 59-79.
• Edward Bryant : "le Transfert"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 177-192.
• Pat Cadigan : "J'ai été l'objet sexuel des dieux"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Invasions 99 (anthologie sous la responsabilité de : Gilles Dumay ; France › Moret-sur-Loing & Le Plessis-Brion : le Bélial'/Bifrost & Orion/Étoiles vives • [hors collection], février 1999, ISBN-10 2-84344-017-3, ISBN-13 978-2-84344-017-5, 304 p., broché, 15×23 cm), p. 163-175.
• Pat Cadigan : "Joli Mec sur l'écran"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Univers [l'anthologie], 1989 (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : J'ai lu • Science-Fiction • 2572, mars 1989 (9 mars 1989), ISSN 0768-0635, ISBN-10 2-277-22572-X, ISBN-13 978-2-277-22572-0, broché, 11×17 cm), p. 107-122.
• Pat Cadigan : "Monogame en série"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 469-498.
• Jack Cady : "À cause des ténèbres"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 343-410.
• Jack Cady : "À cause des ténèbres"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 391-469.
• Jack Cady : "À cause des ténèbres"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 343-410.
• Jack Cady : "À cause des ténèbres"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 343-410.
• Ramsey Campbell : "le Compagnon"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Territoires de l'inquiétude 1 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 17, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60017-3, ISBN-13 978-2-207-60017-7), p. 195-210.
• Ramsey Campbell : "le Corps du texte"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Ténèbres 6, avril-juin 1999 (périodique sous la responsabilité de : Daniel Conrad & Benoît Domis ; France › Dombasle-sur-Meurthe : Lueurs mortes, avril 1999, ISSN 1288-314X, 160 p., broché, 15×21 cm), p. 10-19.
• Ramsey Campbell : "la Prochaine fois, vous me reconnaîtrez"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 315-328.
• Ramsey Campbell : "la Prochaine fois, vous me reconnaîtrez"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 359-374.
• Ramsey Campbell : "la Prochaine fois, vous me reconnaîtrez"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 315-328.
• Ramsey Campbell : "la Prochaine fois, vous me reconnaîtrez"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 315-328.
• Jonathan Carroll : "le Jeu de l'autre"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 291-299.
• Jonathan Carroll : "le Jeu de l'autre"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 291-299.
• Jonathan Carroll : "le Jeu de l'autre"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 291-299.
• Jonathan Carroll : "le Jeu de l'autre"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 291-299.
• Douglas Clegg : "le Palais de Glace"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 445-466.
• Douglas Clegg : "White Chapel"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 165-197.
• Douglas Clegg : "White Chapel"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 157-188.
• Sarah Clemens : "Trous"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 381-402.
• Harry Crews : "Becky lives"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 51-71.
• Les Daniels : "Ils viennent te chercher"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Territoires de l'inquiétude 2 (anthologie sous la responsabilité de : Alain Dorémieux ; France › Paris : Denoël • Présence du fantastique • 18, mars 1991, ISSN 1150-3211, ISBN-10 2-207-60018-1, ISBN-13 978-2-207-60018-4), p. 131-140.
• Stephen Dedman : "Notre-Dame des Situations"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 19-32.
• Charles de Lint : "Dans cette âme de femme"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 271-290.
• Charles de Lint : "Dans cette âme de femme"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 255-272.
• Robert Devereaux : "un Lent murmure de sable rouge"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 403-440.
• Robert Devereaux : "un Lent murmure de sable rouge"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 375-411.
• Stephen R. Donaldson : "le Ver conquérant"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 399-414.
• Stephen R. Donaldson : "le Ver conquérant"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 399-414.
• Stephen R. Donaldson : "le Ver conquérant"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 399-414.
• Stephen R. Donaldson : "le Ver conquérant"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 399-414.
• Ronald Duncan : "Consanguinité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 111-128.
• Ronald Duncan : "Consanguinité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 111-128.
• Ronald Duncan : "Consanguinité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 111-128.
• Ronald Duncan : "Consanguinité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 111-128.
• Harlan Ellison : "Comme un gémissement de chien battu"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› l'Assassin habite au xxi^e siècle (anthologie sous la responsabilité de : Pierre K. Rey ; France › Paris : Londreys • Science & fiction, avril 1987, ISSN 0985-4649, ISBN-10 2-904184-59-7, ISBN-13 978-2-904184-59-8, 276 p., broché, 15×23 cm), p. 177-201.
• Harlan Ellison : "la Plainte des chiens battus"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Machine aux yeux bleus (recueil de : Harlan Ellison ; sous la responsabilité de : Jacques Chambon ; France › Paris : Flammarion • Imagine, mai 2001, ISSN 1294-0860, ISBN-10 2-08-067986-4, ISBN-13 978-2-08-067986-4, 350 p., broché, 13×20 cm), p. 69-92.
• Elizabeth Engstrom : "Élixir"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 355-373.
• Elizabeth Engstrom : "Élixir"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 333-350.
• Timons Esaias : "Norbert et le Système"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 11 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, hiver 1998-1999/décembre 1998, ISSN 1270-2382), p. 59-75.
• Kelley Eskridge : "Et Salomé dansait"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 347-361.
• Dennis Etchison : "le Baiser de sang"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 79-106.
• Dennis Etchison : "le Baiser de sang"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 91-121.
• Dennis Etchison : "le Baiser de sang"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 79-106.
• Dennis Etchison : "le Baiser de sang"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 79-106.
• Christa Faust : "Berlingue"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 147-163.
• Christa Faust : "Berlingue"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 141-155.
• Christopher Fowler : "l'Entrepreneur"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 301-339.
• Christopher Fowler : "l'Entrepreneur"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 301-339.
• Christopher Fowler : "l'Entrepreneur"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 301-339.
• Christopher Fowler : "l'Entrepreneur"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 301-339.
• Neil Gaiman : "la Saint-Valentin d'Arlequin"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Eros millenium (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Marc Ligny ; France › Paris : J'ai lu • Millénaires • [6062], septembre 2001, ISSN 1292-1106, ISBN-10 2-290-31345-9, ISBN-13 978-2-290-31345-9, 450 p., broché, 13×20 cm), p. 103-113.
• James Alan Gardner : "Trois audiences sur l'existence de serpents dans le système sanguin humain"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 12 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales, printemps 1999/mars 1999, ISSN 1270-2382), p. 73-94.
• Mary Gentle : "Déchets d'humanité"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Galaxies 7 (périodique sous la responsabilité de : Stéphane Nicot ; France › Nancy : Galaxiales & Forum de l' IFRAS, hiver 1997-1998/décembre 1997, ISSN 1270-2382), p. 37-43.
• R. Murray Gilchrist : "le Basilic"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, juin 1996 (mai 1996), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-901-7, ISBN-13 978-2-73820-901-6, 468 p., relié, 15×23 cm), p. 281-290.
• R. Murray Gilchrist : "le Basilic"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Pocket • Terreur • 9113, janvier 1995 (décembre 1994), ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-00119-1, ISBN-13 978-2-266-00119-9, 480 p., broché, 11×18 cm), p. 281-290.
• R. Murray Gilchrist : "le Basilic"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : le Grand livre du mois, mars 1993, ISBN-10 2-286-04332-9, ISBN-13 978-2-286-04332-2, 480 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 281-290.
• R. Murray Gilchrist : "le Basilic"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 22 histoires de sexe et d'horreur (anthologie sous la responsabilité de : Michele Slung ; France › Paris : Albin Michel, février 1993 (janvier 1993), ISBN-10 2-226-06225-4, ISBN-13 978-2-226-06225-3, 480 p., broché, 15×23 cm), p. 281-290.
• Charles L. Grant : "Contes et légendes des morts"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 273-289.
• Charles L. Grant : "Contes et légendes des morts"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 313-331.
• Charles L. Grant : "Contes et légendes des morts"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 273-289.
• Charles L. Grant : "Contes et légendes des morts"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 273-289.
• Charles L. Grant : "Damon"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Arachne [1] (anthologie sous la responsabilité de : Jean-Daniel Brèque ; France › Dunkerque : Jean-Daniel Brèque, été 1984, 152 p., broché, 16×23 cm), p. 7-21.
• Nicola Griffith : "Yaguara"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 157-211.
• Joe Haldeman : "le Vieil homme et son double"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› le Vieil homme et son double (volume de : Joe Haldeman ; France › Paris : Gallimard • Folio SF • 100, mai 2002 (22 mai 2002), ISSN 1623-085X, ISBN-10 2-07-041926-6, ISBN-13 978-2-07-041926-5, 256 p., broché, 11×18 cm), p. 5-239.
• Peter F. Hamilton : "Conflit"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› l'Alchimiste du neutronium : Consolidation ; Conflit (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5856 & 5790, janvier 2005 (décembre 2004) & avril 2005 (mars 2005), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-11948-6, 2-266-12300-9, ISBN-13 978-2-266-11948-1, 978-2-266-12300-6, 864 & 768 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 5-760.
• Peter F. Hamilton : "Conflit"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› l'Alchimiste du neutronium : Consolidation ; Conflit (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, novembre 2000 & septembre 2001, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-08994-4, 2-221-09000-4, ISBN-13 978-2-221-08994-1, 978-2-221-09000-8, 624 & 552 p., brochés, 14×22 cm), p. T2 : 5-540.
• Peter F. Hamilton : "Résistance"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› le Dieu nu : Résistance ; Révélation (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5814 & 5817, janvier 2006 (28 décembre 2005) & mai 2006 (24 avril 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-13357-8, 2-266-13615-1, ISBN-13 978-2-266-13357-9, 978-2-266-13615-0, 928 & 960 p., brochés, 11×18 cm), p. T1 : 5-921.
• Peter F. Hamilton : "Résistance"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› le Dieu nu : Résistance ; Révélation (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2002 & novembre 2002, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09197-3, 2-221-09216-3, ISBN-13 978-2-221-09197-5, 978-2-221-09216-3, 672 & 704 p., brochés, 14×22 cm), p. T1 : 5-659.
• Peter F. Hamilton : "Révélation"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› le Dieu nu : Résistance ; Révélation (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Pocket • Science-Fiction • 5814 & 5817, janvier 2006 (28 décembre 2005) & mai 2006 (24 avril 2006), ISSN 0398-3749, ISBN-10 2-266-13357-8, 2-266-13615-1, ISBN-13 978-2-266-13357-9, 978-2-266-13615-0, 928 & 960 p., brochés, 11×18 cm), p. T2 : 5-946.
• Peter F. Hamilton : "Révélation"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› le Dieu nu : Résistance ; Révélation (roman/recueil en 2 tomes de : Peter F. Hamilton ; France › Paris : Robert Laffont • Ailleurs et demain, mai 2002 & novembre 2002, ISSN 0244-6073, ISBN-10 2-221-09197-3, 2-221-09216-3, ISBN-13 978-2-221-09197-5, 978-2-221-09216-3, 672 & 704 p., brochés, 14×22 cm), p. T2 : 5-704.
• Paul Harland : "le Jardin d'hiver"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Yellow submarine 110 (périodique sous la responsabilité de : André François Ruaud ; France › Lyon : André François Ruaud, mai 1994, ISSN 0764-6984), p. 36-51.
• M. John Harrison : "le Grand dieu Pan"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 159-187.
• M. John Harrison : "le Grand dieu Pan"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 183-216.
• M. John Harrison : "le Grand dieu Pan"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 159-187.
• M. John Harrison : "le Grand dieu Pan"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 159-187.
• M. John Harrison : "Isobel Avens retourne à Stepney le printemps venu"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› la Petite mort (anthologie sous la responsabilité de : Ellen Datlow ; France › Paris : Albin Michel, juillet 1998 (juin 1998), ISBN-10 2-226-10449-6, ISBN-13 978-2-226-10449-6, 592 p., broché, 15×23 cm), p. 235-264.
• Paul E. Hazel : "une Femme pour déjeuner"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : la Seine • Succès du livre, octobre 1995 (septembre 1995), ISSN 0989-3873, ISBN-10 2-73820-841-X, ISBN-13 978-2-73820-841-5, 420 p., relié, 15×23 cm), p. 67-77.
• Paul E. Hazel : "une Femme pour déjeuner"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Presses Pocket • Terreur • 9075, novembre 1992, ISSN 1144-7214, ISBN-10 2-266-04722-1, ISBN-13 978-2-266-04722-7, 478 p., broché, 11×18 cm), p. 77-89.
• Paul E. Hazel : "une Femme pour déjeuner"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : le Grand livre du mois, février 1991, ISBN-10 2-286-48348-5, ISBN-13 978-2-286-48348-7, 420 p., relié avec jaquette, 15×23 cm), p. 67-77.
• Paul E. Hazel : "une Femme pour déjeuner"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› 13 histoires diaboliques (anthologie sous la responsabilité de : Douglas E. Winter ; France › Paris : Albin Michel, décembre 1990, ISBN-10 2-226-04952-5, ISBN-13 978-2-226-04952-0, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 67-77.
• Brian Hodge : "l'Alchimie de la gorge"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : J'ai lu • Ténèbres • 5315, août 1999 (27 août 1999), ISSN 1285-9958, ISBN-10 2-290-05315-5, ISBN-13 978-2-290-05315-7, 448 p., broché, 11×18 cm), p. 291-324.
• Brian Hodge : "l'Alchimie de la gorge"
  • Traduit par : Jean-Daniel Brèque
  • ››› Éros vampire (anthologie sous la responsabilité de : Poppy Z. Brite & Martin H. Greenberg ; France › Paris : Albin Michel, octobre 1997, ISBN-10 2-226-09504-7, ISBN-13 978-2-226-09504-6, 420 p., broché, 15×23 cm), p. 273-305.
• Nancy Holder :