exliibris (ancienne version)

catalogue partiel de la bibliothèque de Quarante-Deux

bibliographie des textes de Science-Fiction publiés en français

 
liste chronologique des parutions du texte :
"le Livre des chagrins comptés"
type : fiction, texte court
langue : anglais
traduction de : "the Book of counted sorrows" ››› (Inevitable doom, 1928) Δ (Charnel House, 2003).
commentaire : Fragments de poèmes extraits d'un livre imaginaire évoqué par Dean R. Koontz depuis 1981 dans plusieurs de ses romans, rassemblés dans leur apparition française par Denis Labbé. Une édition complète largement commentée par l'auteur a paru par la suite en anglais en tirage limité à 1250 + 26 lettrés, dont on trouvera l'annonce publicitaire par Joe Stefko dans Locus, vol. 49/6, #503, décembre 2002, p. 28. Autres titres, suivant les traductions : "Inventaire des peines et afflictions", "le Livre des chagrins nombrables", "le Livre des douleurs comptées", "le Livre des douleurs dénombrées" et "le Livre des douleurs épelées".
notice : FRXLIIT28620001231
1 parmi 21524
  • signature de l'auteur : "titre du texte" titre de la série de textes numéro dans la série
    • commentaire, présentation, illustrateur, traducteur
    • ››› publication
  • Dean R. Koontz : "le Livre des chagrins comptés"
    • Traduit par : [Collectif].
    • ››› Phénix 38 (périodique sous la responsabilité de : Marc Bailly ; Belgique › Bruxelles : Claude Lefrancq, juin 1995 (septembre 1995), ISSN 0773-5537, ISBN-10 2-87153-229-X, ISBN-13 978-2-87153-229-3), p. 191-195.